*****รู้หรือไม่ว่า "expose" ไม่ได้อ่านว่า "เอ็กซ์-โพส"...เอ๊ะ...แล้วเขาอ่านว่าอะไรกันแน่?*****

วันก่อนดูข่าวบันเทิง เห็นทาทา ยังโปรโมทอัลบั้มใหม่ของเธอ โดยมีเพลงหนึ่งชื่อว่า “Exposed” โดยเธอพูดอย่างชัดเจนว่า “เอ็กซ์-โปสท์” ซึ่งตอนแรกผมก็แปลกใจว่าเค้าไม่ได้ออกเสียงว่า “เอ็กซ์-โพสท์” หรอกเหรอ? เพราะผมเองขอสารภาพตามตรงว่าไม่เคยได้ยินฝรั่งออกเสียงคำนี้ชัดๆ เหมือนกัน แต่ทาทา ยังเธอเป็นลูกครึ่งไทย-อเมริกัน ฉะนั้นการออกเสียงภาษาอังกฤษของเธอก็น่าจะถูกต้องตามชาวอเมริกันอยู่แล้ว

จากนั้นผมก็ไปเช็คคำนี้ดิคชันนารี อังกฤษ-อังกฤษของ Longman จากโปรแกรมที่ลงในคอมพิวเตอร์ซึ่งจะมีเสียงฝรั่งเจ้าของภาษาออกเสียงให้เราฟัง ก็พบว่าเขาออกเสียงเหมือนที่ทาทา ยังออกเลยครับ คือไม่ได้ออกเสียงตัว “p” เป็น “พ.พาน” แต่ดันออกเป็น “ป.ปลา” สร้างความประหลาดใจพอสมควร

ความอยากรู้ของผมยังไม่สิ้นสุดครับ ขอค้าคว้าหาความรู้ต่อโดยการเปิดหนังสือ “การออกเสียงสระและเสียงพยัญชนะในภาษาอังกฤษ” ของรองศาตราจารย์ปรารมภ์รัตน์ โชติกเสถียร เพื่อดูว่ามีหลักการอะไรทางอักษรศาสตร์ที่ใช้เป็นกฎว่าตัว “p” หลังคำว่า “ex” จะต้องออกเป็น “ป.ปลา” แทนที่จะเป็น “พ.พาน” หรือไม่?

สิ่งที่ผมเรียนรู้จากหนังสือดังกล่าวก็คือ ปกติตัว “p” เราจะอ่านเป็น พ.พาน เช่น pin (พิน), pay (เพย์), appear (แอป-เพียร์) เป็นต้น แต่ตัว “p” จะออกเสียงเป็น “ป.ปลา” เมื่อตามหลังเสียง “s” ครับ เช่น speak (สปีค), spend (สเป็นด์), spicy (สไปซี่) ฯลฯ

ดังนั้น คำว่า “display” เราอาจจะเคยชินกับการอ่านว่า “ดิส-เพลย์” ใช่ไหมครับ? แต่ฝรั่งเค้าอ่านว่า “ดิส-เปลย์” หลายคนที่ไม่ได้เรียนมาทางอักษรศาสตร์อย่างผมอาจจะเพิ่งรู้กฎอันนี้ ถ้าไม่ได้สังเกตอย่างละเอียดยิบ

กลับมาถึงคำที่ผมสงสัยตั้งแต่แรกคือคำว่า “expose” ไม่มีการบรรยายถึงการออกเสียงตัว “p” หลังคำว่า “ex” ในหนังสือดังกล่าวแต่อย่างใด แต่ถ้าให้ผมจับต้นชนปลายเอาเองก็คือว่า คำว่า “ex” เราอ่านว่า “เอ็กซ์” ซึ่งตัวลงท้ายเราออกเสียงเหมือนเสียงตัว “s” ทำให้ตัว “p” ที่ตามมาจึงต้องใช้เป็นเสียง “ป.ปลา” เหมือนกับที่ตามหลังตัว “s” นั่นเอง (เป็นไงครับ มั่วอย่างมีหลักการ ฮิ ฮิ)

ดังนั้นผมก็ไปดูคำอื่นๆ ในดิคฯ ก็พบว่าแทบทุกคำที่เริ่มต้นด้วย “ex” ด้วย “p” ให้ออกเสียงเป็น “ป.ปลา” (ไม่ใช่ พ.พาน) แทบทั้งสิ้น อาทิเช่น

Expand (เอ็กซ์-แปนด์) แปลว่า ขยาย
Explain (เอ็กซ์-เปลนด์) แปลว่า อธิบาย
Express (เอ็กซ์-เปรส) แปลว่า แสดง

ต้องขอออกตัวก่อนว่า คำอ่านที่ผมเขียน ผมใช้วิธีแกะเอาจากเสียงฝรั่งที่ได้ยินจากดิคฯ อังกฤษ-อังกฤษ ไม่ได้เขียนตามหลักการแปลทางอักษรศาสตร์แต่อย่างใดนะครับ ผู้ที่เรียนมาทางนี้โดยตรงอาจจะเขม่นผมได้

นี่คือตัวอย่างของการสังเกต จากประสบการณ์ของผม ถ้าคุณอยากเก่งทางด้านภาษา คุณต้องเป็นคนช่างสังเกตว่าฝรั่งเขาออกเสียงกันอย่างไร แล้วเราก็พยายามออกเสียงให้เหมือนเจ้าของภาษานั่นเอง ไม่น่าเชื่อเลยนะครับ ว่าดูข่าวบันเทิงอยู่ดีๆ ก็ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษโดยมีทาทา ยังเป็นครูอย่างไม่รู้ตัว ขอบคุณทาทา ยังด้วยครับ

Create Date : 17 สิงหาคม 2552 Last Update : 17 สิงหาคม 2552 21:25:39 น. Counter : 7064 Pageviews.		14 comments
Share Tweet