. . . Everything is possible if you let it . . .
Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2550
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
24 ธันวาคม 2550
 
All Blogs
 

. . . L' amour est un oiseau rebelle เพลงเพราะๆ จากอุปรากรเรื่อง Carmen . . . ~




L 'amour est un oiseau rebelle (ความรักคือนกป่า) เป็นเพลงในอุปรากรอันลือชื่อเรื่อง Carmen ของ George Bizet คีตกวีชาวฝรั่งเศส ซึ่งนำมาจากนิยายของโพรสเปอร์ เมริเม่ เกี่ยวกับหญิงยิปซีสเปน (คาร์เมน) ซึ่งมีความงามและมากเสน่ห์ จนถูกชายคนรักฆ่าตายด้วยความหึงหวง หลังจากที่รู้ว่าหญิงสาวปันใจให้ชายอื่น



Carmen เป็นตัวละครที่คนทั้งโลกรู้จักในฐานะหญิงสาวผู้มีความมุ่งมั่นแรงกล้า แต่นำความพินาศมาสู่ชายที่หลงรักเธอ ในขณะเดียวกันความเข้มแข็งทำให้ผู้ชมรู้สึกเข้าข้างเธอ และเมื่อต้องเผชิญกับความตายเธอก็ไม่หวาดหวั่น ... จิตวิญญาณเสรีของคาร์เมนปรากฏอยู่ในบทเพลง L'amour est un oiseau rebelle นี่เอง


ท่วงทำนองของเพลงนี้คือฮาบาเนรา (Habanera) ซึ่งเป็นสไตล์คิวบา เป็นส่วนผสมของท่วงทำนองของสเปน แอฟริกา และคิวบา มาจากชื่อเมืองหลวงของคิวบาคือ ฮาวานา








ลองฟังเพลงนี้พร้อมภาพในเวอร์ชั่นของ Katherine Jenkins ค่ะ (ต้องกดปิดเพลงของ ijigg ข้างล่างก่อนนะคะ)


L'Amour Est Un Oiseau Rebelle (Habanera) (Acte I) (Maria Callas)







ใครสนใจฟังเพิ่ม...ลองดูเวอร์ชั่นดั้งเดิมที่มีชื่อเสียง ของ Maria Callas (เมื่อปี 1962)... เพราะมากกกกค่ะ






L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser.

ความรักคือนกป่า
ที่ไม่มีวันเชื่อง
เปล่าประโยชน์ที่จะร้องเรียกหา
ถ้ามันไม่อยากมา



Rien n'y fait menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait,
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit mais il me plaît.

ไม่ว่าจะขู่เข็ญหรืออ้อนวอน
บางคนพร่ำคำชมเชย แต่บางคนทำวางเฉย
และคนนั้นแหละที่ฉันชมชอบ
เขาไม่เอื้อนเอ่ย แต่ทำให้ฉันพึงใจ



L' amour ! l' amour! l' amour! l' amour!
ความรัก ... ความรัก ... ความรัก


L'amour est enfant de Bohème,
Il n'a jamais jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas je t'aime,
Si je t'aime prends garde à toi !

ความรักคือเด็กน้อยแห่งโบฮีเมียน
มันไม่เคยรู้จักกฎเกณฑ์ใดๆ
ถ้าเธอไม่รักฉัน ฉันก็จะรักเธอ
ถ้าฉันรักเธอ จงระวังตัวเอาไว้ !



L'amour que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola,
L'amour est loin, tu peux l'attendre,
Tu ne l'attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient,
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu crois l'éviter, il te tient.
L' amour ! l' amour! l' amour! l' amour!

นกน้อยที่เธอคิดว่าจะจับไว้ในมือ
อาจจะกระพือปีกและโบยบินหนี
ความรักนั้นจะหลีกหนีไกล หากเธอเฝ้ารอ
แต่ถ้าเธอไม่รอคอยอีกต่อไป มันก็จะมา
มันบินวนมารอบตัวเธอแล้ว เร็วเข้า เร็วเข้า
มันมาแล้วก็ไป แล้วก็กลับมาใหม่
เธอคิดจะจับมัน มนกลับหลีกหนี
เธอคิดจะหลบหนี มันกลับมาจับเธอ
ความรัก ความรัก ความรัก






ขอขอบคุณ :
ประวัติของเพลงจากวารสารวิทยุสราญรมย์ ฉบับที่ 33
ไลน์น่ารักจากคุณเนยสีฟ้าและคุณ goffymew ค่ะ




 

Create Date : 24 ธันวาคม 2550
0 comments
Last Update : 24 ธันวาคม 2550 6:29:21 น.
Counter : 839 Pageviews.


the Vicky
Location :
NY United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




"สิ่งใดเกิดขึ้นแล้ว สิ่งนั้นดีเสมอ"
หลังไมค์ถึง Vicky กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหญิงสาวคนหนึ่งผิดหวังในรักเนื่องจากถูกคนรักทิ้งไป จึงคิดจะฆ่าตัวตาย ขณะนั้นเองมีพระธุดงค์รูปหนึ่งผ่านมาพบเข้าจึงได้กล่าวถามว่า "เหตุใดโยมจึงต้องเสียใจเล่าในเมื่อคนที่ควรจะเสียใจควรจะเป็นแฟนของโยมสิ " ... หญิงสาวหยุดคิดและถามกลับไปด้วยความสงสัยว่า "ทำไมล่ะเจ้าคะ" ... พระธุดงค์ตอบว่า "ในเมื่อโยมมิได้สูญเสียสิ่งที่สำคัญไปเลยน่ะสิ" ... หญิงสาวตั้งใจฟังพระธุดงค์แล้วก็ตอบกลับไปว่า "ไม่จริงหรอกค่ะดิฉันสูญเสียแฟนอันเป็นที่รักยิ่งไปนะเจ้าคะ " พระธุดงค์ตอบว่า "โยมได้สูญเสียคนที่มิได้รักและห่วงใยโยม ซึ่งจะมีค่าอันใด แต่แฟนโยมสิที่สูญเสียคนที่รักและห่วงใยเขาเช่นโยม ใครควรจะเสียใจกว่ากันล่ะโยม" ... (ปรัชญาพุทธกับคนรัก(ที่ไม่รักเรา) - ชอบจัง...เพราะเป็นหลักคิดที่ปรับใช้ได้กับความสัมพันธ์ทุกรูปแบบ ไม่จำกัดแค่แบบคนรัก - แฮ๊บมาจากบล็อก "คุณเพียงแค่เหงา" ...ขอได้รับคำขอบคุณมา ณ ที่นี้อีกครั้งนะคะ) นี่เป็นหลักคิดอันนึง ... แต่วิคก็เชื่อเสมอว่า "ใครก็ตามที่ให้ใจไป ย่อมได้รับใจตอบแทน" ... 84,755 + hits
Friends' blogs
[Add the Vicky's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.