Bloggang.com : ป้าแหนม : เพลงประกอบการ์ตูนก็ทำเอาซึ้งได้นะ...

เพลงประกอบการ์ตูนก็ทำเอาซึ้งได้นะ...

นานแล้วเหมือนกันที่อิชั้นไม่ได้กลับไปดูการ์ตูนเลย แน่นอนว่าอิชั้นบ้าเพลง บ้าดาราพี่ยุ่น และอิชั้นก้อต้องบ้าการ์ตูนพี่ยุ่นด้วยแน่นอนสิคะ ตั้งแต่จำความได้ก้อโน่นเลย พี่ม่อนของเรา ตามด้วยเซเลอร์มูน เมจิคไนท์ เรเอิร์ท ลามู อะไรอีกล่ะ นึกไม่ออก เพราะดูตอนเด็ก ๆ ก้อที่มาฉายช่อง 9 นั่นล่ะฮ่ะ ใครวัยเดียวกะอิชั้นคงนึกออก แต่นอกจากช่อง 9 แล้วเนี่ย ก้อยังมีตามดู วิดิโอ วิซีดีอะไรก้อว่ากันไป อิชั้นก้อนับว่าเป็นแฟนการ์ตูนญี่ปุ่นคนนึง ที่ถึงจะไม่ได้รับรางวัลแฟนพันแท้หรืออะไรก้อตาม อิชั้นก้อบอกได้เต็ทปากว่า อิชั้นโตมากับสิ่งเหล่านี้อ่ะนะ

วันนี้จะขอพูดถึงเพลงประกอบการ์ตูนเรื่องนึง ที่ได้ติดตามไม่นานมานี้ ยังไม่เก่าเท่าไหร่ อินุยาฉะ ฮ่ะ อิชั้นดูเรื่องนี้คั้งแรกตอน ม.6 มั้งนะ ถ้าจำไม่ผิด ดูตอนแรกก้อหลงรักพ่อลูกกครึ่งอสูรจิ้งจอกหน้าหล่อสุดๆ

ทันทีเลยฮ่ะ อีกทั้งบุคลิคกวนๆ ทื่อ ๆ ที่แสดงกะนางเอก อู๊ยยยย น่ารักสุด ๆ

เพลงเรื่องนี้จะบอกว่าเยอะพอๆ กะเรื่องดังๆ อื่นๆน่ะล่ะ ประมาณว่าถ้าเอามาไรท์ขายก้อคงเท่าๆ กะแวมไพน์บ้านเราตามคลองถมอ่ะนะ

เยอะจริงๆ แต่วันนี้ขอยกมาหนึ่งเพลง เพราะเพลงนี้พิเศษกว่าเพลงอื่น ตรงที่พี่กี้ กะพี่บะ เป็นคนร้องเอาไว้ฮ่ะ อ่ะงง พี่กี้กะพี่บะ คือใคร สองคู่ซี้แห่งค่ายจอนนี่ เอนเตอเทน นั่นเอง

ชื่อเพลง Sotsugyo sayonara wa Ashita no tameni

คือแค่ฟังก้อรู้สึกเศร้าแล้วอ่ะ ยิ่งทำเวอร์ชั่นญี่ปุ่นโบราณมาอีก อู๊ยยย ถ้าใครอกหัก หรือต้องห่างกับคนรัก รับรองฟังแล้วร้องไห้ชัวร์

ขอบรีฟก่อนสำหรับคนที่ไม่เคยดูรื่องนี้ เพลงนี้น่ะ เป็นความนัยจัยของพ่อลูกครึ่งอสูรที่มอบให้กับ คิเคียว (ชะนีผมม้าเต่อ ที่ใส่ชุดมิโกะสีแดงอ่ะ) ซึ่งไม่ใช่นางเอกหรอกย่ะ ชีน่ะเป็นคนรักของพ่ออินุ แต่จะว่าไป จะรักก้อไม่เชิงรัก คือชีไม่แสดงออกว่ารักกันน่ะฮ่ะ เพราะชีเป็นมิโกะ ตบะแรงกล้า และจะมารักกะครึ่งอสูรมันก้อนะ ก้อเลยแอ๊บความรักเอาไว้ แต่โชคชะตาเล่นงาน พอตัดสินใจแล้วนะ ว่าเราจะรักกันนะ อีมารผจญมันก้อทำให้ทั้งคู่เข้าใจผิดกัน ถึงกับฆ่ากันตายเลยทีเดียว นี่ละนะความไม่ไว้ใจกัน

คิเคียวก้อเลยตายไปในที่สุด แต่พ่ออินุของเรา จะตายได้งัยละฮะ เป็นลูกครึ่งปีศาจนะอย่าลืมมมมม

เพระก่อนตาย แม่คิเคียวได้ใช้พลังเฮือกสุดท้าย ยิงศรกักอสูร ให้พ่ออินุของเราหลับไปเล่นๆ 50 ปี พอตื่นมาพบว่าคนรักของคน ตายไปแล้ว ก้อเลยบังเกิดเพลงนี้ขึ้นมาไงล่ะ

