*****ภาษาอังกฤษ…(ใครว่า) ง่ายนิดเดียว? (หรือจริงๆ แล้ว ยากเยอะกันแน่?) ตอน 1*****

หลังจากหายหน้าไปนานนนนนนนน (ตามเคย...น่าจะชินแล้วนะครับ) ก็ได้ฤกษ์กลับมาเผยแพร่ความรู้ทางภาษาอังกฤษอีกครั้ง เชิญอ่านได้ตามสบายเลยครับ

คุณคงเคยได้ยินวลีคุ้นหูที่ว่า “ภาษาอังกฤษ...ง่ายนิดเดียว” ซึ่งเจ้าของวลีเด็ดนี้คือ คุณแอนดรูว์ บิ๊กส์ ซึ่งคุณแอนดรูว์เป็นฝรั่งคนหนึ่งที่ผมชื่นชมที่สามารถพูดภาษาไทยได้อย่างชัดเจน (ชัดเจนกว่าพวกลูกครึ่งบางคนที่เป็นคนไทยแต่ไปโตเมืองนอกซะอีก)

ถ้าผมจำไม่ผิด คุณแอนดรูว์เรียนจบปริญญาตรี (เรียนเป็นภาษาไทย) ที่ม.รามคำแหง (มหาวิทยาลัยที่ได้ชื่อว่าเข้าง่ายแต่ออกยาก...ไม่ใช่เพราะหาประตูทางออกไม่เจอหรอกนะครับ แต่เพราะคนเรียนไม่จบเยอะต่างหาก ดังนั้นคนที่จบจากม.รามคำแหงจึงสมควรได้รับการยกย่อง จนมีการพูดเล่นๆ ว่า คนที่จบม.รามคำแหงสามารถทำได้ทุกอย่าง...ยกเว้นข้อสอบเอ็นทร้านซ์ ล้อเล่นนะครับ) คิดดูแล้วกันว่าขนาดคนไทยแท้ๆ ยังเรียนจบยากเลย แต่คุณแอนดรูว์ซึ่งเป็นฝรั่งก็สามารถเรียนจนจบได้ เจ๋งจริงๆ

ผมชื่นชมฝรั่งทุกคนที่สามารถพูดภาษาไทยได้ชัดเจน วรรณยุกต์ไม่เพี้ยน เพราะมันยากมากสำหรับฝรั่งที่ใช้ภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เกิด ในภาษาอังกฤษจะไม่มีการกำกับคำด้วยวรรณยุกต์เหมือนกับภาษาไทยเรา ถ้าไม่เชื่อ คุณลองให้ฝรั่งใกล้ตัวคุณพูดผันวรรณยุกต์ตามคุณว่า “กา ก่า ก้า ก๊า ก๋า” ดูก็ได้ครับ เค้าจะพูดคล้ายๆ กันหมด เป็น “กา กา กา กา กา” เพราะเค้าไม่เห็นความแตกต่างของแต่ละคำ (ผมแอบบอกวิธีแกล้งฝรั่งให้แล้วนะ) หรืออย่างคำว่า “I” ในภาษาอังกฤษที่แปลว่า “ฉัน” คุณอยากจะพูดใส่วรรณยุกต์ใดๆ ลงไป ไม่ว่าจะเป็น ไอ ไอ่ ไอ้ ไอ๊ หรือไอ๋ มันก็ยังมีอยู่ความหมายเดียวคือ “I” = “ฉัน” นั่นเอง ดังนั้นถ้าคุณให้ฝรั่งพูด “เสือ เสื่อ เสื้อ” เค้าก็จะแยกไม่ออก ทั้งๆ ที่แต่ละคำมีความหมายแตกต่างกันไปคนละเรื่องเลย

มาถึงตอนนี้คุณเริ่มจะเห็นใจฝรั่งที่ต้องเรียนภาษาไทยแล้วหรือยัง ว่ามันจะยากเย็นเพียงใด จึงไม่น่าแปลกใจที่ผมจะชื่นชม ยกย่อง ฝรั่งที่พูดภาษาไทยชัด วรรณยุกต์ไม่เพี้ยน (เพราะส่วนใหญ่ฝรั่งจะพูดภาษาไทยวรรณยุกต์เพี้ยนมากซะจนบางที ยากแก่การเดาความหมายหรืออาจจะไม่รู้เรื่องเลยก็ได้)

ผม(วิเคราะห์เอง)ว่านี่แหละคือที่มาที่คุณแอนดรูว์บอกว่า ภาษาอังกฤษ...ง่ายนิดเดียว เพราะถ้าให้ผมเทียบระหว่างฝรั่งมาเรียนภาษาไทย กับคนไทยไปเรียนภาษาอังกฤษ ผมว่าฝรั่งเรียนภาษาไทยยากกว่าเยอะ แต่ก็มีคนไทย(บางคน)แอบเถียงว่า คนไทยเรียนภาษาอังกฤษก็ยากเช่นกัน!

