<<
กุมภาพันธ์ 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
21 กุมภาพันธ์ 2552

สั่งอาหารกินยังไง ในอินโดนีเซีย

     ลายๆคนคงเคยเจอปัญหาเวลาสั่งอาหารในต่างประเทศ เพราะไม่รู้ว่ามันจะหน้าตาเป็นยังไง ประเทศอินโดนีเซียก็เป็นอีกประเทศหนึ่งที่หลายๆคนที่เคยไปแล้วประสพปัญหานี้ โดยเฉพาะต้องกินร้านอาหารริมทาง เลยกินข้าวผัดหรือไม่ก็หมีผัดมันทุกมื้อเลยเพราะจำได้คำเดียว วันนี้เลยจะมาแนะนำวิธีดูเมนูอาหารที่เราพอจะเดาได้คร่าวๆว่ามีอะไรกินบ้าง
คำว่ากิน อินโดฯใช้คำว่า Makan (มากัน) ส่วนคำว่าอาหาร ก็เติม -an ต่อท้ายคำกลายเป็น makanan(มาคานัน) ส่วนคำว่าดื่ม กับเครื่องดื่ม คือ Minum(มีนุ่ม)กับ Minuman(มีนูมัน)


     อาหารที่มีขายอยู่ตามรถเข็นทั่วไปที่อินโดฯจะมีอยุ่ไม่มากประเภทนัก อย่างแรกก็คือประเภทข้าวซึ่งที่บ้านเค้าเรียกว่า Nasi(นาซิ) ซึ่งคนอินโดฯจะกินข้าวเป็นหลักถึงขนาดที่บอกว่าวันไหนไม่กินข้าวถือว่ายังไม่ได้กินอาหารมื้อหลักมื้อนั้น(ถึงแม้ท้องจะอิ่มแปร้ไปแล้วก็ตาม) ถ้าเราต้องการข้าวผัด เราก็จะสั่ง Nasi Goreng(นาซิ โกเร็ง) เพราะคำว่า Goreng หมายถึงการผัดหรือทอด เพราะงั้นถ้าเจอคำว่าGoreng ให้มั่นใจได้เลยว่าเป็นอาหารผัดหรือทอด เช่น Ayam Goreng(อะยัม โกเร็ง) ก็คือไก่ทอด จำปลากระป๋องตราอะยัมได้มั้ยครับ คำว่า Ayam แปลว่าไก่เหมือนยี่ห้อข้างกระป๋องนั่นแหละ นอกเรื่องนิดนึงว่าคนอินโดฯจะรู้จัก Ayam Bangkok ดี เพราะมันคือไก่ชนบ้านเราที่ขึ้นชื่อเป็นที่นิยมสำหรับนักตีไก่ที่นั่น 



     นอกจากไก่แล้วก็มีเนื้อสัตว์ประเภทอื่นๆเช่นเนื้อวัว(Sapi:ซาปิ) แพะ(Gambing:กัมบิ่ง) เป็ด(bebek:เบเบ๊ก)
ในร้านอาหารตามสั่งนี้ส่วนใหญ่จะมีสะเต๊ะ(Sate)ให้สั่งมากินได้ด้วย มีทั้ง Sate sapi, Sate gambing และ Sate Ayam แต่ไม่มีหมูสะเต๊ะ (Sate Babi:ซาเต๊ะ บาบี้) เพราะเค้าเป็นประเทศอิสลาม สำหรับบางเมื่องเช่นเมืองบันดุง Bandung ที่ผู้เขียนเคยอยู่จะมีสะเต๊ะเนื้อกระต่าย(Kelinci:เกอลินจิ) ด้วย



