Bloggang.com : สมาชิกหมายเลข 755059 - The Martian Chronicles บันทึกชาวอังคาร

The Martian Chronicles บันทึกชาวอังคาร

บันทึกชาวอังคาร The Martian Chronicles (1950)

โดย Ray Bradbury

สนพ.ออบิท แปลโดย ไตรรัตน์ ใจสำราญและพวก

"โอ้...พวกนักบวชเช่นเราพากพูมใจในตนเองที่เปรียบเสมือนกระดาษลิทมัส ซึ่งจะเปลี่ยนสีทันทีเมื่อมีบาปปรากฎขึ้น

...

แต่จะเป็นยังไง ลักษณะทางเคมีของพวกชาวอังคารจะเป็นชนิดที่ไม่ทำให้เราปรากฎสีอะไรเลย ถ้าหากว่ามีสัมผัสแบบใหม่ๆบนดาวอังคาร ท่านก็ต้องยอมรับว่า อาจจะมีบาปชนิดทีไม่มีทางมองเห็นได้อยู่ด้วย"

เรื่องนี้เป็นรวมเรื่องสั้น ทั้งหมด 28 เรื่องสั้น บางเรื่องเป็นเกริ่นนำ บางเรื่องยาวบ้าง สั้นบ้าง แต่ทั้งหมดทุกเรื่องอยู่บนธีมของการบุกเบิกเดินทางไปใช้ชีวิตบนดาวอังคาร แม้เนื่อเรื่องไม่ได้ร้อยเกี่ยวกันเป็นเนื้อเดียวกัน ออกจะเหมือนจิ๊กซอว์แต่ละชิ้นมาประกบกันเป็นภาพชีวิตผู้คนบนดาวอังคารในภาพรวมมากกว่า

คนอ่านเหมือนเป็นผู้สังเกตชีวิตของแต่ละคน แต่ละกลุ่มที่เดินทางไปยังดาวอังคาร ต่างคนต่างมีเรื่องราวเป็นของตนเอง

บ้างมีความหวังพบเจอกับความแปลกประหลาดใหม่ๆที่ไม่คุ้นเคย

บ้างพกความเศร้าและอดีตอันโหยหาติดตัวมาจากโลก

บ้างดิ้นรนหนีมา

บ้างมาทำธุรกิจเพื่อหวังสร้างตัว

บ้างมีความรัก บ้างเปลี่ยวเหงา โดดเดี่ยว

บ้างหลงใหลกับพิภพใหม่นี้

บ้างมาเผยแพร่ศาสนา

บ้างติดกับมายาที่ถูกสร้างขึ้น

และบ้างหวนคืนกลับไปสู่โลกที่จากมา

เป็นเรื่องที่ไม่รู้จะย่อเนื้อเรื่องอย่างไร ถามว่าสนุกไหม คงตอบได้ไม่เต็มปากว่าสนุก

แต่ในยุคสมัยนั้น (1950) ที่ Ray Bradbury เขียนคงเติมเต็มจินตนาการให้คนอ่านในยุคบุกเบิกอวกาศพอสมควร

ภาษาทางวรรณศิลป์ของผู้เขียนน่าจะสวยทีเดียว แต่บางคนอาจจะเบื่อได้ บางทีเปรียบเทียบความรู้สึก หรือบรรยายฉากเปรียบเทียบกับสิ่งต่างๆซะ 4-5 อย่าง ซึ่งโดยทั่วๆไปเปรียบเทียบแค่อย่างเดียวใหัเห็นภาพก็พอแล้วมั้ง

เนื้อเรื่องไม่ได้มีความเป็นไซไฟจ๋าขนาดนั้น เติมความเป็นแฟนตาซีลงไปนิดๆหน่อยๆ ไม่ได้มีข้อมูลเป๊ะๆทางวิทยาศาสตร์ ดูเหมือนจะเน้นสะท้อนพฤติกรรมและจิตใจของมนษย์ในสภาวะสังคมและสิ่งแวดล้อมต่างๆมากกว่า

ชอบเรื่องสั้น Mars Is Heaven (Third Expedition) กับ The Fire Balloons มากที่สุดแล้ว

"จักไปก็ไม่อาจ ยุรยาตร์ ณ จำนง

ด้วยกาละมืดลง และลุล่วงวิกาลกลาง

แม้นว่าหทัยยัง พวหวังมิแคลงคลาง

ท้องฟ้าก็พราวพร่าง ศศิแสงสว่างนวล"

ป.ล.Ray Bradbury บอกว่าได้แรงบันดาลใจการเขียน เรื่องนี้จากเรื่องชุด Barsoom Series ของ Edgar Rice Burroughs รวมถึงโครงสร้างรูปแบบของเรื่องจาก

เรื่อง Winesburg, Ohio ของ Sherwood Anderson และ The Grapes of Wrath ของ John Steinbeck ด้วย

เครดิตรูปจาก siambook เหมือนเดิมครับ...รูปถ่ายเอง ไฟล์ใหญ่มากแฮะ

คะแนน 7.7/10

Create Date : 10 สิงหาคม 2559
Last Update : 11 สิงหาคม 2559 12:23:34 น.
Counter : 1281 Pageviews.

0 comments