เพลง : Ye Qu (เย่ ฉวี่ / บทเพลงแห่งค่ำคืน) ศิลปิน : Jay Chou (โจวเจี๋ยหลุน) อัลบั้ม : November's Chopin
一群嗜血的蚂蚁 被腐肉所吸引 yi qun shi xue de ma yi bei fu rou suo xi yin เลือดและร่างกายที่เน่าเปื่อยกำลังดึงดูดพวกมดแมลง
我面无表情 看孤独得风景 wo mian wu biao qing kan gu du de feng jing ฉันเผชิญหน้ากับความรู้สึกที่ว่างเปล่า มองดูบรรยากาศรอบกายช่างอ้างว้างเงียบเหงา
失去你 爱恨开始分明 shi qu ni ai hen kai shi fen ming สูญเสียเธอไป รักและเกลียดเริ่มต้นแยกออกจากกัน
失去你 还有什么事好开心 shi qu ni hai you shen me shi hao kai xin สูญเสียเธอไป ยังมีอะไรที่จะทำให้สุขใจได้อีก
当鸽子不再象征和平 我终于被提醒 dang ge zhi bu zai xiang zheng he ping wo zhong yu bei ti xing นกพิราบไม่อาจเป็นสัญลักษณ์ของความสงบสุขอีกต่อไป ในที่สุดฉันก็ได้สติ
广场上喂食的是秃鹰 Guang chang shang wei shi de shi tu ying เหยี่ยวกำลังจิกหาอาหารอยู่บนสนามกว้าง
我用漂亮的押韵 形容被掠夺一空的爱情 Wo yong piao liang de ya yun xing rong bei lue duo yi kong de ai qing ฉันร่ายบทกวีที่งดงาม พร่ำพรรณาถึงความรักที่ถูกช่วงชิงไป
啊 乌云开始遮蔽 夜色不干净 a wu yun kai shi zhe bi ye se bu gan jing โอ...เมฆดำเริ่มเข้ามาบดบัง สีสรรของค่ำคืนคลับคล้ายจะมืดมัวไป
公园里 葬礼的回音 在漫天飞行 gong yuan li zang li de hui yin zai man tian fei xing ภายในสวน เสียงสะท้อนจากหลุมศพดังก้องไปทั่วทั้งผืนฟ้า
送你的白色玫瑰 在纯黑的环境凋零 song ni de bai se mei gui zai chun hei de huan jing diao ling กุหลาบขาวที่มอบแด่เธอ ท่ามกลางบรรยากาศหม่นเศร้านั้นโรยราลงแล้ว
乌鸦在树枝上诡异的很安静 wu ya zai shu zhi shang gui yi de an jin นกกาที่เกาะอยู่บนต้นไม้เงียบเสียงลงอย่างน่าประหลาด
静静听 我黑色的大衣 jing jing ting wo hei se de da yi นิ่งฟังอยู่เงียบๆ เสื้อสูทสีดำของฉัน
想温暖你 日渐冰冷的回忆 xiang wen nuan ni ri jian bing leng de huai yi อยากจะมอบความอบอุ่นให้กับเธออีกเพียงสักครั้ง ย้อนรำลึกถึงวันอันเย็นเยือก
走过的走过的生命 zou guo de zou guo de sheng ming ชีวิตที่ค่อยๆล่วงเลยผ่านไป
啊 四周弥漫雾气 我在空旷的墓地 a si zhou mi man wu qi wo zai kong kuang de mu di อา รอบกายที่ปกคลุมไปด้วยหมอกมัว ฉันยืนอยู่ในสุสานกว้าง
老去后还爱你 lao qu hou hai ai ni แม้แก่เฒ่าลงก็จะรักเธอไม่คลาย
为你弹奏萧邦的夜曲 wei ni tan zou xiao bang de ye qu บรรเลงบทเพลงแห่งค่ำคืนของโชแปงเพื่อเธอ
纪念我死去的爱情 ji nian wo shi qu de ai ging เพื่อรำลึกถึงความรักที่ตายจากไปของฉัน
跟夜风一样的声音 gen ye feng yi yang de sheng yin ท่วงทำนองพลิ้วไหวดุจสายลมยามค่ำคืน
心碎的很好听 xin sui de hen hao ting เสียงหัวใจที่แหลกสลายช่างน่าฟังนัก
手在键盘敲很轻 shou zai jian pan qiao hen qing กรีดปลายนิ้วแผ่วเบาลงบนคีย์เปียโน
我给的思念很小心 wo gei de si nian hen xiao xin ