Bloggang.com : เล็กหมูเปื่อยไม่งอกสอง : i dreamed a dream

i dreamed a dream

I dreamed a dream
ฉันเคยฝันว่าฉันฝันว่า.......

ไปนั่งดูกระทู้ในพันทิปเรื่อย ๆ ไปเจอคลิปของรายการ Britains Got Talent 2009
มีป้า Susan Boyle มาประกวดร้องเพลง
ป้าแก อายุ 47 แระ พึ่งมาประกวด......

ฟังเพลงที่แกร้อง ขนลุกมาก ๆยิ่งมาเจอเนื้อหาของเพลง
ชอบมากๆ
https://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY

เนื้อเพลงมีอยู่ว่า

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.

ฉันฝันถึงช่วงเวลาในอดีต
ที่ความหวังยังดำรง
ชีวิตมีคุณค่าในการดำรงอยู่
ฉันฝันว่าความรักไม่มีวันสาบสูญ
ฉันฝันว่าพระเจ้าจะอภัยในทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used
And wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted.

เมื่อฉันยังเด็ก และไม่มีความเกรงกลัวต่อสิ่งใด
ความฝันถูกสร้างขึ้น ใช้ไป และสูญเสียไป
โดยไม่ต้องสูญเสียสิ่งใดไป
ไม่มีบทเพลงที่ไม่ได้ขับขาน
ไม่มีไวน์ขวดไหนที่ไม่ได้ลิ้มลอง

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame.

เมื่อพยัคย์ร้ายย่ำกลายมาในยามค่ำคืน
ด้วยเสียงอันราวฟ้าผ่า
พวกมันทำได้ลายความหวังไปหมดสิ้น
ทำลายความฝันให้กลายเป็นความอับอาย

And still
I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms
We cannot weather...

แต่ความฝันยังคงอยู่
ฉันยังคงฝันว่าเขาจะกลับมา
และเราจะอาศัยอยู่รวมกัน
แต่ทว่าฝันบางอย่างก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เปรียบเหมือนพายุโหมกระหน่ำ
ที่เราไม่สามารถผ่านพ้นได้

I had a dream my life would be
So different form this hell I'm living
so different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed.

ฉันมีความฝันว่า ชีวิตที่ฉันควรจะเป็น
มันช่างแตกต่างกับปัจจุบันที่ฉันดำรงอยู่
และช่างห่างไกลกับสิ่งที่มันควรจะเป็น
ชีวิตของฉันได้ทำลายความฝันที่ฉันฝัน

อันนี้หัดแปลอยู่
ที่ชอบเพราะตรงกับชีวิตด้วยแหละ
ความฝันกับชีวิตจริง บางครั้ง (ส่วนมาก)
ฝันย่อมต่างกับความจริง
แต่ถึงแม้ฝันจะถูกทำลาย
แต่สิ่งที่ยังควรยังเหลืออยู่คือความหวัง.........

ถ้าปราศจากความหวังชีวิตคงเลือนลาง

และปราศเป้าหมายในการดำรงอยู่

ปล. ป้าคนที่ร้องตอนนี้มีแฟนคลับแล้วนะ //www.susan-boyle.com/
ชอบ คำบนความ title ของ website มาก ๆ Never judge a book by its cover อย่าตัดสินคนด้วยสิ่งภายนอก !!!

Create Date : 15 เมษายน 2552

Last Update : 15 เมษายน 2552 17:36:02 น.

1 comments

Counter : 605 Pageviews.

อิอิ

มาแอบดูความฝันของคนอื่น

^^

555+

ไปฝันต่อดีกว่า

โดย: ฟินจัง

วันที่: 26 เมษายน 2552 เวลา:0:16:52 น.