Dory กับนักกีฬาในดวงใจ ^^ (ภาคพิเศษ 3-4): Nadal สู่การเป็นแชมป์ AMS Hamburg \(^_^)/
เมื่อวานนั่งลุ้นน้องราฟาจนตัวโก่ง แข่งเซ็ตแรกก็เสียเซ็ตให้ Hewitt ซะแล้น  แต่น้องราฟาซะอย่าง ไม่มีทางแพ้ซะล่ะ อุตส่าห์สะสมมาตั้ง 80 นัดแล้ว เรื่องอะไรจะมาหยุดง่าย ๆ ล่ะ 
วันนี้ชดเชยเมื่อวานที่ไม่ได้เขียน ก็เลยจะให้ข่าวของสองวันเลย (วันศุกร์ กะ วันเสาร์) จริง ๆ เมื่อวานแอบโทษตัวเองเล็ก ๆ ว่า เป็นเพราะเราไม่ได้เขียนข่าวน้องราฟารึเปล่าหว่า แมทช์เมื่อวานก็เลยชนะแบบเสียว ๆ (จริง ๆ ก็ไม่เกี่ยวกันหรอก  )
ข่าววันศุกร์:
Federer, Moya, Nadal Advance to Semifinals
เฟดเดอเรอร์, โมย่า, นาดาล เข้าสู่รอบรองชนะเลิศ
.........
Also Friday, No. 2 seed Rafael Nadal of Spain beat No. 5 Fernando Gonzalez of Chile 6-4, 6-4 in the quarterfinals.
เช่นกันเมื่อวันศุกร์ มือวางอันดับสอง ราฟาเอล นาดาล ของสเปนเอาชนะอันดับ 5 เฟอร์นันโด กอนซาเลซ ของชิลี ไปได้ด้วยคะแนน 6-4, 6-4 ในรอบก่อนรองชนะเลิศ
Nadal broke serve three times and was broken once himself. Nadal took 69 points, while Gonzalez won 53.
นาดาลเบรคเกมเสิร์ฟได้สามครั้ง และถูกเบรคได้หนึ่งครั้ง นาดาลได้คะแนนทั้งหมด 69 คะแนน ขณะที่กอนซาเลซได้ไป 53 คะแนน
"Im very happy with my game," Nadal said. "I played comfortably all the time on the court. I was feeling very good with the two important shots, forehand and backhand. I was at the net sometimes; that was important too. For the rest, I concentrated well all the time. I had more chances in the second set."
"ผมรู้สึกดีใจกับเกมของผมมาก" นาดาลกล่าว "ผมเล่นได้อย่างสบายใจตลอดเวลาบนคอร์ท ผมรู้สึกดีมาก ๆ กับช็อตสำคัญสองช็อตของผม ทั้งโฟร์แฮนด์ และแบ็คแฮนด์ ผมขึ้นไปหน้าเน็ตบางครั้ง นั่นก็สำคัญเช่นกัน ที่เหลือผมมีสมาธิอยู่ตลอดเวลา ผมได้โอกาสมากกว่าในเซ็ตที่สอง"
With the win, Nadal evened his career mark against Gonzalez at 3-3, after beating him in the final at Rome last week too. Nadal pushed his 2007 record to 35-5, while Gonzalez dropped to 18-9.
จากชัยชนะในครั้งนี้ นาดาลทำให้ตัวเองเสมอกับกอนซาเลซจากการแข่งขันอาชีพของเขาได้ 3-3 แมทช์ หลังจากเอาชนะเขาในรอบชิงชนะเลิศที่โรมอาทิตย์ที่แล้วนั้นอีกด้วย นาดาลผลักสถิติของเขาในปี 2007 ออกไปเป็น 35-5 ในขณะที่กอนซาเลซตกลงมาเป็น 18-9
Nadal is seeking to become the first player to win all three ATP Masters Series events on clay (Monte Carlo, Rome, Hamburg) in the same year since the series began in 1990. Nadal has a career mark of 5-1 here. He reached the third round in his 2003 debut.
