Bloggang.com : Tahannam : Hanazakarino Kimitachihe

Hanazakarino Kimitachihe

ปิ๊งรัก สลับขั้ว [Taiwan Series ]

คราวนี้กลับมาถึงเรื่องแรกที่ดู พ่อหนุ่มWu Chun (อู๋จุน) แล้วติดใจ
เรื่องนี้ที่แรกที่ดูอาจจะเพราไม่รู้จะดูอะไร ลองรื้อๆค้นๆหนังมาดู เอ..น่ารักดี อาจจะเพราะตัวอู๋จุน ที่ชอบทำตาทะเล้น แบบรู้ทัน แต่ไม่ยอมพูดอะไร แต่ที่เราชอบอาจจะเป็นเวลาที่พระเอกชอบเอาลืมขยี้หัวนางเอกก๊ได้ ดูแล้วคิดอะไรฟุ้งซ่านไปเรื่อยอิอิ..

เรื่องย่อ

หลูยุ่ยซีสาวน้อยช่างฝันวัยสิบแปดปี มีความคลั่งไคล้และศรัทธาในความสามารถของจั๋วอี่ฉวน แชมป์กระโดดสูงที่เธอได้ดูทางทีวีเป็นอย่างมาก แรงบันดาลใจจากเขาทำให้เธอสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองได้สำเร็จ ทั้งการลดความอ้วนไปจนถึงสามารถเป็นนักกีฬาโรงเรียน เพราะความคลั่งไคล้และความศรัทธานี่เอง เธอจึงตัดสินใจที่จะย้ายโรงเรียนจากสหรัฐอเมริกามายังโรงเรียนอิ๋งคาย ซึ่งเป็นโรงเรียนที่ จั๋วอี่ฉวน เรียนอยู่ในไต้หวัน แต่โรงเรียนอิ๋งคายเป็นโรงเรียนชายล้วน ทำให้ หลูยุ่ยซี ต้องปลอมตัวเป็นชายเพื่อนที่จะเข้าเรียนที่โรงเรียนแห่งนี้

วันแรกในโรงเรียนอิ๋งคาย หลูยุ่ยซี ได้พบกับ จั๋วอี่ฉวน เป็นครั้งแรกในห้องเรียนของตน หลูยุ่ยซี ดีใจเป็นอย่างมากที่ได้รู้ว่า จั๋วอี่ฉวน เป็นเพื่อนร่วมห้องของเธอ ด้วยความตื่นเต้นดีใจ หลูยุ่ยซี จึงเปิดเผยความในใจต่อ จั๋วอี่ฉวน ด้วยความชื่นชม ทำให้ จั๋วอี่ฉวน คิดว่า หลูยุ่ยซี เป็นเกย์ ด้วยเหตุนี้เองจึงทำให้ จั๋วอี่ฉวน มีท่าทีเย็นชาต่อ หลูยุ่ยซี แต่กลับทำให้ จินซิ่วหยิ่น เพื่อนนักเรียนอีกคนหนึ่งเกิดความสนใจ หลูยุ่ยซี ขึ้นมา มิตรภาพระหว่างเพื่อนจึงเริ่มต้นขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นจุดเริ่มต้นความรักที่ จินซิ่วหยิ่น มีให้ หลูยุ่ยซี อีกด้วย

หลูยุ่ยซี ทั้งประหลาดใจและดีใจเมื่อรู้ว่าเพื่อนร่วมห้องนอนของเธอ คือคนที่เธอคลั่งไคล้และศรัทธาอย่าง จั๋วอี่ฉวน แต่ก็มีอีกเรื่องที่ทำให้เธอผิดหวังเมื่อได้รู้ความจริงว่า จั๋วอี่ฉวน ตัดสินใจเลิกกระโดดสูง ถึงแม้ว่าจะยังคงรักการกระโดดสูงอยู่ก็ตาม หลูยุ่ยซี จึงคิดที่จะทำให้ จั๋วอี่ฉวน หันมากระโดดสูงอีกครั้งหนึ่ง วันหนึ่ง หลูยุ่ยซี เตะฟุตบอลกับ จินซิ่วหยิ่น จนได้รับบาดเจ็บและหมดสติ บังเอิญ จั๋วอี่ฉวน มาเห็นเข้าและได้ช่วย หลูยุ่ยซี จนเป็นเหตุให้ จั๋วอี่ฉวน รู้ว่าจริงๆ แล้ว หลูยุ่ยซี เป็นผู้หญิง

ความจริงนี้ไม่ใช่เพียงแต่ จั๋วอี่ฉวน เท่านั้นที่รู้ แต่ยังมี เหมยเถียน แพทย์ประจำโรงเรียนรู้ความจริงนี้ด้วย โชคดีที่ทั้ง จั๋วอี่ฉวน และเหมยเถียน ต่างพากันเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ ตั้งแต่นั้นมา เหมยเถียน ก็กลายเป็นที่ปรึกษาเรื่องความรักให้กับ หลูยุ่ยซี ส่วน จั๋วอี่ฉวน ก็ค่อยๆ เปิดใจยอมรับ หลูยุ่ยซี และคอยปกป้องเธอ โดยไม่ได้บอกให้เธอรู้เลยว่าเขารู้แล้วว่าเธอเป็นผู้หญิง มีเพียงคำถามในใจว่าทำไมเธอถึงต้องลงทุนปลอมตัวเข้ามาที่โรงเรียน อิ๋งคายแห่งนี้ เรื่องราวจะเป็นอย่างไร สามารถติดตามชมความสนุกได้ในละครซีรี่ส์ ปิ๊งรัก...สลับขั้ว

