Bloggang.com : เปียดื้อ : เกิดสงครามพันครั้ง ... Turtles Can Fly

เกิดสงครามพันครั้ง ... Turtles Can Fly

หนังเศร้า แต่ดีที่ดูแล้วไม่หดหู่ (อาจเพราะตั้งหลักไปพอสมควร)

เกิดสงครามพันครั้ง เด็กก็ยังสวยงาม ... แต่ไม่ได้หมายความว่าสวยงามตลอดเวลาไง
เจ้าหนูที่ใช้ไม้เท้าตลอดเรื่อง หรือแม้แต่เจ้าตัวเล็กที่ตาพิการก็ยังยิ้มให้ดูตั้งหลายครั้ง
ความหม่นหมองที่แท้จริงอยู่ที่ตัวเด็กผู้หญิง จะอย่างไรเธอก็ไม่สามารถมองโลกให้สวยงาม
แต่เธองามที่สุดในเรื่องแล้ว อย่างน้อยก็ในสายตาของเจ้าหนูดาวเทียม (แซทเทลไลต์)
หนังเรื่องนี้จึงบอกเราว่า..เด็กก็ยังสวยงาม

เด็กๆ ช่างเล่นเหมือนไม่ได้เล่น เหมือนกล้องไปแอบถ่ายชีวิตจริงๆ ของพวกเขา ดูแล้วบางขณะนึกถึง Not One Less ของจางอี้โหมว

มีเพื่อนบ่นว่าบทบรรยายไทย ทำให้ไคลแมกซ์ของเรื่องเสีย
(ทำให้เราคอยจับผิดเล็กน้อยว่าหมายถึงตรงไหน)
เราว่าบทตอนนั้นแปลยากพอสมควร เพราะในภาษาอังกฤษมีความกำกวมอยู่
ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึกอย่างหนึ่งเมื่อความหมายตรงนี้คลี่คลายลง อยากรู้ภาษาต้นฉบับว่ากำกวมเช่นนี้หรือเปล่า
พอเห็นว่าแปลยาก ก็เลยออกจะให้อภัยคนแปล
พยายามคิดว่าถ้าเราไม่ได้ดูภาษาอังกฤษเลย บทแปลตรงนั้นจะทำให้รู้สึกอย่างเดียวกับการอ่านภาษาอังกฤษหรือไม่
อืม...ก็อาจจะงงเล็กน้อยในช่วงแรก ประมาณว่า อ้าว ไม่ใช่... (อย่างที่แปลเมื่อกี้นี่นา)
หรือกลายเป็นนึกด่าว่าแปลผิดนี่หว่า แต่ก็ยังถือว่าทำให้รู้สึกได้ ถึงจะช้าไปหน่อย
เราว่าแก้ปัญหาอย่างนี้น่าจะดีกว่าแปลแบบรู้อะไรเป็นอะไร แบบนั้นความตะลึงคงจะลดลงพอสมควรทีเดียว (เพราะตะลึงไปก่อนแล้ว..ซึ่งอาจจะเร็วไป)

สุดท้าย... ในความเห็นส่วนตัว เต่าบินได้ คงต้องบินแหวกว่ายในสายน้ำเท่านั้น ไม่ใช่บินไปไหนๆ บนฟากฟ้า

ไม่ได้ดูหนังแล้วกลับมาคิดอะไรได้ยาวๆ มานานแล้วนะเนี่ย

Create Date : 04 สิงหาคม 2548

Last Update : 4 สิงหาคม 2548 19:59:27 น.

0 comments

Counter : 706 Pageviews.