กำลังใจ to encourage แปลว่า "ให้กำลังใจ" เช่น... I've always encouraged you in sport. (กับการกีฬาผมเคยให้กำลังใจคุณตลอด) แต่บางคนถือว่าเป็นภาษาทางการมากเกินไป เช่น ในประโยคที่คุณยกมาคือ "เราจะเป็นกำลังใจให้" เราอาจจะแปลว่า We will encourage you. แต่ฟังแล้วเชยนิดหน่อย เคยได้ยินเพลง Wind beneath my wings ไหมครับ สำนวนนี้เกี่ยวกับการให้กำลังใจ เช่น... I'll be the wind beneath your winds. (ผมจะเป็นกำลังใจให้คุณ หรือแรงกระตุ้นให้คุณ) อาจใช้ to cheer on ก็ได้ เช่น I'll always cheer you on. หรือ I'll always be there to cheer you on. (ฉันจะให้กำลังใจคุณเสมอ) We need some encouragement. หรือ We need some support. หรือ We need some cheering on. (เราต้องการกำลังใจ)   Create Date : 07 พฤศจิกายน 2549 2 comments Last Update : 21 เมษายน 2550 4:51:57 น. Counter : 2611 Pageviews. Share Tweet

โอ้..ขอบคุณมากเลยค่ะ ตั้งแต่นี้ไปจะได้ใช้ให้ถูกๆ   โดย: Picike 7 พฤศจิกายน 2549 4:46:15 น.

ดีมากๆเลยค่ะขอบคุณมากค่ะ   โดย: หน้าต่างใหม่ IP: 112.142.56.239 4 ตุลาคม 2552 8:10:48 น.