Bloggang.com : jackfruit_k : ช็อกโกแลตสีเลือด - รักซ่อนพิษ, รักซ่อนคม & รักซ่อนร้าย

ช็อกโกแลตสีเลือด - รักซ่อนพิษ, รักซ่อนคม & รักซ่อนร้าย

ช็อกโกแลตสีเลือด ตอน รักซ่อนพิษ, รักซ่อนคม และ รักซ่อนร้าย
แต่งโดย Gabrielle Zevin แปลโดย ลมตะวัน

ก่อนอื่น ขอมั่วซั่วโมเมใช้ชื่อ 'ช็อกโกแลตสีเลือด รักซ่อนพิษ' ตอบ Reading Bingo Challenge 2014, 'รักซ่อนคม' เกมบิงโกพิชิตกองดอง #10 และ 'รักซ่อนร้าย' Rainy Read Rally 2015 นะคะ

--- MAJOR SPOILER ALERT ---
รักซ่อนพิษ (All These Things I've Done)
เรื่องเกิดในโลก dystopia ที่นิวยอร์คราวปี 2082-2083 ทรัพยากรต่างๆ อย่างน้ำ พลังงาน และกระดาษมีน้อยลงมาก จึงมีราคาแพงและอาจต้องปันส่วน รัฐบาลมีปัญหา เทศบาลล้มละลาย สังคมมีอันตรายรอบด้าน เกิดเคอร์ฟิวส์ของเด็กวัยรุ่นที่ไม่บรรลุนิติภาวะ (18 ปี) ห้ามการขายกาแฟและช็อกโกแลตในประเทศ แต่ส่งออกได้ ทำให้กลุ่มอาชญากรตระกูลบาลันชีนเชื้อสายรัสเซียในนิวเยอร์กขึ้นมาเป็นหนึ่งในห้าตระกูลใหญ่แห่งวงการช็อคโกแลตของโลก

หัวหน้าตระกูลบาลันชีนรุ่นที่แล้วคือ ลีโอนิด ที่แต่งงานกับตำรวจ คริสติน่า มีลูกสามคน คือ ลีโอ, อันญ่า และ แนตตี้ (นาตาลิญ่า) เมื่อสิบปีก่อนมีการลอบฆ่าลีโอนิดแต่ผิดตัว คริสติน่าตาย ลีโอที่อายุเก้าขวบมีปัญหาทางสมอง ชัก และสติปัญญาไม่เติบโต อีกสองปีลีโอนิดก็ถูกยิงตายในอพาร์ตเมนต์ตัวเอง โดยลูกสาวสองคนที่อายุเก้าและห้าขวบหลบอยู่ให้โต๊ะ ทำให้แม่ของเลโอนิด กาลิน่า เข้ามาเป็นผู้ปกครองดูแลหลาน หัวหน้าตระกูลคนใหม่คือ ยูริ พี่คนละแม่ที่มือไม่ถึงขั้น สุขภาพก็แย่จนนั่งรถเข็น ส่วนลูกชายมิคาอิล หรือ มิคกี้ ที่เป็นทายาทก็ไม่เด่น ลูกนอกสมรส ยาคอฟ พิรอซกี้ หรือ แจ๊คส์ ยิ่งแย่กว่า

เรื่องเริ่มเมื่ออันญ่าอายุสิบหก ทางพฤตินัยเป็นหัวหน้าครอบครัว คอยดูแลย่าที่ป่วยหนัก มีชีวิตได้ด้วยเครื่องช่วยชีวิตและมีนางพยาบาล อิโมเจน กู๊ดเฟลโลว์ ดูแลตลอด กาลีน่าตั้วใจมั่นจะรอให้อันญ่าบรรลุนิติภาวะและสามารถดูแลพี่และน้องได้ตามกฏหมาย โดยได้ทำพินัยกรรมชัดเจนกับทนายประจำตระกูล คิปลิ่ง กับทนายใหม่ ไซมอน กรีน ที่สอบผ่านได้คะแนนดีแต่ยังไม่เชี่ยว ลีโอที่อายุสิบเก้าทำงานทำความสะอาดที่คลินิกสัตว์เลี้ยงถูกแจ็คส์ชวนไปทำงานที่ไม่ผิดกฏหมายของครอบครัว ส่วนอันญ่าและแนตตี้เรียนที่โรงเรียนคาธอลิกโฮลี่ทรินิตี้ที่เป็นโรงเรียนเอกชนชั้นนำในแมนฮัตตั้น มีเพื่อนสนิทร่วมชั้นคือ สการ์เล็ต

