Constantly talking isn't necessarily communicating.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind, 2004
Group Blog
 
<<
กันยายน 2550
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
27 กันยายน 2550
 
All Blogs
 
อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน [ไม่ไหวล่ะม้างงงง...]

เพลงเก่าตั้งแต่ยุค 1970 แต่วันนี้ได้ยินแล้วมันซึ้งพิลึก


♫♪♪♫ TORN BETWEEN TWO LOVERS ♫♪♪♫

There are times when a woman
Has to say what's on her mind
Even though she knows how much it's gonna hurt

Before I say another word
Let me tell you I love you
Let me hold you close and say these words
As gently as I can

There's been another man
That I've needed and I've loved
But that doesn't mean I love you less
And he knows he can't posses me
And he knows he never will
There's just this empty place inside of me
That only he can fill

Torn between two lovers
Feelin' like a fool
Lovin' both of you
Is breakin' all the rules
Torn between two lovers
Feelin' like a fool
Loving you both is breakin' all the rules

You mustn't think you failed me
Just because there's someone else
You were the first real love I've ever had
And all the things I ever said
I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you

Torn between two lovers
Feelin' like a fool
Lovin' both of you
Is breakin' all the rules
Torn between two lovers
Feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules

Couldn't really blame you
If you turn and walk away
But with everything I feel inside
I'm asking you to stay

Torn between two lovers
Feelin' like a fool
Lovin' both of you
Is breakin' all the rules
Torn between two lovers
Feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules




♪♪♪ ►► คงมีบ้างสักครั้งที่ต้องเอ่ย
เพื่อเฉลยใจจริงหญิงอย่างฉัน
แม้รู้ดีว่ามันคล้ายทำร้ายกัน
ทำลายขวัญให้หวั่นไหวเกินใจทน

ก่อนจะบอกเรื่องราวเล่าตลอด
ขอฉันกอดอย่างสุดรักอีกสักหน
รักเธอนะบอกอีกครั้งยังเปรอปรน
ถนอมจนสุดจะเอ่ยเผยวาจา

เธอที่รัก ฉันมีชายอีกคนหนึ่ง
ชายผู้ซึ่งฉันก็รักและปรารถนา
แต่ฉันยังรักเธอเสมอมา
หาใช่ว่าจะรักน้อยด้อยลงไป

เขาก็รู้ใช่เจ้าของครอบครองฉัน
และรู้ว่าไม่มีวันเป็นไปได้
มันเป็นแค่ที่ว่างว่างข้างในใจ
ซึ่งไว้ให้เฉพาะเขาเท่าที่มี

เมื่อใจแบ่งเป็นสองต้องปันรัก
ก็ตระหนักรักทั้งคู่ดูบัดสี
รักเธอทั้งสองคนจนวจี
กฎเกณฑ์ใดมันไม่มีอธิบาย


อย่าคิดว่าเสียฉันไปไม่หวนคืน
เพียงฉันเห็นชายอื่นมีความหมาย
เธอเป็นคนสำคัญมั่นไม่คลาย
มิเลือนหายเป็นรักแรกรักแท้จริง

ทุกอย่างที่เคยกล่าวมาสาบานได้
จงแน่ใจยังจริงแท้แน่ทุกสิ่ง
ใจที่ให้ให้เธอไปไม่ประวิง
หามีใครช่วงชิงเข้ามาแทน

เมื่อใจแบ่งเป็นสองต้องปันรัก
สุดห้ามหัก รักสอง"เขา"เขลาเหลือแสน
ก็รักแล้วทั้งสองคนจนขาดแคลน
ไม่เหมือนแม้นกฎเกณฑ์ไหนให้นำพา
หากเธอหันหลังให้แล้วไปจาก
มิบังอาจปริปากจะต่อว่า
แต่ทั้งตัวทั้งหัวใจให้กล่าวมา
โปรดเถิดหนาอยู่ด้วยกันฉันขอวอน

เมื่อใจแบ่งเป็นสองต้องปันรัก
ก็ตระหนักในความเขลาเฝ้าหลอกหลอน
รักทั้งเธอรักทั้งเขาเราบั่นทอน
กฎเกณฑ์อ่อนผ่อนปรนให้ไม่มีเลย...




First Pbulished 27 กันยายน 2550 22:17:02 น.

แก้ไขๆ แปลคลาดเคลื่อนไปหน่อย
30 กันยายน 2550 20:55:34 น.

ยังอยากให้เป็นหน้าแรกอยู่
12 ตุลาคม 2550 13:42:35 น.

ว้าย กรี๊ดๆๆ คนที่มาชมในช่องข้างล่าง
ขอบคุณด้วยค่ะ ที่อุตส่าห์ทิ้งข้อความ(คำชม)ไว้ ปลื้มจริงๆ

v
v
v


Create Date : 27 กันยายน 2550
Last Update : 21 ตุลาคม 2550 14:44:44 น. 3 comments
Counter : 533 Pageviews.

 
แปลดีจังค่ะ ...


โดย: Mutation วันที่: 18 ตุลาคม 2550 เวลา:17:19:36 น.  

 
โอ้ว

แปลได้ใจมากน้องเปียดื้อ


เมื่อใจแบ่งเป็นสองต้องปันรัก
ก็ตระหนักรักทั้งคู่ดูบัดสี
รักเธอทั้งสองคนจนวจี
กฎเกณฑ์ใดมันไม่มีอธิบาย


วรรคนี้รับไปเต็มสิบเลย!!


โดย: สงสารมันว่ะ IP: 124.121.107.56 วันที่: 23 ตุลาคม 2550 เวลา:0:34:11 น.  

 
โอ้...พระเจ้า...จอร์สมันยอดมาก
แบบนี้ต้องร้องเพลง..
เราค่อยพบกันชาติหน้าบ่าย ๆ
ชาตินี้ไม่มีความหมาย
เราเจอะกันสายเกินไป(แถมอีกเพลง)
แวะมาเยี่ยมชมค่ะ
ขอชมว่า..แปลได้โด๊น..โดน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ


โดย: ขึ้น15ค่ำ วันที่: 25 ตุลาคม 2550 เวลา:0:07:01 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

เปียดื้อ
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





"I know ...
I may look like a rhinoceros,
but I've got quite a thin skin really.
"

................Circle of Friends, 1995

Friends' blogs
[Add เปียดื้อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.