ส่วนร้านที่มีอาหารโชว์อยู่คล้ายๆร้านข้าวแกงนั้น เค้าเรียกกันว่า Nasi Padang วิธีกินนั้นไม่ต้องทำอะไรมาก เข้าไปนั่งเฉยๆแล้วเค้าจะเอามาเสริฟให้เอง หรือไม่ก็ไปชี้เอาว่าจะกินอะไร เค้าจะเอามาตั้งเต็มโต๊ะไปหมดเลย อยากกินอะไรก็ตักใส่จานเรา เค้าจะคิดเงินเฉพาะที่เรากินเข้าไป เช่นเค้าอาจจะเอาปลามาให้เรา ๒ตัว แต่เรากินไปตัวเดียว เค้าก็คิดแค่ตัวเดียว อันนี้ผมไม่ค่อยชอบ เพราะอันที่เราไม่กินเค้าจะเอากลับไปไว้ที่เดิมให้คนอื่นกินต่อ นั่นหมายความว่าเราก็กินของต่อคนอื่นมาเหมือนกัน


      ข้ามมาดูก๋วยเตี๋ยวกันบ้างครับ คำว่าก๋วยเตี๋ยวของอินโดฯจะไม่หลากหลายครบเครื่องเหมือนบ้านเราครับ ส่วนใหญ่จะเป็นก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นที่เค้าเรียกว่า Baso(บะโซ) ทีนี้เราอยากได้เส้นอะไรก็เลือกเอา แต่คำว่าก๋วยเตี๋ยวของเค้าจะหมายถึงเส้นก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็กบ้านเรา ส่วนเส้นหมี่ก็จะเรียกว่า Bihun(บีฮุน) ส่วนบะหมี่เค้าจะใช้คำว่า mie หรือ Bakmi ออกเสียงคล้ายๆกันกับบ้านเรา


     กินอาหารเสร็จแล้วก็มาสั่งเครื่องดื่มบ้าง อันดับแรกเลยก็คือน้ำเปล่า ภาษาชาวบ้านเค้าเรียกว่า Air Putih (อาอีร ปูตีห์) คำว่า Air ในภาษาอินโดฯจะแปลว่าน้ำ ไม่ใช่อากาศ นะครับ ส่วนคำว่า Putih แปลว่าสีขาวครับ
คำว่า Air มีคนเข้าใจสับสนมาแล้วครับในสนามกอล์ฟ ปกติเวลาเล่นจบทางสนามจะมีที่ให้เอาลมเป่าเศษหญ้าที่ติดกางเกงหรือรองเท้าออก บางที่ก็มีน้ำให้ล้างรองเท้าด้วย ก็เลยทำให้ฝรั่งท่านนึงเอาสายน้ำมาฉีดกางเกงเพราะเข้าใจว่าเป็นลม 



     กลับมาที่เรื่องเครื่องดื่มต่อ สำหรับน้ำดื่มเรียกง่ายๆว่า Aqua(อะคั่ว) ก้ได้ จริงๆแล้วคำนี้มาจากยี่ห้อน้ำดื่มของบ้านเค้า เหมือนกับสมัยก่อนที่เราบอกว่า ขอโพลาริสขวดนึง นั่นแหละ  ปกติคนอินโดฯไม่ค่อยนิยมบริโภคน้ำแข็ง หากต้องการน้ำแข็งเราต้องบอกว่าขอ Es Batu(เอส บาตู) แต่อย่างไรก็ตามผมไม่แนะนำให้กินน้ำแข็งตามข้างทาง เพราะไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่ ท้องจะเสียเปล่าๆ นอกจากน้ำเปล่าแล้ว ส่วนใหญ่จะมีน้ำชาด้วย คนอิสลามนิยดื่มชากัน ซึ่งส่วนใหญ่จะมี๒แบบคือ ชาหวานใส่น้ำตาล ที่เรียกว่า Teh Manis (เต้ มานิส) กับชาไม่ใส่นำตาลที่เรียกว่า Teh Tawar (เต้ ตาวาร) หรือชาจืด  คำว่า Manis แปลว่าหวาน แต่อีกความหมายนึงจะหมายถึงผู้หญิงสวยก็ได้ อันนี้เอาไปเล่นจีบแม่ค้าได้ครับ พอกินอาหารหรือเครื่องดื่ม แล้วก็บอกแม่ค้าว่า


         Manis Sekali! (มานิส เซอกาลี่) 
         Bukan makanannya (บูกัน มาคานันหยา)
         Tapi Orangnya (ตาปี๊ โอรังหยา)


         หวานจังเลยแม่ค้า ไม่ใช่อาหารนะ แต่ว่าเป็นคน(แม่ค้านั่นแหละ)



Free TextEditor



Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2552
Last Update : 3 มีนาคม 2552 15:15:37 น. 9 comments
Counter : 7042 Pageviews.  

