Group Blog
 
 
มิถุนายน 2550
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
13 มิถุนายน 2550
 
All Blogs
 

The River of No Return

There is a river called THE RIVER OF NO RETURN
Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free!
Love is a trav'ler on THE RIVER OF NO RETURN
Swept on for ever to be lost in the stormy sea
Wail-a-ree I can hear the river call [ no return, no return ]
Where the roarin' waters fall wail-a-ree
I can hear my lover call come to me [ no return, no return ]
I lost my love on the river and for ever my heart will yearn
Gone gone for ever down THE RIVER OF NO RETURN
Wail-a-ree wail-a-re-e-ee
She'll/He'll never return to me! [ no return, no return, no return


สมัยที่ภาษาอังกฤษยังเตาะแตะๆ อยู่นั้น เพลง The River of The Return เป็นอีกเพลงหนึ่งที่พยายามร้องโชว์ชาวบ้านชาวช่องว่าเสียงของข้านั้นช่างละม้ายคล้าย มาริลีน มอนโล ยิ่งนัก .. แต่ก็ไม่มีใครยอมเชื่อ

เหตุที่เลือกเพลงนี้ก็น่าจะเป็นเพราะเป็นเพลงช้าๆ ฟังแล้วนิ่งๆ เหมือนน้ำไหล อย่าถามหาเอาความเอาปรัชญาจากเนื้อเพลงเลย ก็อย่างที่บอกว่ายังเป็นช่วงเตาะแตะทางภาษา

มาเดี๋ยวนี้ จากเตาะแตะ ก็คลานมาในระดับต้วมเตี้ยม ฟังคนมาบอกรักล่ะพอไหว แต่ถ้าใครมายืนด่าคงยิ้มรับอย่างเดียวเพราะแปลไม่ออก แต่ก็มีเหตุให้นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาอีกครา

"สายน้ำไม่ไหลย้อนกลับ" The river of no return กล่าวถึงสัจธรรมอย่างหนึ่งของชีวิต ที่ทุกสิ่งทุกอย่างต่างไหลเลื่อนผ่านไปเหมือนกับที่แม่น้ำไหลผ่านตัวเรา โดยไม่มีการไหลย้อนกลับ น้ำกลุ่มก้อนหนึ่งที่ผ่านเราไป จะทำอย่างไร มันก็ไม่ทางหวนคืน

เคยคิดทวนกระแส(น้ำ)ว่า ในแง่ของหลักอุทกศาสตร์มันมีน้ำลง ก็ต้องมีน้ำขึ้น .. ถ้าเป็นแบบนี้ น้ำมันก็ไหลไปไหลมาอยู่ดี ถ้าเป็นแบบนี้ เราคงไม่มีสำนวนเศร้าๆแบบนี้หรอก

Love is a trav'ler on THE RIVER OF NO RETURN
Swept on for ever to be lost in the stormy sea
Wail-a-ree


ย้อนกลับไปเมื่อราว 500 กว่าปีก่อนที่พระเยซูจะบังเกิด เฮราคลีตุส ณ เอเฟอุส นักปรัชญาชาวกรีก ได้คิดคำนึงถึงสิ่งต่างๆในโลกนี้ว่า การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งเกิดขึ้นตลอดเวลา ทุกสิ่งทุกอย่างต่างเลื่อนไหล นี่คือคุณสมบัติพื้นฐานที่สุดของธรรมชาติ เขากล่าวว่า ไม่มีอะไรที่หยุดนิ่งกับที่ ด้วยเหตุนี้ เรา"จึงไม่สามารถก้าวลงไปในแม้น้ำสายเดียวกันสองครั้ง" เพราะเมื่อฉันเดินลงไปในแม่น้ำนั้นเป็นครั้งที่สอง ทั้งตัวฉันและแม่น้ำก็ได้เปลี่ยนไปจากเดิมแล้ว

แม้ว่าเราจะไม่ได้สูญเสียอะไรไปกับแม่น้ำ แต่สิ่งต่างๆมันก็เลื่อนไหลไปกับกระแสธารแห่งกาลเวลา สูญเสียเฉกเดียวกัน

I lost my love on the river and for ever my heart will yearn


น่าเสียดายที่สิ่งดีดีอาจจะผ่านเราไป โดยที่เราไขว่คว้ามันไว้ไม่ได้ และยิ่งน่าเสียดายกว่า ถ้าความทรงจำดีดีจะสูญหายตามไปด้วย

ได้แต่คิดในแง่ดีที่ว่า แม้สายน้ำจะไม่ไหลย้อนกลับ แต่การเดินทางของแม่น้ำก็ยังไม่สิ้นสุด หนทางข้างหน้า โค้งน้ำหน้า เกาะแก่งหน้า อาจจะนำพาเราไปพบเจอสิ่งใหม่ๆ ที่พอทดแทนความทรงจำเก่าๆได้

Gone gone for ever down THE RIVER OF NO RETURN
Wail-a-ree wail-a-ree
He'll never return to me!


