Group Blog
 
 
กรกฏาคม 2548
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
29 กรกฏาคม 2548
 
All Blogs
 

การถอดความภาษาไทยโดยจิระนันท์ กับอัลบัม Postcards From Heaven ของ Lighthouse Family

"กวีซีไรท์" จิระนันท์ พิตรปรีชา ถอดความภาษาไทย เป็นบทกลอนอันงดงาม 5 เพลงของ Lighthouse Family ในอัลบัม Postcard From Heaven


High
(Tucker/Baiyewu)

When you're close to tears, remember
Some day it will all be over
One day we're gonna get so high
And though it's darker than December
What's ahead is a different color
One day we're gonna get so high

*And at
The end of the day
We'll remember the days
When we were close to the edge
And we'll wonder how we made it though
And at
The end of the day
We'll remember the way
We stayed so close till the end
We'll remember it was me and you

**We're gonna be forever you and me
You will always keep me flying high in the sky of love

Don't you think it's time we started
Doing what we always wanted
One day we're gonna get so high
'Cause even the impossible is easy
When we got each other
One day we're gonna get so high





เหิน
(High)

เมื่อน้ำตาปร่าปริ่มจงยิ้มสู้
ขอให้รู้ว่ารอยหมองต้องพ้นผ่าน
แล้วสองเราจักล่องท่องวิมาน
ได้ชื่นบานกับวันคืนอันรื่นรมย์

วันนี้มืดดำกว่าฟ้าเดือนหนาว
รอบ่มสีส่องสกาวคราวสุขสม
แล้ววันหน้าคราคำนึงถึงยามตรม
คงชื่นชมที่เรากล้าร่วมฝ่าฟัน

แล้ววันหน้าคราใดได้รำลึก
คงสำนึกแจ้งประจักษ์ในรักมั่น
ท้าภัยผองสองเราสู้เคียงคู่กัน
เธอกับฉันร่วมแรงสร้างเส้นทางเรา

ฉันกับเธอ คือนิรันดร์แห่งวันหน้า
ทุกเวลาเป็นแรงใจไล่โศกเหงา
ติดปีกฝันฉันเหินบินสิ้นซบเซา
สูงกว่าเก่าในฟ้าครามแห่งความรัก

เธอคิดไหม..ได้เวลาท้าโลกแล้ว
จงกล้าแกล้วก้าวไกลให้ประจักษ์
สู่วันเหินเพลินฟ้านภารัก
พ้นอุปสรรคเพราะสู้เคียงคู่กัน

วันข้างหน้าคงจดจำได้รำลึก
ถึงวันเก่าเราผนึกพลังฝัน
แล้วคงคิดพิศวงสงสัยครัน
เราฝ่าฟันทุกปัญหามาอย่างไร

แล้วเราคงจดจำรำลึกถึง
เคยซาบซึ้งผูกพันถึงขั้นไหน
ยามทุกข์เศร้า-เรามีเราย่อมเบาใจ
ปีกรักไซร้คอยประคองให้ล่องลอย

-----------------------------------------------------------

Lost In Space
(Tucker/Laws)

Sometimes I get tired
Of this me first attitude
You are the one thing
That keeps me smiling
That's why I'm always wishing hard for you

'Cause your light shines so bright
I don't feel no solitude
You are my first star at night
I'd be lost in space without you

* And I'll never lose my faith in you
How will I ever get to heaven if I do

It feels just so fine
When we touch the sky me & you
This is my idea of heaven
Why can't it always be this good

But it's alright
I know you're out there
Doing what you gotta do
You are my sole satellite
I'd be lost in space without you

* / *

I'll never lose my faith in you now





หลงคว้างกลางห้วงหาว
(Lost In Space)

ยามเหนื่อยอ่อนถอนใจไร้แรงสู้
เธอคือผู้พายิ้มมาพิมพ์ให้
เธอโอบเอื้อเกื้อขวัญบันดาลใจ
ฉันจึงไขว่ขว้าเธอเสมอมา

เพราะเธอคือแสงสว่างกระจ่างแจ่ม
ลบริ้วแรมเปลี่ยวหมองส่องใจจ้า
เธอคือดาวดวงแรกแทรกนภา
และฉันคงหลงเวหาถ้าคลาดกัน