นาดาลพยายามที่จะเป็นผู้เล่นคนแรกที่เอาชนะการแข่งขัน ATP Masters Series บทคอร์ทดินทั้งสามคอร์ทเป็นคนแรก (มอนติคาร์โล, โรม, ฮัมบูร์ก) ภายในปีเดียวกัน ซึ่งการแข่งขัน AMS นี้มีมาตั้งแต่ปี 1990 นาดาลมีแต้ม 5-1 ในการแข่งขันนี้ เขาได้เข้าแข่งรายกายนี้จนถึงรอบที่สามในปี 2003
***********************************
ข่าววันเสาร์
Federer, Nadal Survive Three-Set Tussles in Semifinals
เฟดเดอเรอร์, นาดาล รอดจากการแข่งขันสามเซ็ตอย่างยากลำบากในรอบรองชนะเลิศ
In the final, Federer will face his big nemesis, Rafael Nadal, who survived a taut three-set thriller with Lleyton Hewitt Saturday, 2-6, 6-3, 7-5. The win extended Nadal's Open Era record to 81 consecutive wins on clay.
ในรองชิงชนะเลิศ เฟดเดอเรอร์จะพบกับคู่ต่อสู้ที่ไม่อาจเลี่ยงได้ของเขา ราฟาเอล นาดาล ผู้รอดจากการแข่งขันสุดโหดสามเซ็ตเต็มอันตึงเครียดกับ เลย์ตัน ฮิวอิท ไปเมื่อวันเสาร์ด้วยคะแนน 2-6, 6-3, 7-5 ชัยชนะในครั้งนี้ทำให้สถิติของนาดาลในการชนะติดต่อกันบนคอร์ทดินเพิ่มเป็น 81 ครั้ง
The 20-year-old Spaniard didn't play his best tennis, but benefited from Hewitt's 43 unforced errors, as the Australian forced the action. Nadal committed only 25 unforced errors.
ผู้เล่นชาวสเปนอายุ 20 ปีคนนี้ไม่ได้เล่นเทนนิสเกมด้วยการเล่นที่ดีที่สุดของเขา แต่ได้ประโยชน์จากการผิดพลาเอง (unforced errors) 43 ครั้งของฮิวอิท จึงเป็นการชนะจากการกระทำของผู้เล่นชาวออสเตรเลียผู้นี้ นาดาลทำพลาดเองเพียงแค่ 25 ครั้งเท่านั้น
The third set featured four straight service breaks -- in the eighth through 11th games. But Nadal was able to erase two break points from 15-40 in the final game to pull out the match.
ในเซ็ตที่สามมีการเบรคเกมเสิร์ฟติดต่อกันถึงสี่ครั้ง - ตั้งแต่เกมที่ 8 ถึงเกมที่ 11 แต่นาดาลสามารถหยุดการเบรคสองครั้งจาก 15-40 ในเกมสุดท้ายเพื่อเอาชนะแมทช์นี้จนได้
Overall, each player broke serve four times, and Nadal won 91 points, to 84 for Hewitt.
ในภาพรวม ผู้เล่นทั้งสองเสียเกมเสิร์ฟคนละสี่ครั้ง และนาดาลเอาชนะไปได้ด้วยคะแนน 91 คะแนน ต่อคะแนน 84 คะแนนของฮิวอิท
"It was a tough match. Lleyton was playing on a very good level," Nadal said. "I didnt feel very good on court, but Lleyton was playing aggressive all the time, very low balls.
"มันเป็นแมทช์ที่ยากมาก เลย์ตันเล่นได้ในระดับที่ดีมาก" นาดาลกล่าว "ผมไม่ได้รู้สึกดีนักบนคอร์ท แต่เลย์ตันเล่นอย่างรุนแรงตลอดเวลา และเล่นบอลต่ำมาก"
"The important thing was that I was there all the time. I was just trying to change the dynamic of the game a bit when I was losing 6-2. He was playing very fast, so I was trying to play a bit slower at the beginning of the second set, with high balls. That was my chance to come back into the match. He made some mistakes."
