Half the world away Half the world away Oasis (รูปประกอบจากปก The Masterplan album ของ oasis) I would like to leave this city This old town don't smell too pretty and I can feel the warning signs running around my mind And when I leave this island I'll book myself into a soul asylum cause' I can feel the warning signs running around my mind So here I go still scratching around in the same old hole My body feels young but my mind is very old So what do you say? You can't give me the dreams that are mine anyway Half the world away Half the world away Half the world away I've been lost I've been found but I don't feel down. And when I leave this planet You know I'd stay but I just can't stand it And I can feel the warning signs running around my mind And if I could leave this spirit I'd find me a hold and I'll live in it And I can feel the warning signs running around my mind So here I go still scratching around in the same old hole My body feels young but my mind is very old So what do you say? You can't give me the dreams that are mine anyway Half the world away Half the world away Half the world away I've been lost I've been found but I don't feel down No, I don't feel down No, I don't feel down don't feel down don't feel down don't feel down ... บทเพลงจาก Oasis วงดนตรีจากอังกฤษวงโปรดของผมวงหนึ่ง กับบทเพลง 'Half the world away' อยู่ในอัลบั้ม The Masterplan เพลงนี้แต่งและขับร้องเองโดย Noel Gallager หัวหน้าวง เนื้อหาเพลงนี้ เป็นการพรรณาถึงความรู้สึกปราถนาที่จะหลุดออกจากชีวิตที่เฉื่อยชาในเมืองที่น่าเบื่อ สำหรับคำว่า 'Half the world away' เป็นสำนวนแปลว่าอะไรผมก็ไม่แน่ใจ ผมแปลประมาณว่า 'อยู่ห่างออกไปครึ่งโลก' ใครรู้ช่วยแปลให้ฟังหน่อยนะครับ เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบละคร BBC sitcom เรื่อง The Royle Family ซึ่งเป็นเรื่องราวละครแนว sitcom เกี่ยวกับครอบครัว Royle ที่อาศัยอยู่ในเมือง Manchester ซึ่งผมเองก็ไม่เคยดูเหมือนกันครับ สำหรับวง Oasis สำหรับผมแล้วถือให้เป็นหนึ่งในวงโปรดทีเดียว วงนี้แต่งเพลงได้เก่งมาก ไลน์เพลงไม่ยากแต่ติดหูติดใจเป็นบ้า แล้วเพลงก็เป็นตัวของตัวเองอีกด้วย พูดถึงคำว่า sitcom บางทีเราอาจจะใช้ทับศัพท์กัน แต่ว่ามันเกี่ยวกับอะไรล่ะ เท่าที่ค้นหามา 'sitcom' ย่อมาจาก 'situation comedy' ซึ่งจริงๆแล้วแต่ก่อนมาใช้เรียกรายการแนวตลก comedy ทางวิทยุ แต่ปัจจุบันจะพบว่าใช้เรียกละครแนวตลกทางโทรทัศน์มากกว่า โดยทั่วไปละครแนว sitcom จะมีตัวละครเดิมๆไม่กี่ตัวดำเนินเรื่องในสถานที่หนึ่งๆ เช่น ที่ทำงานหรือบ้าน เป็นต้น มีใครชอบเพลงนี้บ้างครับ ยกมือขึ้น แป่วว... ไปไหนกันหมดอะ ฮะ ฮะ (Thanks to oasis band and wikipedia for all)   Create Date : 28 ตุลาคม 2550 27 comments Last Update : 28 ตุลาคม 2550 21:16:22 น. Counter : 3301 Pageviews. Share Tweet

หืมมมทันใจจังเลย เอามาลงแล้ววว .....อยู่ห่างกันครึ่งโลก...... แต่ก่อนดูละคร sitcom มากเลยล่ะ นอกจากจะมีเกร็ดเพลงยังมีความรู้ให้ด้วยแหมๆๆๆ บล๊อกนี้ดีจังเลยอ่ะ   โดย: bua (har_ha ) 28 ตุลาคม 2550 16:14:52 น.

เพลงนั้เกิด พศ หรือ คศ ไหนค่ะ   โดย: bua (har_ha ) 28 ตุลาคม 2550 16:52:01 น.

