= "Saraba Seishun [サラバ青春]" เพลงที่ฟังแล้วอยากย้อนกลับไปสู่วัยเรียนอีกครั้ง =


**upload by zempae**
https://www.youtube.com/user/zempae?feature=watch


Smiley Chatmonchy comeback to Hometown ( ^ ^ )
live at : Joto High School (Tokushima) 31/01/2008
"サラバ青春 (Saraba Seishun)"
album : chatmonchy has come
label : Ki/oon Music Inc.
23 November 2005
*Official website : //www.chatmonchy.com/disco/


====================================


Smiley "サラバ青春 / Saraba Seishun (Farewell, Youth)"
作詩:高橋久美子 / 作曲:橋本絵莉子
Lyrics: Takahashi Kumiko
Composition: Hashimoto Eriko

Smiley [Romaji]

kun toyoku itta sakashita shokudou ha
douyara bokura to isshoni sotsugyou shichaurashii
nande monai mainichi ga hontou ha
kinenbi dattatte imagoro kidu itanda imagoro kidu itanda

sotsugyoushiki no maenohi ni boku ga shiri takattanoha
chikyuu no jiten no riyuu toka paburofu no inu nokotojanakute
hontou nikonomama owa runokattekotosa
hissoritoshita kyoushitsu ni suwatte irunoha bokura dakede
nanda ka sukoshi warae tekita
sora haii kanji no yuuyake shoku de hikouki kumo ga ki^n te tsudui teita

kittoitsuno nichi ka waraibanashi ninarunokana
ano goro ha aoku sakattanantene
suiheisen ni kie teiku taiyou mitaini
bokura no seishun mo saraba nanodane

saraba seishun

omoide nanteiranaitte tsuppattemitakeredo
itsudatte kako niha kate yashinai
ano goro ga daisuki de omoidashi warai mo daisuki de

makkura yami ni boku hitoribocchi
pinku shoku no kaze mousu murasaki no kaori mo ongaku shitsu no piano no ue
otona ninarebao sake moguigui nome chaukeredo
mou sora ha tobe nakunacchauno ?

sayonara

ase nonioino shimi tsuita guraundo mo
ronguto^n no rappa no oto mo ( sayounara ) tte ie souninainaa

kun toyoku itta sakashita shokudou ha
douyara bokura to isshoni sotsugyou shichaurashii
nande monai mainichi ga hontou ha
kinenbi dattatte imagoro kidu itanda imagoro kidu itanda


-----------------------------------------

Smiley [Lyrics & English Translation]

※君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
The cafeteria at the bottom of the hill we always went to
it seems will somehow graduate with us

何でもない毎日が本当は
記念日だったって今頃気づいたんだ 今頃気づいたんだ※
Every meaningless day was really
a day to remember
recently, I've realized that
recently, I've realized that

卒業式の前の日に僕が知りたかったのは
地球の自転の理由とかパブロフの犬のことじゃなくて
本当にこのまま終わるのかってことさ
The day before the graduation ceremony,
what I wanted to know was not the reason for the Earth's rotation or the thing with Pavlov's dog,
but if it'd really just end this way.

ひっそりとした教室に座っているのは僕らだけで
何だか少し笑えてきた
空はいい感じの夕焼け色で飛行機雲がキーンて続いていた
The only ones sitting in the deserted classroom were us,
and we kind of became able to smile a little
the sky was a nice sunset color, and a plane trail squealed along

きっといつの日か笑い話になるのかな
あの頃は青くさかったなんてね
Definitely someday it'll be a funny story, right?
We used to be so naive and stuff like that

水平線に消えていく太陽みたいに
僕らの青春もサラバなのだね
Like the sun heading out into the horizon,
it's a farewell to our youth too, isn't it

サラバ青春
Farewell youth

サラバ青春
Farewell youth

思い出なんていらないって つっぱってみたけれど
いつだって過去には勝てやしない
あの頃が大好きで思い出し笑いも大好きで
I tried to insist that I don't need stuff like memories
But you can't ever win against the past
I love those days, and I love remembering and laughing

真っ暗闇に僕ひとりぼっち
ピンク色の風もうす紫の香りも音楽室のピアノの上
大人になればお酒もぐいぐい飲めちゃうけれど
もう空は飛べなくなっちゃうの?
All alone in utter darkness,
the pink wind and light-purple smell and above the music-room's piano
if we become adults we'll even drink beer one after another
will we no longer be able to fly through the sky?

