แปลเพลง Love will show you everything - Jennifer Love Hewitt - OST If only
จริงๆวันนี้เป็นไมเกรนแรงพอสมควร หลับไปแล้วตั้งแต่กลับมาถึงแต่ดันตื่นขึ้นมาตอนนี้แล้วลมขึ้น เลยนอนต่อไม่ได้ ก็เลยอยากหาอะไรทำ (ไม่อยากทำงานเพราะเดี๋ยวไมเกรนจะขึ้นอีก) จริงๆแปลเพลงที่ชอบกลายเป็นการคลายความเครียดของเราอย่างนึงไปแล้ว หยิบเพลงมาแปลก็ดีเหมือนกัน

ช่วงนี้นึกถึงเพลง Love will show you everything เป็นเพลง soundtrack ของหนังเรื่อง IF ONLY ก็เลยอยากแปลเพลงนี้ หนังเรื่องนี้นานพอสมควรแล้ว ออกมาตั้งแต่ปี 2004 น่าสงสารที่ทุนสร้าง $3M แต่ทำรายได้แค่ 1 ใน 6 ของทุนสร้างแค่นั้น เวลาเราดูหนัง เราไม่ได้เป็นนักดูหนังมืออาชีพ เราเลยไม่ต้องคอยมาโฟกัสว่าใครควรจะแสดงยังไงในฉากไหนหรือมันควรมี logic ยังไงในแต่ละฉากหรือมันควรจะเป็นยังไงมันผิดพลาดตรงไหน จริงๆเราชอบ core message สิ่งที่หนังเค้าต้องการจะสื่อให้เรารู้ของหนังเรื่องนี้มากกว่า และมันได้ผล เค้าสื่อออกมาดี อย่างน้อยเราคนนึงที่ชอบหนังเรื่องนี้ไปเลย




Love will show you everything - Jennifer Love Hewitt

Today, today I bet my life. You have no idea what I feel inside.
Don't be afraid to let it show, for you'll never know if you let it hide.
I love you, you love me, take this gift and don't ask why.
Cause if you will let me, I'll take what scares you hold it deep inside.
And if you ask me why I'm with you and why I'll never leave.
Love will show you everything.

One day when youth is just a memory, I know you'll be standing right next to me.

I love you, you love me, take this gift and don't ask why.
Cause if you will let me, I'll take what scares you hold it deep inside.
And if you ask me why I'm with you and why I'll never leave.... oh...
My love will show you everything.

My love will show you everything.

Our love will show us everything.



ความรักจะแสดงให้เธอเห็นเอง

วันนี้ วันนี้ชั้นเดิมพันด้วยชีวิต เธอไม่รู้หรอกว่าข้างในชั้นรู้สึกยังไง
อย่ากลัวเลยที่จะปล่อยให้มันเผยออกมา ไม่งั้นเธอจะไม่มีวันได้รู้เลยถ้าเธอยังเก็บงำมันเอาไว้
ชั้นรักเธอ เธอก็รักชั้น เก็บของขวัญชิ้นนี้ไว้แล้วอย่าถามถึงเหตุผลเลย
เพราะถ้าเธอจะอนุญาตนะ ชั้นจะเอาสิ่งที่เธอกลัวนั้นไปซ่อนไว้ให้ไกล
และถ้าเธอถามชั้นว่าทำไมชั้นถึงอยู่กับเธอและทำไมชั้นถึงจะไม่หนีไปไหน
ความรักจะแสดงให้เธอเห็นเอง

วันนึงเมื่อความเยาว์วัยกลายเป็นเพียงความทรงจำ ชั้นรู้ว่าวันนั้นก็จะยังมีเธอยืนอยู่ข้างๆชั้น

ชั้นรักเธอ เธอก็รักชั้น เก็บของขวัญชิ้นนี้ไว้แล้วอย่าถามถึงเหตุผลเลย
เพราะถ้าเธอจะอนุญาตนะ ชั้นจะเอาสิ่งที่เธอกลัวนั้นไปซ่อนไว้ให้ไกล
และถ้าเธอถามชั้นว่าทำไมชั้นถึงอยู่กับเธอและทำไมชั้นถึงจะไม่หนีไปไหน
ความรักของชั้นจะแสดงให้เธอเห็นเอง

