Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2553
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
 
11 พฤศจิกายน 2553
 
All Blogs
 
When you're close to tears remember...

"กวีซีไรท์" จิระนันท์ พิตรปรีชา ถอดความภาษาไทย เป็นบทกลอนอันงดงาม 5 เพลงของ Lighthouse Family ในอัลบัม Postcard From Heaven


High

When you're close to tears, remember
Some day it will all be over
One day we're gonna get so high
And though it's darker than December
What's ahead is a different color
One day we're gonna get so high

*And at
The end of the day
We'll remember the days
When we were close to the edge
And we'll wonder how we made it though
And at
The end of the day
We'll remember the way
We stayed so close till the end
We'll remember it was me and you

**We're gonna be forever you and me
You will always keep me flying high in the sky of love

Don't you think it's time we started
Doing what we always wanted
One day we're gonna get so high
'Cause even the impossible is easy
When we got each other
One day we're gonna get so high

(High)

เมื่อน้ำตาปร่าปริ่มจงยิ้มสู้
ขอให้รู้ว่ารอยหมองต้องพ้นผ่าน
แล้วสองเราจักล่องท่องวิมาน
ได้ชื่นบานกับวันคืนอันรื่นรมย์

วันนี้มืดดำกว่าฟ้าเดือนหนาว
รอบ่มสีส่องสกาวคราวสุขสม
แล้ววันหน้าคราคำนึงถึงยามตรม
คงชื่นชมที่เรากล้าร่วมฝ่าฟัน

แล้ววันหน้าคราใดได้รำลึก
คงสำนึกแจ้งประจักษ์ในรักมั่น
ท้าภัยผองสองเราสู้เคียงคู่กัน
เธอกับฉันร่วมแรงสร้างเส้นทางเรา

ฉันกับเธอ คือนิรันดร์แห่งวันหน้า
ทุกเวลาเป็นแรงใจไล่โศกเหงา
ติดปีกฝันฉันเหินบินสิ้นซบเซา
สูงกว่าเก่าในฟ้าครามแห่งความรัก

เธอคิดไหม..ได้เวลาท้าโลกแล้ว
จงกล้าแกล้วก้าวไกลให้ประจักษ์
สู่วันเหินเพลินฟ้านภารัก
พ้นอุปสรรคเพราะสู้เคียงคู่กัน

วันข้างหน้าคงจดจำได้รำลึก
ถึงวันเก่าเราผนึกพลังฝัน
แล้วคงคิดพิศวงสงสัยครัน
เราฝ่าฟันทุกปัญหามาอย่างไร

แล้วเราคงจดจำรำลึกถึง
เคยซาบซึ้งผูกพันถึงขั้นไหน
ยามทุกข์เศร้า-เรามีเราย่อมเบาใจ
ปีกรักไซร้คอยประคองให้ล่องลอย
/**************************************/
http://www.youtube.com/watch?v=EOBayZ-517k
/**************************************/




Create Date : 11 พฤศจิกายน 2553
Last Update : 11 พฤศจิกายน 2553 17:41:41 น. 2 comments
Counter : 437 Pageviews.

 
แวะมาทักทายกันจร้า


มีความสุขนะค่ะ



โดย: สาวสะตอใต้ วันที่: 11 พฤศจิกายน 2553 เวลา:21:29:45 น.  

 
กลอนรักหวานซึ้งค่ะ น่ารักดีและก็ผ่านการแปลเรียบร้อยแล้ว ลองดูนะคะ เผื่อจะนำไปใช้กับใครคนนั้ยน อิอิ น่ารักดีค่ะ





***************************************
To love is to risk not being loved in return.
To hope is to risk pain.
To try is to risk failure, but risk must be taken,
because the greatest hazard in life is to risk nothing.


การที่ได้รัก คือการเสี่ยงว่าจะไม่ได้รับความรัก เป็นการตอบแทน
การตั้งความหวัง คือการเสี่ยงกับความเจ็บปวด
การพยายามคือการเสี่ยงกับความล้มเหลว
แต่ยังไงก็ต้องเสี่ยง เพราะสิ่งที่อันตราาย ที่สุดในชีวิตก็คือ
การไม่เสี่ยงอะไรเลย

***************************************
No man/woman is worth your tears and the only one who is,
will never make you cry.


ไม่มีชายหรือหญิงคนไหนมีค่าพอที่คุณจะต้องเสียน้ำตาให้
ส่วนคนที่มีค่าพอนั้น
เขาย่อมที่จะไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้อย่างเด็ดขา?

***************************************
In the world have the sky
when i cry i have you
in my eye look at you
but you never look at me.


ในโลกยังมีท้องฟ้า
เมื่อชั้นร้องให้ยังมีคุณ
ในตาของชั้นมองคุณ
แต่คุณไม่เคยมองมาที่ชั้น

***************************************
Who knows when the call of death come.
The last evening of a life come.
But I'm waiting for that time when my life will come useful for you

ใครเล่าจะรู้...ว่าความตายจะมาหาเราเมื่อไร
เมื่อไรจะถึงตอนสุดท้ายของชีวิต
แต่...ฉันเองก็ยังคงรอคอยต่อไป...จนกว่าคุณจะมองเห็นคุณค่าของฉัน

***************************************
Just a tiny drop from blue sky
Enlivening souls of nature's life
Any thought dawns on mankind
Even a bit can describe
How form of life is wholly derived

หยาดน้ำค้างร่วงหล่นจากฟากฟ้า
ปลุกหมู่มวลธรรมชาติให้สดใส
โอ้ มนุษย์ควรบังเกิดอยู่ในใจ
หยาดน้ำใสคือวิสัชนาอันกว้างไกล
ผู้เอื้อให้หมู่ชีวินได้รินไหล

***************************************
I' ve changed ever since the day I've met you
i keep thinking abort you
because i love you so much

ยอมรับว่าเปลี่ยนไป
ตั้งแต่ได้มาพบเธอ
ยอมรับว่าพร่ำเพ้อ
ก็เพราะว่ารักเธอจนหมดใจ

***************************************

i don t blame you for your changes
but am i wrong to still be the same inside

เธอไม่ผิดหรอกที่เปลี่ยนไป
แต่ฉันจะผิดไหมที่เหมือนเดิม

***************************************
When I close my eyes
I can almost feel your touch
Your warms lips against mine
I miss you so much!!

ยามที่ฉันหลับตา
ฉันสามารถรู้สึกได้ถึงสัมผัสของธอ
ริมฝีปากอุ่นๆที่เธอประทับลงที่ริมฝีปากฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากมายเหลือเกิน

***************************************

ซึงจังเลย ชอบเหมือนกันค่ะเพลงนี้


โดย: ภายใต้ วันที่: 12 พฤศจิกายน 2553 เวลา:13:52:45 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Akuma_demon
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Akuma_demon's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.