คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค11 รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ ช่วงนี้มีเหตุต้องไปโรงพยาบาลบ่​อยๆ ได้ไอเดียดีๆมาแชร์มากมาย คิดว่าทุกคนคงรู้จักห้อง ICU นะครับ ทราบหรือเปล่า ICU ไม่ได้แปลว่าฉันเห็นเธอ แต่ย่อมาจาก Intensive Care Unit (อินเทนซีฟ แคร์ ยูนิท) แปลว่า หน่วยดูแลอย่างเข้มงวด นั่นเองครับ ถ้าคุณกำลังจะเป็นลม หรือเห็นจะเรียกชาวต่างชาติให้ช​่วยเวลาที่เห็นใครเป็นลม จะบอกว่าไงดี คงไม่ใช่ He is a wind นะ ฝรั่งจะงงเอา (เหอๆ) เราสามารถใช้ได้หลายคำ เช่น Faint / pass out / black out... การใช้ก็เป็นคำกริยาปกติ -- She faints -- She passes out -- She blacks out ตอนนี้ผมได้งานแล้วครับ ผมดีใจมาก ขอขอบคุณพี่ๆจากใจครับ เหตุผลหลักอยู่ที่ Resume และ CV ที่เยี่ยมยอดที่ผ่านการขัดเกลาจ​ากพี่ๆ ตอน วันสัมภาษณ์นั้น ประโยคแรกที่ HR พูดคือ "Resume กับ CV น้องเยี่ยมมาก" ซึ่งทำให้ผมรับรู้ได้ทันทีว่า ชั้นเชิงการแปลของพี่ๆชั้นยอดจร​ิงๆ คำว่า "High Speed & High Quality" คือคำนิยมที่พี่ๆสมควรได้รับจาก​ลูกค้าทุกคนครับ" คำว่าผ่าตัด ใช้กันอยู่สองคำ คือ operation กับ surgery ใช้แทนกันได้ โดยทั่วไปไม่ต่างกัน แล้วยังมีสำนวนชวนสยอง ที่แปลว่าการผ่าตัดด้วย คือ Go Under The Knife ลองแปลภาษาไทยขำๆน่าจะแปลว่า ไปขี้นเขียงก็ได้นะครับ สำนวนที่ว่า back to square one แปลว่า ทำอะไรแล้วหาความคืบหน้าไม่ได้ ไปๆมาๆกลับมาจุดเริ่มที่เดิม จุดเริ่มนี้พวกฝรั่งเปรียบเหมือ​น square one ก็คือจุดเริ่มเล่นของกีฬา baseball นั่นเองครับ Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com   Create Date : 07 กรกฎาคม 2554 2 comments Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:05:23 น. Counter : 5600 Pageviews. Share Tweet

ขอบคุณสำหรับคำศัพท์ดีๆคะ มันใช้ได้ในชีวิตประจำวันจิงๆ ซึ่งบางคำเราละเลยที่จะเรียนรู้มันด้วยซ้ำ   โดย: wendyandbas 7 กรกฎาคม 2554 10:15:06 น.

เห็นด้วยครับ อย่างน้อยผ่านหูผ่านตากันไป เวลาไปเห็นที่ไหนก็จะได้อ๋อออ กันนะครับ   โดย: คุณ โตน 8 กรกฎาคม 2554 9:12:53 น.