อย่าเพิ่งงง แม่คิเคียวตายไป ก้อไปเกิดเป็นนางเอก คาโงเมะ ไงละจ๊ะ ส่วนอีนังป๊ศาจยังสนุกไม่พอ เอาเศษดินมาปั้นเป็นรูปคิเคียว ชุบชีวิตขึ้นมาเอาไว้หลอกใช้ และที่ทรมานไปกว่านั้นก้อคือ จิตใจของร่างคิเคียวนั้นเหลือเพียงส่วนที่หยาบกระด้าง และแค้นใจต่อพ่ออินุของเรา ส่วนพ่ออินุยาฉะตัวดี ก้อดันสับสน นี่ตรูรักใครกันแน่ฟะ

มาฟังเพลงกันเลยยยยยยยย

meaning ค่ะ ทั้งอังกฤษและไทยเลย
Sotsugyou~ Sayonara wa ashita no tame ni - Tackey n Tsubasa

If you could be granted one, just one wish
หากว่าเธอจะขอพรได้ เพียงแค่ข้อเดียวเท่านั้น

I wonder what you would wish for?
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะขออะไร

Where are you now? Who are you with now?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน และอยู่กับใคร

Looking up to the blue sky, I softly ask these questions
ฉันเอ่ยปากถามกับท้องฟ้าสีครามเบาๆ

With you you are no longer always by my side like before
กับเธอ. เธอผู้ไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันเสมอเหมือนเมื่อก่อน

With you, even though we promised that nothing would change,
สัญญาที่ว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

Even if we we parted
ถึงแม้ว่าเราจะไกลห่างกัน

If this becomes just a memory
ถ้ามันกลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำ

The warmth by my side will become unbearable
หากความร่าเริงกลายเป็นความปวดร้าว

Breathing suddenly became painful
ลมหายใจที่กลายเป็นความเจ็บปวด

it flies and drifts towards you in the distance
เดินตามเส้นทางฝันของเธอเถอะนะ

Certainly we are not both in your future
แน่นอน...ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันในอนาคต

I've noticed that at last
แต่ฉันก็มีบางอย่างที่จะบอกเป็นสิ่งสุดท้าย

If this turns into goodbye
ถ้ามันจะกลายเป็นการลาจาก

For me, the sadness in your eyes was concealed by your smile
ความโศกเศร้าที่ซ่อนอยู่ในรอยยิ้มของเธอ

If this turns into goodbye
ถ้าย้อนเวลาไปได้

I mutter to myself, I wish you were by my side
ฉันหวังเล็กๆในใจ...อยากให้เธอมาอยู่ข้างๆ

this persistent feeling of longing cannot be expressed in words
ความรู้สึกดึงดันที่ไม่สามารถอธิบายออกมาได้

I wish that this prayer of mine will at least reach your ears
ฉันขอแค่เพียงคำอธิษฐานนั้นไปถึงเธอ

Setting off my unending feelings into the sky
การเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด ความรู้สึกที่เหมือนอยู่ในฟากฟ้า

Even if I'm alone, I'll still walk on
ถึงแม้ว่าฉันจะอยู่คนเดียว แต่...ฉันก็จะเดินต่อไป

The cherry blossom petals dance, like on that day
กลีบดอกซากุระที่ร่วงโรย ช่างเหมือนกับวันนั้น

the dazzling memories in the light
ความทรงจำที่สว่างไสวในแสงนั้น

helplessly sighing, let them become more colorful
ถอนหายใจอย่างสิ้นหนทาง, ช่วยทำให้มันกลายเป็นสีสันที่งดงาม

let all of these thoughts fly, and hope that they reach your side
ส่งมันผ่านไปและหวังว่ามันจะถึงเธอ.

If this becomes just a memory
ถ้าหากมันกลายเป็นเพียงความทรงจำ

The warmth by my side will become unbearable
ความอบอุ่นที่กลายเป็นความปวดร้าว

This goodbye is for the sake of our futures
การลาจากเพื่ออนาคตของเรา

it flies and drifts towards you in the distance
ไปตามเส้นทางของเธอเถอะ...

แปลโดยรวมก้อคือ จากกันเพื่อวันพรุ่งนี้ ก้ออีพระเอกนางเอกมันก้อได้เจอกันจริงๆ เพราะคิเคียวก้อมาเกิดเป็นนางเอกในยุคปัจจุบัน สรุปคือ นังคิเคียวก้อคือนางเอกในชาติที่แล้วนั่นแหล่ะฮ่ะ อูย้ยยย เหนื่อยแทน .... รักกันไม่ได้ต้องตายก่อนแล้วมารักกันในชาตินี้ โรแมนติกเนอะ

ไปแระ วันนี้ยาวเลย สะใจ ๆๆ 555+