ความรักของชั้นจะแสดงให้เธอเห็นทุกอย่างเอง

ความรักของเราจะเฉลยทุกอย่างให้เห็นเอง



อรรถาธิบาย

เพลงนี้ง่ายและค่อนข้างตรงตัวอยู่แล้วเลยไม่น่าจะต้องมีอรรถาธิบายอะไรมากมาย อธิบายความรู้สึกดีกว่า 
  • บรรทัดแรกมีสองประโยค เป็นเรื่องเดียวกัน บอกเธอว่า มันเป็นเรื่องใหญ่นะ เธอไม่รู้หรอกว่าชั้นรู้สึกยังไง นี่เดิมพันด้วยชีวิตนะ บรรทัดที่สองประโยคที่สามพูดยาวๆประมาณว่าเธอจะกลัวอะไร ความรู้สึกลึกๆข้างในน่ะ ถ้าไม่ปล่อยให้มันแสดงออกมาเธออาจจะไม่มีวันรู้เลยนะ

  • บรรทัดที่สามมันจริงที่สุด การที่คนสองคนรักกันได้มันโชคดีที่สุดแล้ว มันเป็นของขวัญชัดๆ อย่าหาเหตุผลเลยเพราะถ้าอยากรู้น่ะเหรอ...​ ความรักจะเฉลยทุกอย่างเอง มันกินใจมาก

  • หมดแล้ว เพลงนี้ง่ายๆ แต่กินใจ

IF ONLY เป็นหนังแฟนตาซีนิดหน่อย ถ้าใครชอบหนังโรแมนติกและคิดว่าตัวเองค่อนข้างจะ complex ก็ให้ถือว่าเป็นหนังแนะนำ แต่ขอให้ดูอย่างอย่างคนธรรมดา take this gift and don't ask why.

Enjoy krub.



เพลงจากหนังเรื่องเดียวกัน :



Create Date : 25 กันยายน 2556
Last Update : 23 มีนาคม 2558 8:13:38 น.
Counter : 2626 Pageviews.

6 comments
  
เป็นกำลังใจให้หายไวไวนะคะคุณเจ้าของบล๊อก...

เพลงนี้เพิ่งเคยได้ยินจากที่นี่ค่ะ เพราะดีนะคะ

ความหมายดีด้วยทำให้อยากดูหนังเรื่องนี้ขึ้นมาบ้างแล้วสิ

เจ้าของบล๊อกอธิบายได้เห็นภาพเลยค่ะ


โดย: แก้วศกุลตลา วันที่: 26 กันยายน 2556 เวลา:15:19:48 น.
  
หายป่วยรึยังค่ะ..แวะมาเยี่ยมนะคะ(อย่าเพิ่งรำคาญนะคะมาทุกวันเลย)


โดย: แก้วศกุลตลา วันที่: 27 กันยายน 2556 เวลา:12:07:34 น.
  
ช่วงนี้เป็นๆหายๆครับ ขอบคุณครับ ^_^
โดย: Karz วันที่: 28 กันยายน 2556 เวลา:10:15:41 น.
  
Nock! Nock!

แวะมาเยี่ยมนะคะ

โดย: แก้วศกุลตลา วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:17:39:30 น.
  
Boo!! spooky

โดย: แก้วศกุลตลา วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:6:55:12 น.
  
Simply desire to say your article is as amazing. The clearness in your submit is simply great and i could think you're an expert in this subject. Fine along with your permission allow me to take hold of your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thank you one million and please keep up the gratifying work.
uggs http://swimcas.com/wp-content/cache/tmp/sletter.html
โดย: uggs IP: 192.99.14.34 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2557 เวลา:15:17:13 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

Karz
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 110 คน [?]






กันยายน 2556

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
 
 
All Blog