มิเคยสิ้นสรัทธาค่าแห่งรัก
ถ้าหายหักฉันคงหกตกสวรรค์
เมื่อสองเราสัมผัสฟ้ามาเคียงกัน
วิมานฝันพลันประสบบรรจบใจ

แม้สวรรค์ที่ฉันเห็นเป็นเพียงครู่
ไม่เป็นไร..เพราะฉันรู้เธออยู่ไหน
เธอมีสิ่งต้องทำ ก็ทำไป
ขอเพียงส่องแสงให้ได้เห็นทาง

เธอคือดาวศรัทธาในใจฉัน
ถ้าดับพลันฉันคงหลงฟ้ากว้าง
และเส้นทางสู่สวรรค์นั้นเลือนลาง
จึงมิอาจลบล้างศรัทธาเธอ

-----------------------------------------------------------

Postcard From Heaven
(Tucker)

If you never say goodbye to the best things in your life
There are things you don't appreciate at all
So it's best that you don't try
Holding back the tide
Are you ever gonna be quite satisfied

* Postcard from heaven
Go to where you belong
You'll never find the perfect situation
Until you know where you're from

If you never say goodbye
No regrets I won't ask why
And I'll wish you all the best luck in the world
Should you ever change your mind
Oh bring back the sunshine
Are you ever gonna be quite satisfied

*





โปสการ์ดจากสวรรค์
(Postcard From Heaven)

ถ้าไม่เคยกล่าวคำอำลาจาก
สิ่งที่มากความหมายหลายหลายสิ่ง
เธอก็ไม่รู้รับกับความจริง
นึกว่าทิ้งแล้วหาใหม่ง่ายทดแทน

มีสิ่งอื่นอีกมาก...หากไร้ค่า
ทางที่ดีอย่าด่วนคว้าคิดว่าแม่น
ฉันหวังดีเธอก็ฟังอย่างแกนแกน
อยากโลดแล่นลองต่อ-ไม่พอใจ

โปสการ์ดจากสวรรค์..
จงร่อนขวัญคืนเหย้าก่อนก้าวใหม่
จะพานพบครบหวังได้ดังใจ
ต้องรู้ตัวว่าคือใครจากไหนมา

ถ้าเธอไป..ฉันไม่ยื้อเฝ้าตื้อถาม
ขอโชคดีติดตามช่วยรักษา
แต่วันไหนเธอนำฝันฉันคืนมา
ก็หวังว่าคงตระหนักรู้จักพอ

โปสการ์ดจากสวรรค์..
จงกลับไปค้นฝันเคยกลั่นก่อ
จะพร้อมครบพบค่ารู้ว่าพอ
ต้องหวนค้นต้นตอแห่งตัวตน

-----------------------------------------------------------

Raincloud
(Tucker/Baiyewu/Brammer)

There ain't no point holding back the tide
Still gonna get you
'Cause every little bird's gotta learn to fly
Sooner or later

I don't wanna lose you
You can't always do what you wanna do
There ain't no point holding back the tide
Don't waste your time

* 'Cause everything is out there
And there's no limit out there
We could be reaching out for anything
If we try enough

** Let the daylight in
On a better day
It's been too long we've been
Living under a raincloud

There ain't no point holding back desire
Still gonna get you
Strangers on a train driving through the night
Sooner overtakes you

If someone feels the same as you
Might as well just do what you wanna do
There ain't no point holding back desire
Don't waste your time

* / ** / ** / * / ** / **





เมฆฝน
(Raincloud)

เมื่อน้ำขึ้นใครจะกดลดกระแส
ลูกนกน้อยขนแก่ย่อมโผผิน
คือกฏเกณฑ์ธรรมดาเป็นอาจิณ
เร็วหรือช้าทั้งสิ้นต้องเผชิญ

แม้ไม่อยากเสียเธอให้ผู้ใดอื่น
แต่ยิ่งฝืนฝันคว้างยิ่งห่างเหิน
จะลดน้ำยามเอ่อคงเพ้อเกิน
ขืนยื้อไว้ยิ่งยับเยิน...เสียเวลา