 
เข้ามาเก็บเกี่ยวความรู้ค่ะ เผื่อได้ไปอินโดฯ กะเขาบ้าง


โดย: biebie999 วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:8:18:13 น.  

 
อ่านเพลินเลยค่ะ :-)

วันนี้เก็บกรุงเทพวันฟ้าแปร๋นเมื่อวานมาฝากค่ะ
มีความสุขมากๆน่ะค่ะ
ไม่แน่ปีหน้าอาจได้กลับไปที่โน้นแล้วล่ะค่ะ ..



โดย: มาเรีย ณ ไกลบ้าน วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:13:05:32 น.  

 
แวะมาทักทายค่ะ ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมบล็อคน่ะค่ะ
วันนี้เปลี่ยนบรรยากาศจากท้องฟ้าเป็นดอกไม้หวานๆล่ะกัน



โดย: มาเรีย ณ ไกลบ้าน วันที่: 3 มีนาคม 2552 เวลา:12:00:15 น.  

 
A duhhh , semual enak bangak. Sekarang saya lapar sekali, di Bangkok enggak ada Sate Kelinci atau Baso yang besar.


โดย: Uki no Kimono วันที่: 25 มีนาคม 2552 เวลา:4:15:59 น.  

 
อยากได้รูปภาพน้ำพริก ซามปัล ของอินโดนีเซีย ครับ พอจะมีให้ ไม๊ครับ จะเอามาทำรายงาน ครับ ถ้ามีก็ช่วยหน่อยนะครับ ขอบคุณอย่างแรก ครับ


โดย: bubbe IP: unknown, 202.44.135.35 วันที่: 4 มิถุนายน 2552 เวลา:15:05:17 น.  

 
สวัสดีค่ะ
ดิชั้นชื่อเล่นว่าเกดนะคะ
คือ เดือนหน้ากลางเดือน ต้องไปดูงานที่อินโด 1 อาทิตย์ค่ะ แต่ตอนนี้ห่วงเรื่องการโทรกลับไทย ไม่ทราบว่าคุณเจ้าของบล็อค พอจะแนะนำวิธีที่ง่าย ถูก และสะดวก หรือยี่ห้อบัตรโทรศัพท์ที่ซื้อเตรียมไปจากไทย มีมั้ยค่ะ
อยากขอความช่วยเหลือและคำแนะนำค่ะ ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป ช่วยตอบหน่อยได้มั้ยค่ะ
ตอบมาที่เมล์ yaraai@hotmail.com ก็ได้นะคะ
ขอบคุณค่ะ


โดย: Kate IP: 58.9.26.70 วันที่: 30 กันยายน 2552 เวลา:23:54:17 น.  

 
ดีมากกกกก


โดย: พลอย IP: 61.90.82.234 วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:12:24:26 น.  

 
sekarang aku di indonisia aku orang thailand kamu mau telephon di thailand o1o17 66 8........(number thai) 1 minit sama 10 baht thaiama 10 baht thai


โดย: moji IP: 180.241.47.133 วันที่: 9 มิถุนายน 2554 เวลา:21:05:55 น.  

 
Mas/Mbak Moji, Izinkan saya untuk mengkoreksi.

Saya orang Thailand yang tinggal di Indonesia.
Jika mau teelepon ke Thailand, untuk Simpati tekan 01017-668-xxxx, 1 minit cuma 600Rp saja.


โดย: Maniac2844 วันที่: 10 มิถุนายน 2554 เวลา:1:11:09 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Maniac2844
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




** บทความในBlog นี้เขียนขึ้นเพื่อแลกเปลี่ยนความรู้แก่ผู้ที่สนใจ ขอสงวนสิทธิ์ในการนำไปเผยแพร่ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้เขียน **
New Comments
[Add Maniac2844's blog to your web]