ครับคุณ bua ได้เลยครับสำหรับคำตอบ ... เพลงนี้น่ะบันทึกเสียงครั้งแรกในเดือนตุลาคมปี ค.ศ. 1994 และออกจำหน่ายครั้งแรกเป็น B-side พร้อมกับอัลบั้มซิงเกิล "Whatever" ในเดือนธันวาคมปี ค.ศ. 1994 ต่อมาในปี ค.ศ. 1998 เพลงนี้ก็ถูกนำมาบรรจุในอัลบั้ม The Masterplan ซึ่งเป็นอัลบั้มรวม best b-sides ของวง Oasis นั่นเองครับ โดยเพลงนี้ได้ไต่ขึ้นจนถึงอันดับ 2 UK Chart ทีเดียวครับ   โดย: โจราคาเฟ่ 28 ตุลาคม 2550 17:09:51 น.

ตามมาฟังเพลงเพราะค่ะ และจะแวะมาบ่อยๆนะคะ   โดย: P!mZy (Ananta_Z ) 28 ตุลาคม 2550 18:28:46 น.

คุณโจราคาเฟ่ (ใจคอจะให้เรียกอย่างนี้จริง ๆ เหรอคะ ) ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เห็นคอมเม้นท์ทีแรกตกใจ ยาวเหยียดเป็นหางว่าว นึกว่าโดน spam ขายของอีกแล้ว ล้อเล่นค่ะ..ล้อเล่น ขอบคุณนะคะ สำหรับเกร็ดความรู้ของเพลง ส่วน Soldier of Love ก็ชอบค่ะ แล้วชอบทั้ง 2 version เลยด้วย ฺBeatles ก็ร้องเพราะนะค๊า   โดย: ชมพู่แก้มแหม่มของแม่ตุ๊กตา 28 ตุลาคม 2550 18:56:23 น.

เชิญแวะมาได้ตามที่ต้องการนะ Pimza ครับ ยินดีต้อนรับเสมอ *** คุณชมพู่แก้มแหม่มของแม่ตุ๊กตา ขอบคุณนะครับ แต่ผมไม่ใช่ spam นะ ถ้า spy น่ะพอไหวมากกว่า ฮาๆๆ แต่อยากรู้นะครับว่าชื่อนี้ท่านได้แต่ใดมา แล้วคุณชมพู่เป็นเด็กในภาพเหรอครับ *** We are half the world away???   โดย: โจรา (โจราคาเฟ่ ) 29 ตุลาคม 2550 10:19:52 น.

แวะมาเยี่ยม แวะมาฟังครับ เพลงเพราะดีครับ แต่เพลงสากลผมไม่ค่อยจะถนัดครับ อิอิ   โดย: อาคุงกล่อง (อาคุงกล่อง ) 29 ตุลาคม 2550 11:06:38 น.

พู่ไม่ใช่เด็กในรูปหรอกค่ะ เด็กเขาออกจะน่ารัก ที่เลือกรูปนั้นเพราะชอบเด็กแก้มยุ้ย แล้วโดยนิสัยส่วนตัวน้ำตาไหลบ่อย แค่ดูหนัง ดูรายการทีวีจี้จุด ก็เปิดก๊อกได้แล้ว ส่วนชื่อที่ยาวสามกิโลกว่านี้ ไม่ได้ตั้งใจให้ยาวเลย อยากใช้ชื่อเล่นจริงของตัวเองว่า "ชมพู่" แค่นั้น แต่ตั้งไปแล้วซ้ำค่ะ พอตั้งใหม่ ชมพู่อะไรก็ไม่ผ่าน มีคนตั้งก่อนแล้วทุกพันธุ์ของชมพู่เลย หมดปัญญาค่ะ แต่ยังมีความมุ่งมั่นจะใช้ชื่อชมพู่อยู่ เลยเอาแม่มาพ่วงด้วย ดูสิ จะมีชมพู่ไหนมีแม่ชื่อเดียวกันอีก ก้าก ก้าก..เอวัง แล้วชื่อโจราคาเฟ่ล่ะคะ มาจากอะไร ชอบเที่ยวคาเฟ่เหรอคะ ? เฉลยด้วยนะ เพื่อความเท่าเทียม   โดย: ชมพู่แก้มแหม่มของแม่ตุ๊กตา 29 ตุลาคม 2550 20:10:23 น.