เพราะทุกอย่างรอให้อยู่ให้รู้รส
ไร้กรอบกฎกีดกั้นเพียงฝันกล้า
เมื่อมุ่งมั่นก้าวไปจักได้มา
สรรพสิ่งสมปรารถนาต้องฝ่าฟัน

จงเปิดโลกเปิดใจให้แสงส่อง
เพื่อวันใหม่ใสผ่องครองสุขสันต์
เนิ่นนานนักที่รักเราเนาแนบกัน
ได้เมฆฝนหม่นฝันอันมืดมน

เธอจะหยุดอย่างไรถ้าใจเตลิด
มันจะเกิดก็ต้องกล้าอย่าฉงน
เมื่อรถไฟสายราตรีรี่มาชน
คงมีคนแปลกหน้าคว้าเธอไป

ถ้าหากเธอเจอใครใจตรงจิต
ทั้งรวมทิศคิดฝันถึงวันใหม่
จะทนฝืนกลืนกล้ำอยู่ทำไม
มัวห้ามใจได้แต่เพลีย..เสียเวลา

-----------------------------------------------------------

Question Of Faith
(Tucker/Baiyewu/Laws)

Can't see the truth is sugared words
Don't need a mountain for a wall
See the big ol' moon spin around the world
Somehow it makes me feel so small

* I know I been livin' the simple life
And really that's the main thing
Nowadays nobody speaks about the way they feel about things
I know I need something to set me right
But now it seems there's nothing
Nowadays nobody thinks about a way to ease the suffering

** Baby I know you're the first thing I believe in honestly
How do you prove what you can't see
Well it's a question of faith
Baby I know you're the first thing I believe in honestly
Say you don't know enough about me
Well it's a question of faith

Don't wanna complain
The weather could be worse
But I wish I'd learn from my mistakes
Don't really need no clever words
To understand what's in your face

* / ** / * / **





ปัญหาอยู่ที่ใจ
(Question Of Faith)

ถ้อยคำหวานมิอาจสื่อความซื่อสัตย์
สร้างกำแพงไยต้องอัดด้วยภูเขา
จันทร์ดวงโตโคจรย้อนโลกเรา
เห็นแล้วเหงา..ตัวฉันแพ้แค่นิดเดียว

กระจ้อยร่อยธรรมดาชีวาฉัน
ในวารวันที่ชาด้านการโดดเดี่ยว
ไม่มีใครคิดถึงใคร..ใจไร้เกลียว
แต่ฉันหวังให้ใครเลี้ยวมาเหลียวแล

ฉันเชื่อมั่นเธอจริงใจกว่าใครหมด
แม้ไร้บทพิสูจน์ค่าว่าจริงแน่
หากศรัทธาที่มีให้ไม่ปรวนแปร
ยิ่งถ่องแท้เพราะยึดใจมั่นในเธอ

เธออาจไม่รู้จักฉันขั้นลึกซึ้ง
แต่สิ่งหนึ่งซึ่งสำคัญ-ฉันเสนอ
คือศรัทธาต่อกัน-ฉันและเธอ
ฉันยังเพ้อว่าเธอนั้นแสนมั่นคง

แม้ผิดคาดพลาดไปไม่ขอบ่น
ฉันจะทนเจ็บช้ำกับความหลง
ไม่ต้องการคำตอบปลอบพะวง
มองหน้าเธอฉันก็คงรู้ชะตา

ชีวิตแสนสามัญฉันหลงยุค
จะทุกข์สุขไม่มีใครให้คุณค่า
เมื่อต่างคนกรำกร้านจนด้านชา
ฉันยังคิดปรารถนาคนอาทร

เชื่อว่าเธอจริงใจกว่าใครหมด
แม้ไร้บทพิสูจน์ใจว่าไม่หลอน
มีศรัทธาย่อมคงมั่นมิสั่นคลอน
เธอคือความแน่นอนในดวงใจ

เธออาจไม่รู้จักฉันขั้นลึกซึ้ง
แต่สิ่งหนึ่งซึ่งสำคัญ-ฉันบอกให้
แรงศรัทธาก่อเกื้อเหนืออื่นใด
ปัญหาอยู่ที่ใจ..ลองใคร่ครวญ

-----------------------------------------------------------




 

Create Date : 29 กรกฎาคม 2548
15 comments
Last Update : 2 สิงหาคม 2548 14:40:56 น.
Counter : 2953 Pageviews.

