Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2553
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 
 
10 กุมภาพันธ์ 2553
 
All Blogs
 

Sarah McLachlan - Building a Mystery (และคำแปล)




You come out at night
that's when the energy comes
and the dark side's light
and the vampires roam
you strut your Rasta wear
and your suicide poem
and a cross from a faith
that died before Jesus came
you're building a mystery

You live in a church
where you sleep with voodoo dolls
and you won't give up the search
for the ghosts in the halls
you wear sandals in the snow
and a smile that won't wash away
can you look out the window
without your shadow getting in the way
you're so beautiful
with an edge and a charm
but so careful when I'm in your arms

'Cause you're working
building a mystery
holding on and holding it in
yeah you're working
building a mystery
and choosing so carefully

You woke up screaming aloud
a prayer from your secret god
you feed off our fears
and hold back your tears oh

Give us a tantrum
and a know it all grin
just when we need one
when the evening's thin

Oh you're a beautiful
a beautiful fucked up man
you're setting up your razor wire shrine

'Cause you're working
building a mystery
holding on and holding it in
yeah you're working
building a mystery
and choosing so carefully

'Cause you're working
building a mystery
holding on and holding it in
yeah you're working
building a mystery
and choosing so carefully    



คำแปล
เธอปรากฏกายเฉพาะยามรัตติกาลคืบเคลื่อน
ปลุกพลังงานที่หลับใหลของเธอให้ผงาดเงื้อม
และแสงแห่งความมืดมิดพลันเรืองรองออกมา
และบรรดาแวมไพร์ต่างก็ออกมาเพ่นพ่านในยามวิกาล
เธอเดินอวดโฉมอยู่ในเครื่องแต่งกายลัทธิราสต้าของเธอ
ปากพร่ำบทกวีแห่งการพลีชีพ
มือถือไม้กางเขนแห่งความศรัทธา
ศรัทธาที่มลายไปเสียก่อนพระเยซูจะทรงปรากฏ
เธอกำลังรังสรรค์ตำนานแห่งความลึกลับอยู่

เธอพักพิงอยู่ในวิหาร
หลับนอนเคียงข้างบรรดาตุ๊กตาต้องสาป
และจนป่านนี้ เธอก็ยังไม่ยอมล้มเลิก
แผนการค้นหาผีร้ายที่สิงสถิตอยู่ตามห้องโถง
เธอสวมเพียงรองเท้าแตะคู่บางกลางท้องทุ่งหิมะ
ใบหน้าเปื้อนยิ้มที่ไม่ว่าอย่างไร ก็ไม่มีวันลบหายไป
จะมีหนทางใดไหมที่เธอจะมองผ่านกระจกหน้าต่าง
โดยไม่มีเงาสะท้อนของเธอมาบดบังทิวทัศน์เบื้องนอก
เธองดงามเหลือเกิน
เป็นความงามที่เต็มไปด้วยหนามแหลมคม อาบพิษร้าย
แต่ระวังหน่อยแล้วกัน ในยามที่ฉันอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

เพราะเธอกำลังขะมักเขม้น
กับการรังสรรค์ตำนานแสนลึกลับ
เปี่ยมด้วยความอดทน ล้นด้วยความอดกลั้น
ใช่แล้ว เธอกำลังขะมักเขม้น
รังสรรค์ตำนานแสนลึกลับ
คัดเลือกพวกมันอย่างระมัดระวัง

เธอผวาตื่นจากฝันร้าย ตะโกนร้องเสียงดัง
พร่ำบทสวดภาวนาถึงเทพเจ้าผู้ลึกลับของเธอ
เธอเติมเต็มความหวาดกลัวของพวกเรา
โดยที่ยังกลั้นน้ำตาของเธอเอาไว้

เธอมอบสิ่งที่พวกเราร้องขอ
และรอยยิ้มอย่างผู้ที่รู้ดี
ในยามที่พวกเราใฝ่หามากที่สุด
ในยามที่ยามสายัณห์คล้อยลับ

โอ เธอช่างงดงามเหลือเกิน
ชายหนุ่มวิปลาสผู้งดงาม
เธอกำลังสร้างศาลของตนจากลวดหนามแหลมคม

เพราะเธอกำลังขะมักเขม้น
กับการรังสรรค์ตำนานแสนลึกลับ
เปี่ยมด้วยความอดทน ล้นด้วยความอดกลั้น
ใช่แล้ว เธอกำลังขะมักเขม้น
รังสรรค์ตำนานแสนลึกลับ
คัดเลือกพวกมันอย่างระมัดระวัง

เพราะเธอกำลังขะมักเขม้น
กับการรังสรรค์ตำนานแสนลึกลับ
เปี่ยมด้วยความอดทน ล้นด้วยความอดกลั้น
ใช่แล้ว เธอกำลังขะมักเขม้น
รังสรรค์ตำนานแสนลึกลับ
คัดเลือกพวกมันอย่างระมัดระวัง






Free TextEditor




 

Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2553
0 comments
Last Update : 10 กุมภาพันธ์ 2553 20:38:40 น.
Counter : 1442 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 


ปลายลมหนาว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ปลายลมหนาว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.