Karz Blog - Year End Summary 2014

สรุปบล็อคปี 2014

เพิ่งคิดจะลองทำปีนี้ครับ Year End Summary สำหรับบล็อกนี้ จะลองสรุปคร่าวๆง่ายๆครับว่าปีนี้ทั้งปี บล็อกนี้ได้ฝากคุณค่าอะไรไว้ที่นี่บ้าง


บล็อกเอ็นที่เฉพาะที่เขียนขึ้นภายในปี 2014

จำนวนเอ็นทรี่: 30 บล็อก แบ่งเป็น
- แปลเพลง: 19 บล็อก = 63%
- นิยาย: 5 บล็อก = 17%
- Mind: 5 บล็อก =  17%
- Diary: 1 บล็อก = 3%



จำนวนบล็อกเอ็นทรี่เฉลี่ย: 2.5 บล็อก/เดือน


5 อันดับบล็อกยอดวิวสูงสุดของบล็อกที่เขียนในปี 2014 รวมทั้งสามกลุ่ม



5 อันดับเพลงที่แปลในปี 2014 ที่มียอดวิวสูงสุด



5 อันดับเพลงที่แปลยากที่สุดในปี 2014

ผมมีหลักที่ใช้สำหรับแบ่งระดับความยากของเพลงที่แปลดังนี้ครับ 

หลักเกณฑ์ที่ใช้ในการแบ่งระดับความยากของเพลง
ระดับความยาก ชื่อของความยาก ความหมายของความยากระดับนี้ 
 1  Easy Translate right away with no effort
 2  Normal Easy with dictionary effort
 3  Hard Normal + Extra meaning + Information Research
 4  Very Heard Hard + Idiom + Slang + Symbol
 5  Nightmare Very Hard + Poem + Extra Information Research + 4 Hours up

หลักนี้คิดขึ้นมาเองครับ ไม่ได้ไปเอาของใครมาจากไหน ดังนั้นนี่เป็นระดับความยากของผมครับ นักแปลท่านอื่นอาจจะมีหรือใช้หลักเกณฑ์อื่นแตกต่างกันไป ดังนั้นนี่ไม่ใช่มาตรฐานนะครับ แค่เป็นหลักเกณฑ์ส่วนตัวเท่านั้นครับ



5 อันดับเพลงที่ยอดวิวน้อยที่สุดของการแปลในปี 2014
  1. เพลง Space Oddity - David Bowie - Mitty OST
  2. เพลง Stay Alive - Jose Gonzalez - Mitty OST
  3. เพลง The Last Letter - Thunderforce V5 OST
  4. เพลง We Will Not Grow Old - Lenka
  5. เพลง Eyes Open - Taylor Swift - The Hunger Game OST

สองเพลงแรกนั้นมียอดวิวน้อยเพราะเข้าใจว่าเพิ่งเขียนยังไม่นานครับ และหนังก็ออกไปนานแล้ว สาเหตุหลักที่จะทำให้บล๊อกของผมจะสามารถถูกพบเห็นจากผู้อ่านได้ก็เพราะ ผู้อ่านค้นหาเพลงจาก internet ครับ เหตุที่ทำให้ผู้อ่านค้นหาคำแปลเพลงนั้นก็เพราะว่าผู้อ่าน connect กับหนังครับ พอ connect กับหนังแล้วก็ connect กับเพลงในหนัง มีเฉพาะผู้อ่านที่ connect กับเพลงในหนังแล้วเท่านั้นครับที่อยากรู้ความหมายจริงๆของเพลงจึงสามารถทนอ่านบล็อกยาวๆที่ใช้เวลาอ่านเฉลี่ยเกิน 10 นาทีของผมได้ เพราะเพลงเหล่านี้มัน "พิเศษ" กับเค้าแล้ว ความหมายของเพลงที่มันใกล้เคียงกับความตั้งใจของผู้แต่งจริงๆ (ผมใช้วิธีการแปลเหมือนกับการ hack คอมพิวเตอร์นั่นแหล่ะครับ) นอกจากนั้นก็ยังมีผู้อ่านที่ชอบความละเอียดลึกซึ้งและมีความใจเย็นและอดทนสูงเป็นพิเศษครับ ซึ่งผู้อ่านเหล่านี้มีอยู่เพียงไม่ถึง 20% ของจำนวนวิวของบล็อกครับ (ซึ่งเป็นกลุ่มผู้อ่านที่ผมชื่นชมมากๆ ^_^) ต้องขอขอบคุณมากครับ สิ่งที่ผมเขียนก็คือสิ่งที่น่าจะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านครับ เพราะนี่คือการแบ่งบัน ส่วนอีก 80%+ ของยอดวิวนั้นปรากฏว่าไม่ชอบอ่านอะไรยาวๆครับ (ข้อมูลจาก histat)