"สิ่งสำคัญก็คือผมอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา ผมพยายามที่จะเปลี่ยนจังหวะการเล่นเล็กน้อยตอนที่ผมแพ้ไป 6-2 เขาเล่นเร็วมาก ดังนั้นผมจึงพยายามที่จะเล่นให้ช้าลงในตอนต้นของเซ็ตที่สอง ด้วยการเล่นบอลสูง นั่นเป็นโอกาสที่ผมจะกลับมาในแมทช์นี้ เขาทำพลาดเองบางครั้ง"
Asked if he feared his streak might end, Nadal said, "Not very much. I had chances to lose a lot of matches I didnt lose, but that doesnt matter. Im in the final of a Masters Series event, thats what matters. I could lose any day. I dont think about that."
เมื่อถามเกี่ยวกับความกลัวว่าสถิติขนะต่อเนื่องของเขาอาจจะจบลง นาดาลกล่าวว่า "ไม่มากนัก ผมได้มีโอกาสที่จะแพ้ได้ในเกมที่ผมไม่ได้แพ้ แต่นั่นมันก็ไม่สำคัญ ผมยังอยู่ในรอบชิงชนะเลิศของรายการ Masters Series นั่นคือสิ่งที่สำคัญ ผมอาจจะแพ้วันใดก็ได้ ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้น"
(โอย...น้องราฟา....ประโยคข้างบนช่างเท่ห์ซะนี่กระไร  หัวใจป้าจะละลายแล้นนน  )
Looking ahead at Federer, Nadal said, "I feel good. I feel very happy for being in another final and for playing him. Its always a special match and an interesting match. It will be a nice match, I think."
ถามถึงเกมกับเฟดเดอเรอร์ที่จะถึงนี้ นาดาลกล่าวว่า "ผมรู้สึกดี ผมรู้สีกดีใจมากกับการที่ได้เข้าชิงอีกครั้งและกับการที่จะได้เล่นกับเขา เป็นแมทช์ที่พิเศษและน่าสนใจตลอด ผมคิดว่าแมทช์นี้จะเป็นแมทช์ที่ดี"
"He has some confidence, because he won some difficult matches. Me too, I was playing very good tennis in the last few weeks. Well, today was not my best match. But I hope Ill be 100 percent mentally and physically tomorrow."
"เขามีความมั่นใจ เพราะว่าเขาเอาชนะในเกมที่ยาก ๆ มาแล้ว ผมก็เช่นกัน ผมเล่นเทนนิสได้ดีมาในสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา แม้ว่าวันนี้ไม่ใช่แมทช์ที่ดีที่สุดของผม แต่ผมหวังว่าผมจะเต็มร้อยทั้งในด้านจิตใจและร่างกายในวันพรุ่งนี้"
***********************************
เพื่อน ๆ ที่ผ่านมาอย่าลืมไปแวะให้กำลังใจน้องราฟานะคะ จะแข่งคืนนี้ตอนประมาณหนึ่งทุ่ม (เวลาบ้านเรา) ถ่ายทอดทางช่อง ESPN ค่า 
แอบเอารูปที่น้องราฟาเอาชนะเฟดเดอเรอร์ได้ในรอบชิงชนะเลิศการแข่งขันที่มอนติคาร์โลมาข่มเล็กน้อย 
¡VAMOS RAFA!
[PS. ขอขอบคุณคุณ KyBlueSky สำหรับ script น้องเพนกวินค่ะ  ]
| Create Date : 20 พฤษภาคม 2550 |
| Last Update : 12 สิงหาคม 2550 16:12:50 น. |
|
7 comments
|
| Counter : 733 Pageviews. |
 |
|
|
แต่น้องราฟาซะอย่าง ไม่มีทางแพ้ซะล่ะ อุตส่าห์สะสมมาตั้ง 80 นัดแล้ว เรื่องอะไรจะมาหยุดง่าย ๆ ล่ะ 
)
หัวใจป้าจะละลายแล้นนน 
)
]
แอบมาเช็คใช่มะล่า เรารู้นะ หุหุ 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