การเรียนภาษาอังกฤษสำหรับคนไทยยากหรือง่ายกันแน่?

พูดยากครับ เพราะการวัดระดับความยากง่ายของแต่ละบุคคลก็แตกต่างกันออกไป บางคนทำได้เร็วก็บอกว่าง่ายจัง บางคนฝึกแทบตายไม่สำเร็จสักทีก็เลยบอกว่า “ยากโครต” ผมจึงอยากบอกว่า ถ้าจะให้ฟันธงลงไปเลยว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวจริงหรือไม่? คงจะตัดสินยาก แต่ถ้าถามความรู้สึกส่วนตัวผม ผมคิดว่า คุณเกิดมาเป็นคนไทย โชคดีที่สุดแล้ว เพราะภาษาไทยของเรามีเสียงรองรับค่อนข้างครบถ้วนสมบูรณ์แบบ คือครอบคลุมแทบทุกเสียง สระเราก็มีทั้งเสียงสั้น เสียงยาวมารองรับ เช่น สระอะ เสียงสั้น, สระอา เสียงยาว, สระอิ เสียงสั้น, สระอี เสียงยาว เป็นต้น เรามีรูปสระตั้งมากมายให้เลือกใช้ โดย 1 รูปก็มีแค่ 1 เสียงซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษที่มีรูปสระเพียงแค่ 5 ตัวคือ A, E, I, O, U แต่มีเสียงตั้ง 26 เสียงด้วยกัน ดังนั้นรูปสระในภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องมีเสียงเดียวเสมอ ยกตัวอย่างเช่น

“GO” เราอ่านว่า “โก”
แต่ “TO” เรากลับต้องอ่านว่า “ทู”
ทั้งๆ ที่ใช้รูปสระโอ (O) เหมือนกัน แต่คนไทยส่วนใหญ่ก็อ่านถูกแล้ว คือไม่อ่าน “TO” ว่า “โท” (โดยเทียบเสียงจากคำว่า GO) เดี๋ยวมันจะกลายเป็น TOE (โท) ที่กลายเป็นหัวแม่เท้า เข้าให้ ตัวใครตัวมันเลยครับ

คุณเคยเห็นคนญี่ปุ่นพูดภาษาอังกฤษไหม? เสียงสระมันจะกุดๆ ไปหมด ทำให้ยากแก่การทำความเข้าใจมาก นี่แหละที่ผมบอกว่า คนไทยโชคดีที่สุดแล้ว เพราะภาษาไทยเราค่อนข้างเอื้อให้คุณพูดได้ทุกภาษาทั่วโลก เพราะมีเสียงรองรับหลากหลายนั่นเอง

แต่ในความโชคดีของการเกิดมาเป็นคนไทย มีภาษาไทยที่วิเศษสุด แต่ก็เหมือนมีกรรมมาบังอีกเช่นกัน คือวิธีการเรียนภาษาอังกฤษของคนไทยที่ไม่ค่อยทำให้คนไทยสามารถพูด-ฟังภาษาอังกฤษได้อย่างที่ควรจะเป็น ทำไมเราเรียนภาษาอังกฤษมานับ 10 ปี แต่ก็ยังพูดจาติดต่อสื่อสารไม่ค่อยได้ดั่งใจอีก ในขณะที่ประเทศอื่นๆ ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก เค้าก็ไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษนานอย่างคนไทยเราก็สามารถใช้งานจริงได้แล้ว ถ้าให้ผมพูดถึงเรื่องนี้คงต้องร่ายอีกยาว

ขอกลับมากล่าวถึงความยากในภาษาอังกฤษดีกว่า ต้องขอออกตัวก่อนว่า ผมไม่ได้ตั้งใจให้บทความนี้ไปบั่นทอนกำลังใจของผู้อ่านว่าภาษาอังกฤษยากเกินไปแต่อย่างใด แต่ในทางตรงกันข้าม คนไทยเรามักจะใช้ความเคยชินในภาษาไทยที่เราใช้กันอยู่ทุกวันไปใช้กับภาษาอังกฤษ ทั้งๆ ที่มันแตกต่างกัน ดังนั้น ถ้าเรารู้ความแตกต่างกันของทั้ง 2 ภาษา เราจะได้นำความรู้เหล่านี้ไปใช้ได้อย่างถูกต้อง เริ่มว่ากันด้วยเรื่องของการออกเสียงในภาษาอังกฤษ