5 อันดับเพลงที่ชอบที่สุดในขณะกำลังดำเนินการแปล ของปี 2014
  1. การแปลเพลง Lost Star (เพราะเป็นเพลงที่เข้าถึงคนอ่านง่ายที่สุดและตั้งคำถามที่มีคุณค่าที่สุด)
  2. การแปลเพลง Superman (It's not easy) (เพราะใส่ความรู้สึกมากและหมายความตามนั้นจริงๆเรื่อง take care)
  3. การแปลเพลง Kiss From A Rose (เพราะคาใจมานานที่ไม่มีใครแปลและอธิบาย และยังแปลยากอีกด้วย)
  4. การแปลเพลง Falling Slowly (เพราะมันความหมายลึกล้ำมาก มันไม่ธรรมดาที่สุดในการเปรียบเทียบตัวตน)
  5. การแปลเพลง Heart Like Yours (เป็นเพลงที่ตั้งคำถามได้ดีและชี้ประเด็นที่สำคัญของชีวิตและกระตุ้นให้ขบคิด)

ส่วนนี้คือส่วนที่สนุกที่สุดของการแปลเพลง นี่คือเหตุผลหลักอันดับสองที่ทำไมผมถึงลุกขึ้นมาแปลเพลงครับ ขณะกำลังแปลเพลงโดยเฉพาะเพลงที่ยากๆและมีความหมายลึกซึ้งนั้นจะทำให้มี brain activity สูงมาก ผมจะไม่ง่วง ตาสว่าง ขยัน และอยากรู้มากเป็นพิเศษ ผมชอบที่ตัวเองเป็นแบบนี้มากครับ และส่วนนี้เองที่ก่อให้เกิดการเรียนรู้ มันเป็นส่วนที่สนุกที่สุดของการเรียนรู้ ตัวความรู้เองนั้นอาจไม่สนุกครับ แต่กระบวนการนี้มันสนุก มีคุณค่ากับตัวผมเองและกับคนอื่นด้วย :)


ส่วนอันดับเพลงที่ไม่ชอบที่สุดไม่มีครับ เพราะทุกเพลงพิเศษและมีความหมายกับผมทั้งหมดและผมชอบทั้งนั้น


จริงๆแล้วจากการลองทำ Year end summary นี้ให้ประโยชน์กับผมมากในการที่จะทำ improvement plan ครับ เช่นหลังจากแบ่งหัวข้อหลักมาดูแล้วก็รู้ว่ามีหัวข้อหลักที่พูดในเพลงน้อยเกินไปเพราะมีแค่ 4 เรื่องเท่านั้น (กำลังใจ ความรู้สึก ความสัมพันธ์ และการพัฒนาตนเอง ซึ่งจริงแล้วอาจจะเพิ่มหัวข้อเข้าไปอีกได้เช่น การทำสมาธิ หรือเรื่องอื่นๆที่มีประโยชน์), ได้เห็นความชัดเจนของ Timeline ของการออกเอ็นทรี่ (ทำให้แพลนการออกเอ็นทรี่ได้), Source ของเพลงที่ผมนำมาแปลเช่นมาจาก หนัง ความชอบส่วนตัว เกม request หรือ ความน่าสนใจ (ทำให้รู้จักตัวเองมากขึ้น เช่น เราเป็นคนชอบดูหนังดราม่าหรือนี่?!!! ^^' [Romantic Drama 38%, Action 30%, Adventure Drama 15%, Other 17%) หรือแม้แต่ทำให้เลือกดูหนังได้ง่ายขึ้นเพราะเห็นความเชื่่อมโยงของนักแสดง ผู้กำกับ นักประพันธ์ หรือบริษัทโปรดักชั่น (มันทำให้ผมเลือกหนังที่จะดูง่ายขึ้นจริงๆนะ :D) 