เป็นเพลงที่ชอบเปิดตอนช่วง พระเอกอยู่กับนางเอก
Dong Le
เข้าใจแล้ว
Artist -- Tank
Translator Nuinew

Bu gai zai lang fei li qi
พวกเราเลิกเสียเวลา

Zuo xie yu hui de shi qing
เพื่อทำสิ่งที่ไม่มีวันจบ

Yong yan shen zhi jian dui ni qing sheng xi yu
ฉันจะใช้สายตาของฉันเพื่อกระซิบ บอกความลับของฉันให้เธอรู้

Ni mei you bie de biao qing
เธอไม่เคยแสดงออกให้ฉันรู้

Zong wei xiao zhuan guo tou qu
เธอมักจะส่งยิ้มให้ฉันเสมอ ยามที่เธอหันหน้ามา

Qing yi jie kai wo chuan shuo de mi
และมักรับรู้ความลับที่ฉันส่งให้เธอ

Ru guo zhe yang hai suan bu shi you muo qi
ถ้ามันไม่เรียกว่าความเข้าใจระหว่างสองเรา

Zhi shao neng dai biao wo men Dou gou cong ming
อย่าน้อยมันก็แสดงให้เห็นว่า เราทั้งสองฉลาดพอที่จะรับรู้ได้

Bu yong zai wen wei shen me
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถามว่าทำไม

Bu yong zai shuo xie shen me,
ไม่จำเป็นต้องเอื้อยเอ่ยใดๆทั้งสิ้น

Liao le dong le
เพราะเราเข้าใจ เพราะเรามั่นใจ

Wo men dou yi zhi ai zhe
พวกเราต่างก็อยู่ในห้วงแห่งความรัก

Bu yong zai dan xin shen me
ไม่จำเป็นต้องวิตกใดๆ

Bu yong zai hai pa shen me
ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวอะไร

Lei le shui le
ถ้าเราเหนื่อย ขอเพียงนอนพัก

Qian zhe shou yi qi ru meng
พวกเราจะจับมือ เพื่อเข้าสู่ความฝันของเรา

Yi zhi shuo bu zhun tian qi
เราไม่สามารถคาดเดาความเป็นไปของอากาศได้

Cuo guo qi dai de chong jing
และนั่นทำให้ฉันพลาดช่วงเวลาที่ฉันรอคอยเสมอ

Mei zai cai hong chu xian na ke shuo ai ni
เวลาที่ฉันรอเพื่อจะบอกรักเธอตอนรุ้งทอแสง

Ni yi ding shan jie ren yi
ว่าเธอ...นั่นแหละคือคนรู้ใจของฉันเสมอ

Zhi dao wo xiang de shi qing
ฉันมั่นใจว่า...เธอรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

Suo yi xia yu bu ji mang hui qu
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม เธอไม่เคยวิ่งหนีฉันเวลาที่ฝนตก

Ru guo zhe yang hai suan bu shi you muo qi
ถ้ามันไม่เรียกว่าความเข้าใจระหว่างสองเรา

Zhi shao neng dai biao wo men Dou gou cong ming
อย่างน้อยมันก็แสดงให้เห็นว่า เราทั้งสองฉลาดพอที่จะรับรู้ได้

Bu yong zai wen wei shen me
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถามว่าทำไม

Bu yong zai shuo xie shen me
ไม่จำเป็นต้องเอื้อยเอ่ยใดๆทั้งสิ้น

Liao le dong le
เพราะเราเข้าใจ เพราะเรามั่นใจ

Wo men dou yi zhi ai zhe
พวกเราต่างก็อยู่ในห้วงแห่งความรัก

Bu yong zai dan xin shen me
ไม่จำเป็นต้องวิตกใดๆ

Bu yong zai hai pa shen me
ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวอะไร

Lei le shui le
ถ้าเราเหนื่อย ขอเพียงนอนพัก

Qian zhe shou yi qi ru meng
พวกเราจะจับมือ เพื่อเข้าสู่ความฝันของเรา

Bu yong zai wen wei shen me
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถามว่าทำไม

Bu yong zai shuo xie shen me
ไม่จำเป็นต้องเอื้อยเอ่ยใดๆทั้งสิ้น

Liao le dong le
เพราะเราเข้าใจ เพราะเรามั่นใจ

Wo men dou yi zhi ai zhe
พวกเราต่างก็อยู่ในห้วงแห่งความรัก

Bu yong zai wen wei shen me
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถามว่าทำไม

