คนไทยส่วนมากรู้จักและใช้กันแต่คำว่า can อยู่วันยังค่ำ เช่น ถามว่า Can you come? (คุณสามารถมาได้หรือไม่) ฟังดูเหมือนบีบคั้นยังไงก็ไม่รู้เนอะ เราลองเปลี่ยนมาใช้คำว่า able ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า “ทรงไว้ซึ่งความสามารถ” เช่น Will you be able to come? ก็จะน่าฟังกว่ากันเยอะ เพราะมันหมายถึงว่า พอจะมีโอกาสมาได้หรือไม่ ถ้าตอบก็ I will not be able to come. (ฉันคงไม่สามารถมาได้) หรือไม่ก็ I am unble to do that. (ฉันคงไม่สามารถจะทำสิ่งนั้นได้) ฟังแล้วดูอ่อนนุ่ม กว่าการใช้ can แต่ก็ไม่ได้หมายความถึงทุกโอกาสของ can จะเปลี่ยนมาเป็น able ซะทั้งหมดนะคะ เพราะบางกรณีเราก็ยังจะต้องใช้ can อยู่ดี เช่น Can you speak English. เพราะอันนี้ต้องการคำตอบแบบตรงๆ เลยว่าได้ หรือไม่ได้ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ของแถมสำหรับ able ในอีกความหมายหนึ่งก็คือ She is the most able translator in this company. (หล่อนเป็นนักแปลที่มีความสามารถที่สุดของบริษัทนี้)

Create Date : 19 สิงหาคม 2550
Last Update : 19 สิงหาคม 2550 2:58:05 น.		24 comments
Counter : 1694 Pageviews.
Share Tweet