เรียนอังกฤษจาก บันทึกของเด็กจืด (Diary of a wimpy kid): booger = ขี้มูก
จาก Diary of a wimpy kid เรื่องนี้ผมไม่เคยคิดอยากดูเลยเพราะคิดว่าเป็นหนังเด็ก แต่ได้ดูตอนนั่งเครื่องบิน ฮามากๆ
* wimpy = อ่อนแอ ขี้อาย ขี้กลัว ขี้ขลาด จืด (จาก //mw1.meriam-webster.com/dictionary/wimpy กับ //www.thefreedictionary.com/wimpy)
1) "Dear Gregory, I'm very sorry I chased you with a booger on my finger. Here, I put it on this paper so you can get me back. "
* ถึงเกรกเกอรี่ ฉันขอโทษด้วยนะ ที่ฉันไปไล่เธอด้วยนิ้วขี้มูก นี่ไง ฉันเอามันแปะไปกับกระดาษใบนี้ เธอจะได้เอาไว้แกล้งฉันกลับ
** Booger = ขี้มูก (src: //en.wikipedia.org/wiki/Booger)
2) [จาก //www.imdb.com/title/tt1196141/quotes] Greg Heffley: Stop. You look like one of the seven dwarves. Always wear one strap. One strap is cool. Rowley Jefferson: Then why do they put two straps instead of one? Greg Heffley: [walking] Because the people who make backpacks aren't cool. Greg Heffley: [stops walking] You know what has one strap? Machine guns. You know what else? Electric guitars. Greg Heffley: [continues walking] You know what else? Rowley Jefferson: Purses?
* เกรก เฮฟฟลี: หยุดเลย แกนะดูยังกับไอ้พวกคนแคระทั้งเจ็ด จำไว้ว่าหิ้ว(เป้)ด้วยสายข้างเดียว สายข้างเดียวถึงจะเท่ห์ * โรวลี เจฟเฟอสัน: อ้าวแล้วงั้น ทำไมเขาถึงใส่สายมาสองข้าง แทนที่จะเป็นข้างเดียวหละ * เกรก: ก็เพราะพวกที่ทำเป้ มันไม่เท่ห์นะซิ * เกรก: แกรู้มั้ยว่าอะไรมีสายข้างเดียว ปืนกล รู้มั้ยอะไรอีก กีต้าห์ไฟฟ้า * เกรก: แกรู้มั้ยว่าอะไรอีก * โรวลี่: กระเป๋าผู้หญิง?
3) Angie Steadman: Hey Rowley! Congratulations. Rowley Jefferson: Thanks! Angie Steadman: No problem. You know, I read all the submissions and yours was by far the best. [looks at Greg] Angie Steadman: I read yours, too.
เองจี่ สเต็ดแมน: เฮ้ โรวลี่ ยินดีด้วย โรวลี่: ขอบคุณ เองจี่: ไม่เป็นไร รู้มั้ยว่า ฉันอ่านเรื่องที่ส่งเข้ามาทุกๆเรื่อง มันชัดเจนมาก เรื่องของเธอดีที่สุดเลย [หันมาทาง เกรก] เองจี่: ฉันก็อ่านเรื่องของเธอด้วย
* by far = ชัดเจนมาก //www.thefreedictionary.com/by+far * ข้อสังเกตุ Congratulations อยู่ในรูปพหูพจน์ (ไม่ใช่ Congratulation)
ลิงค์ * Diary of a wimpy kid trailer ใน Youtube * เวปของหนังสือ
ป. ล. ผมไม่ได้เก่งภาษานะครับ ผมเองก็กำลังเรียนด้วยตัวเองอยู่ ถ้ามีคำแนะนำ(ขอเป็นสร้างสรรค์นะครับ อย่าทำลายขวัญกันเลย) ก็แนะนำมาได้เลยครับ
Create Date : 13 ตุลาคม 2553 |
Last Update : 18 พฤศจิกายน 2559 10:54:04 น. |
|
0 comments
|
Counter : 384 Pageviews. |
|
|