 

สุดยอด

 

โดย: what for ^.~ 29 กรกฎาคม 2548 11:02:17 น.  

 

สุดยอดจริงๆ

 

โดย: แก้มน้อยคอยรัก IP: 210.4.134.11 29 กรกฎาคม 2548 13:26:55 น.  

 

ชอบมากเลยอัลบั้มนี้

 

โดย: แกงส้มไข่ชะอม 29 กรกฎาคม 2548 13:50:13 น.  

 


:7h'
Beautiful !!!

 

โดย: aoporadio IP: 61.91.150.31 29 กรกฎาคม 2548 14:45:34 น.  

 

ประทับใจจิ๊ดมานานแล้วค่ะ
คิดถึงความหลัง ....

 

โดย: ป้ามด 29 กรกฎาคม 2548 14:55:26 น.  

 

ทึ่งสุดๆ

 

โดย: ~มณีลัลลา~ 29 กรกฎาคม 2548 19:37:30 น.  

 

ชอบมากๆค่ะ ขอ add blog นี้นะคะ จะได้อ่านได้บ่อยเท่าท่ใจต้องการค่ะ

 

โดย: รักบังใบ 30 กรกฎาคม 2548 2:49:02 น.  

 

ช่วย upload เพลง ทางฝัน ของ กิตติกร เพ็ญโรจน์ อีกรอบได้มั้ยครับ อยากฟังมากๆๆ ขอร้องล่ะคับ ขอบคุณมากๆ

 

โดย: hinotori IP: 68.51.190.112 24 กันยายน 2548 23:39:17 น.  

 

โห คุณจีรนันท์ลงมือเองเลยเหรอคะเนี่ย

 

โดย: Kitsunegari 1 ธันวาคม 2548 12:20:02 น.  

 

คุณจิรนันท์แปลได้สุดยอดมากเลยค่ะ ทำเอาหลงรักตัวอักษรซะ

 

โดย: ผู้มาเยือน IP: 203.155.198.131 28 สิงหาคม 2550 20:14:10 น.  

 

ชอบเพลงPostcard From Heaven
คุณจิรนันท์แปลได้แร่ม สุดด ^L^

 

โดย: /2 IP: 61.91.94.84 21 มิถุนายน 2551 11:45:43 น.  

 

ชอบ High มากครับ ทำให้ผมมีกำลังใจมาก

 

โดย: คนของปั้นดิน IP: 203.144.240.229 19 มีนาคม 2552 12:52:31 น.  

 

ถอดความเป็นภาษาไทยบ้างซิคะ

 

โดย: กาญจนา IP: 222.123.162.135 29 พฤศจิกายน 2552 11:45:42 น.  

 

ขอบคุณคับ ผมเคยซื้อเทปอัลบั้มนี้ตอนอยู่ม.ปลายเป็นแพ๊คคู่ ม้วนที่มีบทกวีของคุณจิระนันท์ พิตรปรีชา เพื่อนยืมไปให้ผู้หญิงที่เค้าจีบฟังแล้วทำหาย (ไม่รูจริงๆว่าเพื่อนทำหายจริงหรือแอบเก็บไว้เอง) โชคดีที่ผมถ่ายก๊อปปี้ปกไว้ แต่ตอนนี้ผมอยู่อังกฤษ คิดถึงบทกวีนี้มากจำได้เเค่บางท่อนเลยลอง search google ดูปรากฏว่ามาเจอที่บล๊อกนี้ ขอบคุณมากครับ บทกวีพวกนี้กับเพลงพวกนี้มีความหมายมากๆกับผม และช่วยให้ผมคิดถึงวันเวลาดีๆของผมตอนเรียนอยู่ม.ปลาย

 

โดย: เบีย IP: 80.6.155.202 16 พฤษภาคม 2553 17:38:37 น.  

 

งดงาม จับใจ มากๆ ครับ :)

 

โดย: notty IP: 124.122.181.37 8 กรกฎาคม 2553 21:23:43 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Iron Eagles
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Iron Eagles's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.