汗のにおいの染みついたグラウンドも
ロングトーンのラッパの音も「さようなら」って言えそうにないなあ
The ground soaked with the smell of sweat,
and the long-tone trumpet's sound,
don't really seem able to say "Goodbye"

※君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
The cafeteria at the bottom of the hill we always went to
it seems will somehow graduate with us

何でもない毎日が本当は
記念日だったって今頃気づいたんだ 今頃気づいたんだ※
Every meaningless day was really
a day to remember
recently, I've realized that
recently, I've realized that



===============================


Smiley เพลง "Saraba Seishun" อยู่ในอัลบั้มที่ชื่อ "chatmonchy has come" 
ของวง "chatmonchy" ที่ออกวางจำหน่ายเมื่อปี 2005  มีเนื้อหาเกี่ยวกับช่วงเวลา
ที่จะต้องแยกย้ายจากกันของเด็ก "High School" ที่กำลังจะก้าวข้ามจากวัยรุ่น
ไปสู่วัยผู้ใหญ่ในมหาวิทยาลัย  เนื้อเพลงบรรยายถึงความรู้สึก ความทรงจำ สถานที่  
บรรยากาศของโรงเรียน ในวันเวลาที่กำลังจะจบการศึกษา

ทุกวันนี้คลิปเพลง "Saraba Seishun" บนยูทูปจะมีเด็กที่ยังไม่จบ "High School" 
มาคอมเมนท์อยู่เรื่อยๆ ถึงอารมณ์ความรู้สึกที่ไม่อยากจะจากเพื่อน ไม่อยากจะพ้นวัยนี้  
คิดถึงโรงเรียนเก่าจังเลย  เหลืออีกไม่กี่วันแล้วสินะที่กำลังจะเรียนจบ ฯลฯ

Smiley "Chatmonchy" นำเพลงนี้มาเล่นที่โรงเรียนเก่าของตัวเอง (Joto High School)
สถานที่ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลง "Saraba Seishun" อันแสนจะซาบซึ้งกินใจ
ของเด็ก High School ทั่วญี่ปุ่น 

คลิปนี้ตัดมาจากรายการของ "NHK" ที่ติดตามวง "Chatmonchy" กลับไปเยี่ยมบ้านเกิด
และโรงเรียนเก่าในจังหวัด "Tokushima" บนเกาะ "Shikoku" (เกาะที่เล็กที่สุดของญี่ปุ่น) 
เมื่อปี 2008

**ทั้งสามคนเรียนจบที่โรงเรียนนี้ แต่ไปรวมตัวฟอร์มวง "Chatmonchy" 
หลังจากที่จบไปแล้วหนึ่งปี (ต้นปี 2004)





Smiley ภาพเมื่อครั้งเปิดตัวมินิอัลบั้ม "chatmonchy has come" ที่มีเพลง "Saraba Seishun" 
อยู่ในชุดนี้ด้วยกับสังกัด "Ki/oon Music Inc." (บริษัทลูกของ Sony Music Japan) เมื่อปี 2005


====================================


Smiley "Chatmonchy" คือวงอินดี้ร็อกสามชิ้นหญิงล้วนที่โด่งดังมากในญี่ปุ่น 
อัลบั้มแรกคือ "Chatmonchy ni Naritai" ทำเองขายเองเมื่อกลางปี 2004 
ปัจจุบันหายากมากเพราะวางขายแค่ใน "Tokushima" เท่านั้น

ปัจจุบันเหลือสมาชิกสองคน  คือ "Eriko Hashimoto" มือกีตาร์ (คนทำดนตรีเพลงนี้) 
กับมือเบส "Akiko Fukuoka" ส่วนมือกลอง "Kumiko Takahashi" (คนเขียนเนื้อเพลงนี้)
ลาออกด้วยเหตุผลหมดไฟอยากพักผ่อนชาร์จแบ็ตเตอรี่ชีวิตให้ตัวเอง 
ซึ่งทุกวันนี้แฟนเพลงก็ยังรอเธอกลับมาตีกลองอีกครั้งเพราะทางวง 
ก็ยังไม่ได้หามือกลองคนใหม่เข้ามาแทนแต่อย่างใด





Smiley "Eriko Hashimoto" กับ "Les Paul" ตัวโปรดที่ "Nippon Budokan" 2008






Smiley "Akiko Fukuoka" กับเบส "Fender" คู่มือใน Chatmonchy [Wash the Livehouse] Zepp Tokyo 2009



Smiley "Kumiko Takahashi" [Restaurant Main Dish] Live at : Budokan 2008



Smiley L to R : Kumiko Takahashi, Eriko Hashimoto, Akiko Fukuoka



Create Date : 14 มีนาคม 2556
Last Update : 14 มีนาคม 2556 17:33:11 น.
Counter : 2826 Pageviews.		  
2 comments
Share
  
Thank you very much
โดย: Kai (nookookai8 ) วันที่: 14 มีนาคม 2556 เวลา:18:54:41 น.
  
arigatou ที่คลิกเข้ามาชมเช่นกันครับคุณ Kai (สงสัยจะชื่อไก่เหมือนกันแน่ๆ เลย)
โดย: kaizank (kaizank ) วันที่: 14 มีนาคม 2556 เวลา:21:01:07 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

kaizank
Location :
ขอนแก่น  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]



I'm a simple man ( ^ ^ )............
New Comments
มีนาคม 2556

 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog