แล้วเด็กบ้านนอกคอกนา ก็บินมาอยู่ถึงนิวยอร์ค
Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2550
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
8 ตุลาคม 2550
 
All Blogs
 
คันได้กินลาบซิ้นอย่าลืมแจ่วแพวผัก





คันได้กินลาบซิ้นอย่าลืมแจ่วแพวผัก
ได้กินพาเงินพาคำอย่าลืมกระเบียนฮ้าง

คันเจ้าได้อยู่ยอดฟ้าผาสาทประดับมุข
อย่าได้ลืมเฮียมทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา
อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มสัปทน
อย่าได้ลืมคนจนผู้แห่นำตีนซ้าง



ผญา บทนี้เคยอ่านมานานแล้ว ได้ยินผู้เฒ่าผู้แก่บอกกล่าวให้ฟังเป็นประจำ ทั้งบทที่สอนมา สรุปง่ายๆคือได้ดีแล้วอย่าลืมที่มาของตนเอง

ก่อนเดินทางมาเมกาต้องเตรียมเอกสารหลายอย่าง เพื่อติดต่อกับทางโรงเรียนสอนภาษาของที่นี่ ทำให้บ่อยครั้งที่ต้องไปไปรษณีย์แบบไทยๆ

"หล้าเอ้ย เขียนซื่อให่ยายแน่" ผมเงยหน้าขึ้นตามเสียงเรียก หญิงชราถือกระดาษแผ่นเล็กสีขาว พร้อมด้วยรอยยิ้มแววตาวิงวอน
"ได่ครับ"
"นี่บัตรประชาโชน ลอกไห่ยายแน่ ยายอ่านหนังสือบ่ออก"
"ครับผม"

ผมจดสายตากวาดอ่านรายละเอียดทั้งหมดบนใบรับธนานัติมีช่องที่ต้องเซ็นต์ลงไป เพื่อรับเงิน นี่คงเป็นส่วนสำคัญที่สุดที่ยายขอร้องให้ช่วย ผมจดตัวบรรจงเขียนชื่อยายลงไปด้วยความตั้งใจ

"ลายมืองามแท้ สงสัยสิได้เป็นเจ้าคนนายคนเหนอะ"
"ขอบคุณครับยาย แล้วแล้ว เอาไปไห่เจ้าหน้าที่เผิ่นได่เลยครับ"
"ขอบใจหลายๆเด้อหล้า"

ยายเดินเข้าไปช่องเบิกเงินอีกครั้ง ผมก้มหน้าก้มตาจ่าหน้าซองต่อไป เพราะเกรงว่าจดหมายจะส่งไปไม่ถึงยังแดนไกล อันหมายถึง I-20 จากทางโรงเรียนก็จะไม่เดินทางกลับมา

"บักหล้าเขียนภาษาฝรั่ง เจ้าสิไปเมียงนอกติ"
"ครับ แต่บ่ทั่นฮู้ดอกว่าสิได่บ่ สมัครไปเรียนซื่อๆ"
"เก่งคักเด่ ไปไห่ได่เด้อ"
"ขอบคุณครับ"






"คันได้กินลาบซิ้นอย่าลืมแจ่วแพวผัก
ได้กินพาเงินพาคำอย่าลืมกระเบียนฮ้าง

คันเจ้าได้อยู่ยอดฟ้าผาสาทประดับมุข
อย่าได้ลืมเฮียมทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา
อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มสัปทน
อย่าได้ลืมคนจนผู้แห่นำตีนซ้าง"

"บักหล้าเคยได้หงินบ่ ผญาคนเฒ่าเผิ่นเว้าไว้"
"เคยครับ ขอบคุณครับ ที่ยายมาบอกผม ผมบ่ลืมบ้านเกิดเมียงนอนดอกครับ"
"ยายไปแล้วเด้อหลานซาย อยู่ดีมีแฮงเด้อ"


