หนังสือภาพ: There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly

(//www.pixiepalace.com/bookblog/2006/08/page/12/)

Category: Books
Genre: Childrens Books
Author: Simms Taback
There Was An Old Woman

There was an old woman who swallowed a fly,
I don't know why she swallowed a fly,
Perhaps she'll die.
There was an old woman who swallowed a spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.

There was an old woman who swallowed a bird,
How absurd! to swallow a bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.

There was an old woman who swallowed a cat,
Imagine that! to swallow a cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.

There was an old woman who swallowed a dog,
What a hog! to swallow a dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.

There was an old woman who swallowed a goat,
Just opened her throat! to swallow a goat,
She swallowed the goat to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.

There was an old woman who swallowed a cow,
I don't know how she swallowed a cow!
She swallowed the cow to catch the goat,
She swallowed the goat to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.

There was an old woman who swallowed a horse,
She's dead—of course!

(//www.poppyfields.net/poppy/songs/oldwoman.html)

หนังสือนิทานภาพ ที่นอกจากเรื่องราวน่าติดตามแล้ว ภาพประกอบก็สวยดี ใช้พื้นกลังดำ ใช้ข้อความฉีกตัดแปะ ตรงตัวหญิงชราก็สามารถเปิดพุงดูได้

แต่จะว่าไปเนื้อหาในเรื่องมันก็แอ๊บโหดๆไปนิดนะ ถ้าเผลอคิดตาม แต่นิทานเด็กสมัยก่อนก็ได้ยินว่าออริจินัลโหดพอตัวอยู่แล้วนี่นา อย่างยายซินกะสาวสโนว์อ่ะนะ อืมๆๆ

เรื่องนี้ของไทยก็มีนะ ชื่อ ยายเช้า อะไรสักอย่าง ภาพแบบเอกลักษณ์พื้นบ้านไทยๆเราเลย โดดเด่นดี อาจารย์เคยกล่อมให้ฟังในคาบ สนุกมากๆเลย ร้องตามกันจนจบ น่ารักดี เหอๆๆ เราว่าพวก cumulative tale นี่ทำให้เกิดความรู้สึกส่วนร่วมได้เป็นอย่างดีมากเลย น่าจะใช้สอนเด็กสนุกดีนะ




ปล. อีกอันๆๆเพิ่งเห็น น่าสนๆๆ

There was an Old Woman Who Lived in a Shoe

The most common version of the rhyme is:

There was an old woman who lived in a shoe.
She had so many children, she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
Then whipped them all soundly and put them to bed.

(//en.wikipedia.org/wiki/There_was_an_Old_Woman_Who_Lived_in_a_Shoe)

พวกอะไรอย่างเนี่ย แค่อ่านแล้วตีความเฉยๆไม่ได้ ต้องศึกษาเรื่องของ Historical ด้วย งืมๆๆ เง็งงง โครงอันนี้มันประมาณ รองเท้าที่ว่า คือเกาะอังกฤษ ไม่ใช่อิตาลี แล้วกษัตริย์อะไรๆสักอย่าง อืมๆๆ พอๆๆ งงตัวเอง

Create Date : 28 ตุลาคม 2555 Last Update : 28 ตุลาคม 2555 9:24:56 น. Counter : 923 Pageviews.		0 comments
Share Tweet