Bu yong zai shuo xie shen me
ไม่จำเป็นต้องเอื้อยเอ่ยใดๆทั้งสิ้น

Liao le dong le
เพราะเราเข้าใจ เพราะเรามั่นใจ

Wo men dou yi zhi ai zhe
พวกเราต่างก็อยู่ในห้วงแห่งความรัก

เพลง ฉันจะทำยังไงดี (Ost.ปิ๊งรักสลับขั้ว Hana Kimi)
ศิลปิน - น้ำชา ชีรนัฐ

แย่จังเลย ไม่รู้เป็นไง แต่ว่าเหมือนอาการมันดูแย่หมดเลย
หายใจเร็ว และขาสั่นๆ อยากจะเรียกรถพพยาบาล มาเร็วๆ เดี๋ยวขาดใจ
ใกล้ทีไร ยังงี้ทุกที ก็ต้องหน้าแดง ถูกกำแทบระเบิดเลย
ไม่เอานะ อย่าเพิ่งมองมา จะให้รู้ ว่ามีอะไรๆในใจได้ไงหล่ะ

*โอ๊ย ทำไงจะให้ฉันทำไง ให้รับความจริง ไม่เอาไม่มีทาง
รักเธอจริง อายที่จะพูดมันจัง เก็บไว้ในใจ มันก็คงจะแตกตาย

**บางเวลาก็หวานดี บางนาทีก็เปรี้ยวใจ แล้วอยู่ๆก็เหงาโดดเดี่ยวซะงั้น
มันทำไมจะต้องเธอ เธอทำไมต้องแกล้งกัน ความรู้สึกของฉันควบคุมไม่ได้เลย

ใกล้เข้ามา อย่าใกล้กันเลย แบบว่า เอ๊ะ กังวล ดึกๆไม่ปลอดภัย
ก็มันกลัว ถ้าใกล้เกินไป ก็ระงับอะไรในใจไม่อยู่ก็หลุดเดี๋ยวหมดกัน
แล้วที่จริงต้องใกล้เท่าไหร่ กะระยะยังไง เท่าไหร่ถึง จะดี
แย่จังเลย ก็ต้องวุ่นวาย แต่ฉันมันเป็นอะไรไม่เป็นตัวเองได้อย่างงี้

***โอ๊ย ทำไงจะให้ฉันทำไง ให้พูดความจริง ที่จริงก็หน้าบาง
โอ๊ย เอาไง อายที่จะพูดเหมือนกัน ให้ฉันทำไง ใครก็ได้ช่วยบอกที

(**/*/***/**/*/***/*)

zen me ban Oh zen me ban

wei shen me ni wei shen me@
lao shi ba kong qi quan dou xi guang le
hai de wo ni hai de wo
zai ni mian qian hu xi ji cu xu yao jiao jiu hu che
bie kan wo xian bie kan wo @
wo de lian hong jiu kuai yao bao liao le
me shen me na you shen me @
wo shi jue dui bu hui cheng ren wo xi huan ni le

zen me ban gan jue tian you suan @
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang
zen me ke yi zhe yang
xiao rong da bai tai yang
shen zi bi wo hai yao gen hao kan
wo sui ran wu li di dang
dan shi ri zi hai chang
zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang

wei shen me ni wei shen me @
zhe yang bu jiang li de jiu chu xian le
hai de wo ni hai de wo @
lian jin you de yi dian jin chi you ya quan dou hui le
kao jin wo bie kao jin wo @
dao di li ni duo jin bi jiao hao ne
wan dan le wo wan dan le
wo zheng ge ren yan kan jiu kuai yao bu shi wo de le

zen me ban gan jue tian you suan @
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

ni zen me ke yi zhe yang
xiao rong da bai tai yang
shen zi bi wo hai yao gen hao kan
wo sui ran wu li di dang
dan shi ri zi hai chang
zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang
wei wo feng kuang

zen me ban gan jue tian you suan @
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

zen me ban gan jue tian you suan @
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang
ni zen me ke yi zhe yang
xiao rong da bai tai yang
shen zi bi wo hai yao gen hao kan
wo sui ran wu li di dang
dan shi ri zi hai chang
zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang

zen me ban gan jue tian you suan @
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

zen me ban gan jue tian you suan @
tou tou ai ni kuai le you gu dan
(ni zen me ke yi zhe yang)
(xiao rong da bai tai yang)
(shen zi bi wo hai yao gen hao kan)
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang
(wo sui ran wu li di dang)
(dan shi ri zi hai chang
(zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang)

zen me ban gan jue tian you suan @
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

PS... ขออภัยที่ไม่ได้ใส่เครดิตให้เนื่องจากจำไม่ได้ว่าเก็บข้อมูลเหล่านี้มาจากที่ไหนบ้าง แต่..
ขอขอบคุณทุกท่าน ที่แปลเรื่อง และเพลง ไว้ ณ.ที่นี้ด้วยครับ

Create Date : 15 กันยายน 2551

Last Update : 16 กันยายน 2551 1:05:30 น.

0 comments

Counter : 1663 Pageviews.