อาคุงกล่องครับ แหม ไม่ถนัดก็ไม่เป็นไรครับ เป็นแบบที่เราเป็นก็ดีเพียงแต่เราเปิดใจกว้างๆ ลองฟังอะไรที่อาจไม่เคยคิดจะฟัง เห็นอะไรที่ไม่เคยคิดว่าจะอยากดู (อิอิ ผมอยากดูไปหมดเลย) ก็โอเคแล้วครับ ขอบคุณที่แวะเข้ามานะครับ ****** คุณชมพู่แก้มแหม่มของแม่ตุ้กตา ผมจะเฉลยให้ฟังแค่รอบเดียวจริงๆนะครับ ชื่อนี้จริงๆมันมีจุดเริ่มต้นคือ - ผมนึกถึงชื่อแก็งค์ของผมสมัยเรียนมหาวิทยาลัย(ไม่นานเท่าไร อิอิ) มีผู้ก่อตั้งแรกเริ่ม 3 คน โดยมีผมเป็นผู้จุดชนวน เข้ากับหน้าตาแต่ละคนที่โจรๆทั้งนั้น แล้วอีกเหตุผลคือผมเคยได้ยินตลกสมัยนั้นเคยมีวลีฮิตว่า "ว่าไงล่ะเจ้าโจรใจทราม" ผมว่ามันขำดี ก็เลยมีชื่อแก็งค์ว่า "โจรา" ตั้งแต่นั้นมา ฮา... - เคยคิดว่าจะเปิดร้านกาแฟชื่อ "โจราคาเฟ่" น่ะครับ และก็ยังคิดอยู่ ได้แต่คิดนะเนี่ย... - เป็นชื่อนามแฝงที่ผมเคยใช้สื่อความรู้สึกดีๆให้กับคนคนหนึ่งสมัยเรียนมหาลัย โดยที่เราสองคนต่างไม่เคยเห็นหน้ากันเลย ในวันเหล่านั้น ผมคือ นาย"โจรา" สำหรับเธอ - ก็เลยอยากสานต่อมั้งครับ ปล.รู้แล้วห้ามไปบอกใครนะครับ   โดย: โจรา IP: 124.121.163.43 29 ตุลาคม 2550 22:40:36 น.

ห้ามบอกใคร ฉันรู้หมดแล้ววววววว   โดย: ผ่านมา IP: 58.8.130.70 29 ตุลาคม 2550 22:51:04 น.

รู้แล้วเช่นกันครับ จะไม่บอกใครหรอกครับ อิอิ จะบอกว่า ... วันนี้ผมอัพบล็อคใหม่แล้วนะครับ คราวนี้เป็นเรื่องผีครับ เป็นเรื่องราวของ "ผีเรือเมล์" ครับ (น่ากลัวมากครับ ผีเป็นสิบ ๆ ตัวเต็มลำเรือเลย) เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศช่วงเทศกาลฮาโลวีนครับ อย่าลืมชวนเพื่อน ๆ เข้าไปอ่านกันนะครับ อิอิ   โดย: อาคุงกล่อง (อาคุงกล่อง ) 30 ตุลาคม 2550 16:42:52 น.

อยากให้เข้าไปดูเพราะเป็นเพลงไทยที่ชอบน่ะ เพาะด้วยนะ ฟังเสียงขิมด้วยหล่ะ https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=kriechenbauer&month=10-2007&group=7&date=31&gblog=246   โดย: har_ha 31 ตุลาคม 2550 10:31:33 น.

รู้แล้วไม่บอกต่อหรอกค่ะ จะปิดให้เงียบเลย แต่คาดว่าจะมีคนห้าล้านแปด ที่อ่านบลอคคุณอยู่ เขารู้ตามไปด้วย   โดย: ชมพู่แก้มแหม่มของแม่ตุ๊กตา 31 ตุลาคม 2550 16:48:35 น.

คุณโจรา ขอบคุณนะคะที่อุตส่าห์คาดเดาว่าพู่ beautiful มาจากข้างใน ทำไมอ่ะ...แล้วอย่างงี้แปลว่าข้างนอกไม่สวยเหรอ โกรธซะเลยดีมั้ยเนี่ย 555 ล้อเล่น ถ้าอยากจะเอาเพลงนั้นลงบลอคคุณ ก็ตามสบายเลยค่ะ ถึงแม้จะมีอยู่ในบลอคของคนอื่น ก็ไม่เหมือนมีอยู่ในบลอคตัวเอง เวลาพู่เอาเพลงหรือเอาคลิปอะไรมาลง เหตุผลคือใครชอบไม่ชอบไม่รู้ แต่พู่ชอบ เก็บเอาไว้ฟังเอง ท่าทางเราจะชอบเพลงคล้ายกันเนอะ หรือถ้าไม่ชอบก็บอกได้ ไม่ต้องคล้อยตามนะ   โดย: ชมพู่แก้มแหม่มของแม่ตุ๊กตา 1 พฤศจิกายน 2550 14:49:18 น.

