%%%%% เมื่อวานมีสุริยุปราคา วันนี้มาเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับสุริยุปราคากันดีกว่า %%%%%

เมื่อวาน (Jan 15, 2010) มีสุริยุปราคาเหรอ?


A solar eclipse viewed from Colombo. A solar eclipse that reduced the sun to a blazing ring surrounding a sombre disk plunged parts of Africa and Asia into an eerie semi-darkness on Friday.

[Excerpt from Bangkok Post newspaper Published: 15/01/2010 Link: //www.bangkokpost.com/news/world/165454/blazing-ring-eclipse-races-across-africa-asia]

แล้วรู้กันหรือเปล่าว่าสุริยุปราคาในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร?

ใช้ว่า an eclipse (อิ-คลิปส) of the sun หรือ solar eclipse

ถ้าเป็นจันทรุปราคาใช้ lunar eclipse

สุริยุปราคาเต็มดวง ใช้ a total eclipse

ตัวอย่างประโยคเช่น No solar eclipses will be visible from the United States in 1996, and only two will be visible from Earth. ไม่มีสุริยุปราคาให้เห็น(ได้ด้วยตา)จากอเมริกาในปี 1996 และมีเพียงแค่ 2 ครั้งเท่านั้นที่เห็นได้จากโลก (แต่ไม่ใช่ที่อเมริกา งงหรือเปล่าครับ?)

Eclipse ยังมีความหมายอื่นอีก คือ a situation in which someone or something loses their power or fame, because someone or something else has become more powerful or famous. สถานการณ์ที่บางคนหรือบางสิ่งสูญเสียอำนาจหรือชื่อเสียงเพราะว่ามีคนอื่นหรือสิ่งอื่นที่มีอำนาจมากกว่าหรือมีชื่อเสียงดีกว่า (พูดง่ายๆ คือ “หมดยุค” นั่นเอง)

ตัวอย่างประโยค เช่น Many people expected the growth of television to mean the eclipse of radio. คนมากมายคาดว่าการเติบโตของโทรทัศน์จะทำให้ถึงยุคเสื่อมของวิทยุ

สุดท้ายนี้ ใครอยาก update ข่าวสารของครูเฟียตแบบ real time หรือฝากคำถามภาษาอังกฤษ พร้อมรับเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษแบบสั้นๆ เชิญสมัครเป็น follower ได้ที่ //twitter.com/krufiat นะครับ จะพยายาม tweet บ่อยๆ ครับ

Create Date : 16 มกราคม 2553 Last Update : 16 มกราคม 2553 9:46:14 น. Counter : 2492 Pageviews.		4 comments
Share Tweet