*************
สายน้ำไม่ไหลกลับ -- มาช่า

อย่าได้คิดซักนิดว่าฉันต้องการจะขอ ขอร้องให้เธอกลับมา มาทวงสัญญาอะไรจากเธอ
ที่มาวันนี้เพราะฉันคิดถึงก็เพียงเท่านั้น ก็เพราะว่าเป็นเพื่อนกัน มันเลยต้องมาเยี่ยมเยียนพบเจอ

ใครก็รู้สายน้ำทุกสายไม่เคยไหลทวนไม่คืนกลับมา อยากให้รู้ว่าฉันไม่คิดจะเดินย้อนวันเวลา
แค่อยากเห็นสายน้ำในครั้งก่อน ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน เคยยิ้มและมีน้ำตา ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า

อยากมาหามาถามได้รู้เรื่องราวชีวิต ไม่พบไม่เจอตั้งนาน วันวานนั้นเป็นสุขดีหรือไร
ส่วนตัวฉันฉันนั้นก็เหงาก็ตามประสา เมื่อครั้งที่เธอจากมา มันคงไม่เคยได้ลองคบใคร

ใครก็รู้สายน้ำทุกสายไม่เคยไหลทวนไม่คืนกลับมา อยากให้รู้ว่าฉันไม่คิดจะเดินย้อนวันเวลา
แค่อยากเห็นสายน้ำในครั้งก่อน ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน เคยยิ้มและมีน้ำตา ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า

แค่ได้เห็นสายน้ำไม่แห้งเหือด เท่านั้นก็เพียงพอใจ
แค่ได้เห็นเพื่อนรักยังเหมือนเก่า เท่านั้นก็คงบอกลากันไป

แค่อยากเห็นสายน้ำในครั้งก่อน ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน เคยรักและห่วงหนักหนา
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า ฉันยังรักเธอ แม้ว่ามันไม่ใช่แบบเดิม




 

Create Date : 13 มิถุนายน 2550
5 comments
Last Update : 13 มิถุนายน 2550 17:20:22 น.
Counter : 2523 Pageviews.

 

ชอบจัง คำนี้

สายน้ำ ไม่ไหล ย้อนกลับ

 

โดย: Ham&Zilla 15 มิถุนายน 2550 21:40:52 น.  

 

รักๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

 

โดย: นา IP: 124.120.12.84 16 มิถุนายน 2550 16:04:06 น.  

 

สวัสดี ครับป้า

ตามมาจากห้องมือใหม่ ครับ
เพลงนี้ ความหมาย ดีมาก..ชอบครับ

ว่าแต่ block ป้าสวยงามมาก ครับ

น้าแป๊ะ

 

โดย: Mr.3pMan IP: 124.121.72.145 9 ตุลาคม 2550 8:20:17 น.  

 

หวัดดีค่ะป้ากิม

แวะมาทักทายหลังจากได้อ่านโปสต์กการ์ดใบที่ 2
เลยขออนุญาติเข้ามาชมBlogค่ะ
หลงรักในฝีมือวาดภาพและการเล่าเรื่องมาก

อย่าลืมแวะไปส่งอีกนะคะ จะรอค่ะ

 

โดย: พร (NPSP) IP: 125.25.82.14 15 ตุลาคม 2550 23:42:55 น.  

 

สวัสดีครับ

เห็นโปสการ์ดที่ส่งไปให้ป้าพาฝัน

ก็เลยตามไปดูเว็บไซต์คนปลูกต้นไม้กลางคืน

ตอนแรกนึกว่ากิจกรรมนี้เกิดขึ้นในประเทศไทย

เพิ่งเข้าบล็อกนี้ครั้งแรกยังไม่รู้จักป้ากิม

แต่ได้อ่านบล็อกวันนี้แล้ว
เห็นทีจะต้องแวะมาอ่านอีก

 

โดย: พ่อพเยีย 13 พฤศจิกายน 2550 20:19:05 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Meliot Baggins
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




สวัสดีค่ะ ... กลับมาแล้วค่ะ



อัพบล็อกใหม่แล้วค่ะ
... ชมสวนที่คาดว่า จะอังกิ๊ด อังกฤษได้ที่กรุ๊ป เมื่อดอกไม้บาน


Photobucket ...ภาพงานกระดาษของขวัญวันแต่งงาน ที่กรุ๊ป งานกระดาษ
ค่ะ
Friends' blogs
[Add Meliot Baggins's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.