ในคืนก่อนเริ่มเทอมใหม่ อันญ่าเลิกอย่างไม่สวยกับแฟน เกเบิล อาร์สลีย์ ที่แก่กว่าหนึ่งปี (เห็นได้ชัดว่าต้องการใช้เส้นของอันญ่าให้ได้ของเถื่อนอย่างกาแฟและช็อคโกแลต) และในวันต่อมาก็มีหนุ่มย้ายมาใหม่ กู้ดวิน เดอลาครัวซ์ หรือ วิน (แม่เป็นวิศวกรการเกษตร รวยด้วย ชาร์ลส์ ผู้พ่อเป็นหมายเลขสองคนใหม่ในสำนักงานอัยการ) วินที่เรียนวิชานิติวิทยาศาสตร์คู่กับอันญ่าก็ประทับใจลงมือจีบ แบบว่าออร่าพระเอกชัด 555 กลายเป็นเรื่องความเหมาะสมของลูกชายตำรวจและลูกสาวมาเฟียที่ถึงจะประวัติขาวสะอาดมาตลอด ก็เกิดเรื่องถาโถมเข้ามาเมื่ออันญ่าถูกตำรวจสงสัยว่าวางยาพิษ กาลิน่าตายอย่างก้ำกึ่งว่าเป็นอุบัติเหตุหรือไม่

ลีโอถูกแจ็คส์ชักจูงก่อเรื่องใหญ่จนอันญ่าต้องรับภาระจัดการและให้เลโอหนีไปญี่ปุ่นด้วยความช่วยเหลือของ ยูจิ โอโนะ (หัวหน้าหนึ่งในห้าตระกูลใหญ่แห่งวงการช็อคโกแลตและประธานบริษัทขนมหวานและนายหน้าช็อคโกแลตที่ทรงอิทธิพลที่สุดในเอเซีย อายุ 23 ก็รับช่วงจากพ่อ) ทำให้อันญ่าที่ถูกส่งเข้าสถานพินิจกลายเป็นดาวเด่นในสายตาของยูริ ...

[28/07/14]

รักซ่อนพิษ (Because It Is My Blood)
เมื่ออันญ่าออกจากลิเบอร์ตี้ก็เจอปัญหาใหม่ คือโรงเรียนโฮลี่ทรินิตี้ให้เธอออก จึงต้องหาที่เรียนใหม่ แต่ก็ดูไม่ได้เรื่องจนโรงเรียนโฮลี่ทรินิตี้เปลี่ยนใจให้กลับเข้าเรียนได้ แต่ก็อยู่ไม่ได้เป็นสุขเพราะชาร์ลส์ลงเลือกตั้งเป็นอัยการเขต คู่แข่ง เบอร์ธา ซินแคลร์ ใช้ทุกวิถีทาง รวมถึงตีข่าวเรื่องสายสัมพันธ์มาเฟียเมื่อมีรูปอันญ่าพบกับวินในโรงอาหารโรงเรียน พวกกับข่าวอันญ่าดื่มกาแฟ (เสพคาเฟอีน) จึงจะโดนเข้าสถานพินิจอีกรอบ

อันญ่าจึงเลือกหนีไปต่างประเทศ โซเฟีย บิทเทอร์ ทายาทตระกูลช็อกโกแลตระดับล่างของเยอรมัน (ช็อกโกแลตไม่ผิดกฏหมายในยุโรป) ที่แต่งงานกับมิคกี้จึงแนะให้หนีไปอยู่กับญาติในเม็กซิโกคือตระกูลมาร์เกซที่มีไร่โกโก้ชั้นเลิศ อันญ่าจึงได้เรียนรู้วิธีการปลูกโกโก้กับลูกชายทายาท เทโอโบรมา มาร์เกซ หัดใช้พร้าตัดฝักขึ้นราและเก็บเกี่ยวผลผลิต ใช้ชีวิตอย่างสงบหลายเดือน จนเทโอถูกยิง (อันญ่าฟันคนร้าย) ที่ญี่ปุ่นลีโอถูกระเบิดตายคนรักบาดเจ็บสาหัส ส่วนแนตตี้ถูกลอบทำร้ายแต่อิโมเจนตาย ซึ่งเห็นได้ว่าเป็นการลงมือต่อทายาทบาลันชีนโดยตรง