ผญาบทนี้ เขียนไว้ที่ข้างผนังห้องนอน ผมเงยหน้าขึ้นท่องคำสอนบทนี้อีกครั้ง ก่อนบรรจงเขียนจำนวนเงินดอลล่าห์ลงในซองฝากธนาคาร พรุ่งนี้เช้าเงินเหล่านี้จะเดินทางไกลกลับไปยังดินแดนบ้านเกิดเมืองนอนของผมเอง

2,400 บาท จากสถานที่โรงงานแห่งหนึ่งในนิคมอุตสาหกรรมบางปู ของหลานคุณยาย คือ คววามทรงจำอันงดงามและมีค่า ไม่ว่าจะเป็นเงินจำนวนมากน้อยแค่ไหน ไม่ว่ามันจะส่งมาจากที่ใด หากแต่มันก็คือเงินของเหล่านักสู้ เลือดอีสาน ผู้จากบ้านเกิดเมืองนอนมา เพื่อต่อสู้กับความยากจน ให้พ่อแม่ น้องๆหลานๆกินอิ่ม นอนอุ่น




Create Date : 08 ตุลาคม 2550
Last Update : 8 ตุลาคม 2550 8:25:45 น. 6 comments
Counter : 452 Pageviews.

 
คิดถิงบ้านนอกเหมือนกันถิงจะใช้ชีวิตเกือบสิบห้าปีที่ต่างแดนยังคิดถิงบ้านเสมอไม่เคยลืมกลิ่นโคนสาบควาย
เคยเล่นน้ำหนอง คลอง บิ่ง กับเพื่อนๆ ถิงได้ขับรถเบนส์
ก้ไม่เคยลืมเคยขี่หลังควาย ไม่เคยลืมคำที่พ่อเรียก..อีหล้า..มันซิ่งกว่าคำว่า..คุณนาย..


โดย: SwissSydney วันที่: 8 ตุลาคม 2550 เวลา:11:21:05 น.  

 
คนบ้านเดียวกันแท้ อยู่อำเภอพนมไพร(บ้านทุ่งหมื่น ทุ่งแสน)รู้จักใหมเอ่ย ยินดีที่ได้รู้จักคนบ้านเดียวกันค่ะ


โดย: SwissSydney วันที่: 8 ตุลาคม 2550 เวลา:11:24:08 น.  

 
ป้ากะ มัก ผญาหลายๆ เคยเขียนไว้ ในสมุดเรียนแต่มาอยู่นี่ ก็ยังไม่ได้ดี สักเทื่อถ้าอยู่ สู้ สู้ ต่อไป


โดย: แม่แซมมี่ IP: 69.130.145.231 วันที่: 9 ตุลาคม 2550 เวลา:1:19:55 น.  

 
รู้จักคนร้อยเอ็ดหลายคนเหมือนกัน สังเกตว่าคนอิสานพูดภาษาอังกฤษแล้วสำเนียงดี๊ดี

วันเสาร์นี้แป๋วแหววจะบินไปลงนิวยอร์ค แล้วนั่งรถต่อไปเพนซิลเวเนีย ไปอยู่แถวนั้นสามสัปดาห์ คุณกู๊ดกายทำงานร้านไหนล่ะคะ เผื่อแวะไปอุดหนุน


โดย: แป๋วแหวว IP: 125.24.85.107 วันที่: 10 ตุลาคม 2550 เวลา:3:45:07 น.  

 
คำสอนข้างบน แปลได้กลายๆ แต่ไม่เข้าใจซะทีเดียว ประมาณว่าอย่าลืมกำพืดตัวเองใช่มั๊ยคะ แม่สอนมาแต่เด็กเลยค่ะคำนี้ ว่าโตขึ้นถ้าได้ดิบได้ดีก็ต้องไม่ลืมว่าเราเคยจนมาก่อน


โดย: KungGuenter วันที่: 10 ตุลาคม 2550 เวลา:21:54:27 น.  

 
nice to meet you na my motherland near 101 see you next time ka


โดย: v IP: 219.77.168.88 วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:23:38:21 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Be a good guy
Location :
New York CityBoy United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




เด็กจากทุ่งกุลาร้องไห้ฯฝันไกลในนิวยอร์ค
Friends' blogs
[Add Be a good guy's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.