พอลองทำก็ทำให้สรุปคุณค่าของสิ่งที่เราทำได้ชัดเจนขึ้นครับ คุณค่าที่มันล่องลอยอยู่ในตัวหนังสือในเพจพวกนี้ก่อนหน้านี้มันดูจับต้องยากและอาจทำให้หลงทางได้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ พอได้จับมาสรุปดูก็เห็นมันชัดเจนขึ้นครับและยิ้มได้ที่รู้ว่าคุณค่าที่เราส่งมอบไปมีอะไรบ้างและจะปรับปรุงเพิ่มได้ยังไง ดังนั้นจึงอยากจะแนะนำทุกท่านลองทำดูบ้างนะครับ (ใช้ได้ทั้งเรื่องงานและเรื่องชีวิตส่วนตัว) แต่หลักที่สำคัญคือต้องมีการเก็บข้อมูลครับ ถ้าจะทำเรื่องส่วนตัวอาจจะต้องพกสมุดเล่มเล็กๆไว้จดข้อมูลพวกนี้ครับ 

พอได้ผลสรุปนี้แล้ว ผมมีสิ่งที่ happy ที่ผมจะใช้กอดข้ามปีไปพร้อมกับการสวดมนต์ข้ามปีคืนนี้แล้วครับ 

ขอให้โชคดีมีความสุขสุขภาพดีมีเงินใช้เหลือเฟือทุกท่านนะครับ สวัสดีปีใหม่ครับ 

^_^











Create Date : 31 ธันวาคม 2557
Last Update : 31 ธันวาคม 2557 22:53:46 น.
Counter : 933 Pageviews.

5 comments
  
มีความสุขมากๆนะคะ

โดย: pantawan วันที่: 31 ธันวาคม 2557 เวลา:23:59:48 น.
  
โอ้โห สรุปได้ชัดเจนมากเลยค่ะ
ปีนี้เพลงที่ชอบอันดับต้นๆ คือ Lost Star ค่ะ
อ่านที่แปลแล้วยังคิดว่าละเอียดมากเลย

ขอบคุณมากๆค่า

สวัสดีปีใหม่
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ

>
โดย: lovereason วันที่: 1 มกราคม 2558 เวลา:20:57:56 น.
  
ชอบอ่านเพลงแปล

สวัสดีปีใหม่ค่ะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 4 มกราคม 2558 เวลา:14:01:04 น.
  
มาช้าไปนะคะนิค
ส่ง ^__^ มาสวัสดีปีใหม่อีกทีค่ะพี่ต้น

สรุปละเอียดเลยค่ะเนี่ย เห็นชัดเจนยังกะงานวิจัยแน่ะ
ชอบวิธีคิดและมองรอบตัวของพี่นะ มีหลักการตลอดค่ะ
ชอบบทแปลเพลงด้วยแหละ ยกนิ้วๆ

ฝากคิดถึงปีเตอร์ด้วยนะคะ นานพอจะถามถึงได้ยัง :b

โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 7 มกราคม 2558 เวลา:16:50:21 น.
  
ทำการสรุปได้เห็นภาพดีจังค่ะ
ชอบอ่านเรื่องแปลเพลงนะ แต่ก่อนเคยชอบอ่านจากนิตยสาร
เพราะไม่ชอบเรียนภาษาอังกฤษเอาเสียเลย
อาศัยแค่ชอบเพลงนี่แหละ ...


ขอชมว่าแปลได้ดีและมีอธิบายเพิ่มเติมด้วยทำให้สนุกด้วยค่ะ :)
โดย: กาบริเอล วันที่: 8 มกราคม 2558 เวลา:20:52:32 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

Karz
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 111 คน [?]






ธันวาคม 2557

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
31 ธันวาคม 2557