เนื่องจากซินแคลร์ได้เป็นอัยการเขต คิปลิ่งจึงสามารถเจรจาให้อันญ่ากลับมาได้ ลงเรียนศึกษานอกโรงเรียนเพื่อให้จบมัธยมปลาย แต่ชีวิตไม่กลับสู่แบบเดิม ยูริตาย มิคกี้และโซเฟียมีส่วนในเรื่องที่เกิดขึ้นเลยหนีไปเบลเยียมเพื่อเปิดสาขาของบิทเทอร์ช็อกโกแลต อันญ่าที่เป็นทายาทสำคัญบาลันชีนจึงสนับสนุนให้ แฟตส์ เมโดวุคก้า ที่ดูแลร้านเป็นหัวหน้าตระกูลคนต่อไป ตัวเธอเองได้ไอเดียเปิดร้านขายช็อกโกแลตเพื่อการรักษาตามใบสั่งแพทย์ โดยใช้มรดกส่วนตัวและจ้างชาร์ลส์มาเป็นทนายให้

[14/10/15]

รักซ่อนร้าย (In the Age of Love and Chocolate)
กิจการของอันญ่าไปได้ดีมากจากความช่วยเหลือของหลายฝ่าย ทำให้เธอเป็นทั้งที่ชื่นชมและเป้าประสงค์ร้ายของผู้กลัวการเปลี่ยนแปลง ต้องรับมือกับการเปลี่ยนขั้วอำนาจของตระกูลบาลันชีน ญี่ปุ่นซึ่งห้ามขายช็อกโกแลตที่โอโนะต้องการเปลี่ยนแปลงตระกูล และความรัก ...

[16/10/15]

ความรู้สึกในภาพรวมก็อ่านได้สนุก การสร้างโลกน่าสนใจโดยอิงยุค Prohibition ที่ห้ามขายเหล้า แบบว่า sarcasm มาก อย่างตอนสถานพินิจเยาวชนลิเบอร์ตี้ 555 อ่านแล้วรู้สึกมีเสน่ห์ดึงดูดให้ติดตาม ชอบการสร้างนิสัยตัวละครในเรื่องโดยเฉพาะนางเอก (เรียนวิชาฟันดาบชั้นสูง แต่คิดว่าถ้าอยู่ในอันตรายจะไม่ดึงความรู้วิชานี้เลย ใช้ปืนแทน) ^^ โครงเรื่องทำให้นึกถึงเรื่อง 'Godfather' (ที่รู้สึกเหมือนจับคู่ตัวละครได้เยอะ) แบบ star crossed lovers ในด้านมาเฟียออกหน่อมแน้มไปมาก ถึงจะทำใจรับในบางจุดไม่ลงแต่ก็เข้าใจได้ว่านี่นิยายเยาวชน!

ที่มา
[1] Gabrielle Zevin (ลมตะวัน แปล). ช็อกโกแลตสีเลือด ตอน รักซ่อนพิษ. Birthright Trilogy I, สำนักพิมพ์มิวส์, 258 หน้า, 2557 (ต้นฉบับ 2011).
[2] Gabrielle Zevin (ลมตะวัน แปล). ช็อกโกแลตสีเลือด ตอน รักซ่อนคม. Birthright Trilogy II, สำนักพิมพ์มิวส์, 257 หน้า, 2557 (ต้นฉบับ 2011).
[3] Gabrielle Zevin (ลมตะวัน แปล). ช็อกโกแลตสีเลือด ตอน รักซ่อนร้าย. Birthright Trilogy III, สำนักพิมพ์มิวส์, 225 หน้า, 2558 (ต้นฉบับ 2014).

Create Date : 28 กรกฎาคม 2557

Last Update : 17 ตุลาคม 2558 22:16:43 น.

4 comments

Counter : 3604 Pageviews.