คลิกเพื่ออ่านข้อความที่เม้มไว้

----
คำแปลมาละจ้า


รูปแรกเขาบรรยายว่าตอนที่เขาไปกินอาหารที่ร้านขายเสี่ยวหลงเปา (ซาละเปาเซี่ยงไฮ้ ที่กัดแล้วมีน้ำซุปร้อนๆข้างในอะ โทเคโคตรไม่ชอบเลย ร้อน กินแล้วลวกลิ้นทุกที) จู่ๆพี่คีและผู้ติดตามคนจีนที่ตามมาด้วยอีกสองคนก็เดินเข้ามานั่งที่โต๊ะข้างๆ (ไม่มีบอดี้การ์ดนะ มากันแค่สามคน)

จากรูปก็เหมือนเป็นบรรยายภาพทั่วๆไป แล้วก็บอกว่าเนี่ย พีคีกินเบียร์จีนด้วยนา ไรเงี้ย

จากนั้นเขาก็เล่าให้ฟังว่า เขาไปกับเพื่อนเจ็ดคน (ที่จริงพวกเขาเป็นสาวกดองบังชินกิกันนะ) แต่คนที่เอามาเล่าเนี่ย บอกว่าสมัยเรียนมหาวิทยาลัยเคยชอบพี่คีมาก่อน (ช่วยด้วย จากพี่คี ไปดองบัง ไม่ใช่ว่าเปลี่ยนใจไม่ได้นะ แต่มันคนละสไตล์กันอย่างแรงเลยนา กร้ากก)

ตอนแรกที่เขาเห็นพีคี เขาก็คิดในใจว่าใช่แน่ แต่เพื่อนๆกลับคิดกันว่าใช่แน่หรือเปล่า (แหม หน้าตาหล่อเทพแบบนี้ยังสามารถจะมีคนเหมือนได้อีกหรือ ชริ) ก็เลยซุบซิบกันไปมา แล้วตัดสินใจทักทายโดยการเซย์ไฮ เรียกชื่อ keanu แล้วก้มหัวให้

ทั้งสามคนก็หันมามองแล้วยิ้มให้เป็นเชิงรู้แล้วนะ ว่าทักมา พวกเขาก็เลยรวบรวมความกล้ากันไปขอถ่ายรูป พี่คีก็โอเค แต่ผู้ชายคนข้างๆรีบบอกขึ้นมาก่อนว่า ถ่ายรูปเดียวนะ ส่วนคุณลุงอีกคนที่อยู่ข้างๆพี่คีใจดีมากๆ เพราะเป็นคนช่วยถ่ายรูปให้ พอได้ไปยืนรวมกันเตรียมถ่ายรูป เขาตื่นเต้นมาก มือเย็นสุดๆ ไม่กล้าพูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียว แต่ไม่คิดว่าพี่คีจะเป็นฝ่ายทักขึ้นก่อน โดยพูดฮัลโหลกับเขา แล้วก็หันไปพูดกับเพื่อนๆแบบเรียงตัวจนครบทุกคน จากนั้นพี่คีก็ยกมือขึ้นโอบไหล่เขา ถ่ายรูปกัน (ตอนนี้คนเล่าก็บ้าไปเลย กร้ากกก)

จากนั้นพี่คีก็กลับไปกินต่อ พวกเขาก็ประมาณกินไปแอบมองไป มีการเล่าว่า เวลาพี่คีกินอาหาร พอจะเช็ดปาก พี่สุดหล่อก็เอาหลังมือเช็ดเลย เท่ห์โคตรๆๆๆ (แต่โทเคว่าซกมกนะ กร้ากก) จนกระทั่งกินเสร็จจะออกจากร้าน ก็หันไปโบกมือบ๊ายบาย พี่คีก็ยกมือบายกลับแล้วบอกว่า bye bye เรียงตัวจนครบทีละคน (เจ็ดคนอะ คิดดู)

ส่วนรูปรวมเนี่ย เขาไม่เอามาลง สงสัยกลัวโจทย์ เลยเอาแต่รูปแอบถ่ายมาให้ดู

จากนั้นก็มีคนมาถามไปมาอะ

- มีถามว่าคนในร้านแตกตื่นไหม เขาก็บอกว่าไม่นะ เพราะคนที่ไปกินอะ มีแต่แก่ๆ หรือไม่ก็คงไม่สนใจดารา เลยไม่รู้ว่าเป็นพีคี แต่นอกจากกลุ่มเขาแล้ว ก็ยังมีผู้ชายวัยรุ่นอีกสองคนที่ไปขอถ่ายรูป ซึ่งพี่คีก็ให้ถ่ายด้วยดี

- คีอานูกินอาหารด้วยตะเกียบหรือเปล่า เขามาตอบว่า แน่นอนสิ ใช้ได้คล่องแคล่วด้วย

- ตอนเขากินข้าวท่าทางเป็นยังไงบ้าง ชอบเสี่ยวหลงเปาหรือเปล่า เขามาตอบว่า ก็กินอย่างมีความสุขนะ กินไปคุยเฮฮากับเพื่อนไป เขาก็น่าจะโอเคกะอาหารจีนแหละ

- ผู้ชายจีนสองคนนั้นเป็นใคร อันนี้จขกท เขาก็ไม่รู้ แต่มีคนมาตอบให้ว่า น่าจะเป็นประมาณพวกผู้ช่วยสอน หรือผู้ช่วยฝึกกังฟูตอนเล่น the matrix

แล้วก็จะมีนิดๆหน่อย เป็นเพื่อนจขกท มาร่วมคุยด้วย ก็กรี๊ดกร๊าด ช่างหล่อเทพ อะไรพวกนี้ แล้วก็บอกว่าคีอานูนิสัยดีมาก เพราะพวกเขาก็รู้ตัวว่าจ้องพี่คีจนเหมือนเสียมารยาท เพราะละสายตากันไม่ได้เลย ความหล่อกระแทกตา แต่พี่คีก็ไม่ได้มีท่าทีไม่พอใจหรืออะไร ยังคงทำตัวเป็นปกติ ถ้าบังเอิญสบตาใคร ก็จะยิ้มๆให้ ไม่วางมาดดาราใหญ่เลยแม้แต่นิดเดียว

สาระใหญ่ๆจะมีเท่านี้ ที่เหลือนี่ก็คือมากรีดร้อง มาตาย มาตกใจ ฯลฯ แล้วก็จะมีอีกนิดหน่อยคือมาถามว่าร้านชื่ออะไร อยู่แถวไหน ไปกี่โมง ไรเงี้ย โทเคไม่แปลนะ มันไม่ได้สำคัญอะไร



งี้ดๆๆๆ อิจฉาเค้าเนอะ เมื่อไหร่เราจะมีโอกาสแบบนี้มั่งหนอ
------