แหม ไม่ได้ว่าอย่างนั้นนะ พู่ แต่รู้ได้ไงว่าคล้อยตามล่ะ ฮ๋าๆๆ ไม่ได้คล้อยตามเลย เค้าเรียกว่า มิตรภาพที่เข้ากันได้ดีต่างหาก เหมือนเหล้ารัมกับน้ำมะนาวทำนองนั้น... มีความสุขครับ   โดย: โจราคาเฟ่ 1 พฤศจิกายน 2550 20:29:39 น.

มาฟังเพลงด้วยคนค่ะ เพลงของ Oasis เคยได้ฟังบ้างเหมือนกัน ชอบแนวเพลงมีเอกลักษณ์ของตัวเองดี   โดย: เยี่ยมรุ้ง 1 พฤศจิกายน 2550 22:21:13 น.

วิวท้องฟ้า ดูแล้วสงบ เรียบง่ายเหมือนกันค่ะ   โดย: สีน้ำกับพู่กัน 2 พฤศจิกายน 2550 8:56:16 น.

แวะมาทักทายครับ อืม... half the world away ผมก็เข้าใจว่าหมายถึง อยู่ห่างออกไปครึ่งโลก เหมือนกันนะ Oasis เขาเจ๋งดีครับ ส่วนใหญ่จะเป็นนักดนตรีฝั่งอังกฤษมั้งครับ ที่เขียนเพลงแบบมีเนื้อหาดีๆ ให้คนฟังได้คิดปวดหัวเล่น   โดย: คนทับแก้ว 2 พฤศจิกายน 2550 9:58:16 น.

ขอบคุณทุกคนที่แวะเข้ามานะครับ คุณเยี่ยมรุ้ง คุณสีน้ำกับพู่กัน และคุณทับแก้ว ผมรู้สึกได้ถึงมิตรภาพที่ดีของทุกคนที่เข้ามา(รวมถึงคนอื่นๆด้วย) ขออนุญาต add ไว้เป็น เพื่อน นะครับ   โดย: โจรา IP: 203.149.16.45 2 พฤศจิกายน 2550 10:35:04 น.

แวะเข้ามาทักทายค่ะ บล็อกคุณโจราสดใสดีเนอะ สบายตาดี   โดย: ละอองดาว พราวฟ้า 2 พฤศจิกายน 2550 10:38:38 น.

ขออนุญาต add friends ด้วยคนน่ะค่ะ   โดย: ละอองดาว พราวฟ้า 2 พฤศจิกายน 2550 10:43:47 น.

ไม่เคยใช้แป้งเภสัชค่ะ เพราะแถวนี้ไม่มีขาย   โดย: ชมพู่แก้มแหม่มของแม่ตุ๊กตา 2 พฤศจิกายน 2550 16:19:34 น.

ยินดีต้อนรับคุณละอองดาวพราวฟ้านะครับ รับกาแฟร้อนๆเดี๋ยวไปเสิร์ฟถึงที่เลยครับ ขอบคุณในมิตรภาพที่ยื่นมา ขอ add เป็นเพื่อนเช่นกัน เข้ามาทักทายได้เสมอนะครับ ยินดีจริงๆ ชื่อคุณช่างเพราะและลอยละล่องสวยงามดีจังเลย   โดย: โจราคาเฟ่ 2 พฤศจิกายน 2550 20:57:04 น.

มายกมือด้วยคนค่ะ โอเอซีส .. นานมากแล้วนี่นาชื่อวงนี้ เพลงเบาๆประกอบ ซิทคอม ด้วย ไม่เลวเลย .. :) ช่วงนี้ยุ่งๆค่ะ ยุ่งไปเมืองทองธานีแทบทุกวันเลย ไปหาของแต่งบ้านค่ะ กลับมากระเป๋าแฟบแทบทู้กวัน   โดย: ดาวทะเล 2 พฤศจิกายน 2550 23:51:36 น.

ฮาไม่มีเวลาเลย คิงก็อัพโวยๆๆๆสิ ฮาจะได้เข้ามาผ่อของคิง   โดย: บัว (har_ha ) 6 พฤศจิกายน 2550 1:11:52 น.

๕๕ ยินดีที่ได้รู้จักนะค่ะ กำลัง half the world away อยู่พอดีเลยค่ะ ^^   โดย: บัวตอง IP: 172.212.221.246 18 พฤศจิกายน 2550 2:27:51 น.

หวาดดีฮะ มีใครชอบ Mr. Lonely ของ Akon เหมือนผมบ้างฮะ ......................................................................   โดย: ไร้นามครับผมT-T IP: 125.27.217.145 8 ธันวาคม 2550 23:53:56 น.