1) เสียงของภาษาอังกฤษที่ไม่มีในภาษาไทย

ตัวที่เด่นชัดที่สุดคือ “TH” ตัวนี้ไม่ใช่เสียง “ท” หรือ “ธ” หรือ “ซ” อย่างที่คุณอาจจะพบเจอในดิคชันนารีอังกฤษ-ไทย แต่อย่างใด เพราะการออกเสียงตัว TH ต้องแล่บลิ้นออกมาเล็กน้อย (ไม่ต้องมากนะครับ เดี๋ยวน่าเกลียด) แตะระหว่างขอบฟันบนและล่าง พร้อมพ่นลมให้เสียดแทรกออกมา เช่น

thin ไม่ได้อ่านว่า ทิน (tin) หรือ ซิน (sin) แต่ต้องแล่บลิ้นพร้อมพ่นลมออกมา น่าเสียดายที่ผมไม่สามารถทำให้ดูผ่านตัวหนังสือได้ แนะนำให้คุณลองสังเกตฝรั่งจากหนัง, ทีวี หรือมิวสิควีดีโอ เวลาเค้าออกเสียงตัว TH ดูนะครับ

ถึงตัว TH ส่วนใหญ่จะออกเสียงอย่างที่กล่าวไปข้างต้น แต่ก็มี TH ในบางคำที่ออกเสียงเป็น “ท” เหมือนในภาษาไทยเลย เช่น

Thailand เราอ่านว่า ไทย-แลนด์ (ไม่ต้องแล่บลิ้น พ่นลมออกตามไรฟันแต่อย่างใด),
thyme อ่านว่า ไทม์ เป็นชื่อพืชชนิดหนึ่งที่ใช้ปรุงอาหาร,
ชื่อคน เช่น Thomas อ่านว่า โท-มัส หรือ
Beethoven อ่านว่า บี-โท-เฟ่น

ส่วนตัว R ก็ไม่ใช่ ร.เรือ เหมือนภาษาไทย เพราะ เวลาเราพูด ร.เรือ ลิ้นเราจะกระดกขึ้นไปแตะหลังฟันบนรัวๆ แต่เวลาเราพูดตัว R ลิ้นเราจะไม่ขึ้นไปแตะรัวอย่างนั้น ปากเจ่อ ส่วนปลายลิ้นกระดกขึ้นเล็กน้อยแต่ไม่แตะส่วนใดส่วนหนึ่งในช่องปาก

เสียงตัว V ก็ไม่มีในภาษาไทย เพราะไม่ใช่ทั้ง ว.แหวน อย่าง W และไม่ใช่ ฟ.ฟัน อย่าง F แต่ให้เอาฟันบนกัดริมฝีปากล่างด้านในพร้อมพ่นลมออกมาเหมือนจะพูด ว.แหวน แต่มีลมออกมาพร้อมกับปากมีการสั่นสะเทือน (ดูยุ่งยากไหมครับ)

2) ในภาษาอังกฤษ รูปกับเสียงอาจจะไม่ตรงกัน

อ๊ะ อ๊ะ... อยากอ่านต่อแล้วใช่ไหมครับ? ขอกั๊กไว้ลงตอนต่อไปดีกว่า ถ้าอยากให้ลงตอนต่อไปเร็วๆ ก็ช่วยกัน comment เยอะๆ นะครับ เมื่อผู้เขียนมีกำลังใจแล้ว จะได้มาลงให้อ่านกันต่อไวๆ ไงครับ

ส่วนใครที่จะนำบทความนี้ไปเผยแพร่ยังที่ต่างๆ ผมไม่เคยห้ามนะครับ เพียงแต่ช่วยลงเครดิตให้ผมด้วยว่ามาจาก "ครูเฟียต" เพราะผมไปเจอบทความของผมตาม web ต่างๆ มากมายแต่ไม่ลงเครดิตให้แล้วท้อใจ เลยหายไปนานเลย ถ้าเป็นอย่างนี้บ่อยๆ ต่อไปอาจจะเลิกเขียนลง web ให้อ่านกันฟรีๆ แล้วครับ เพราะท้อใจที่มีคนเอาไปแอบอ้างเผยแพร่ตามที่ต่างๆ ครับ

ครูเฟียต

Create Date : 29 มีนาคม 2552 Last Update : 29 มีนาคม 2552 20:04:31 น. Counter : 2402 Pageviews.		21 comments
Share Tweet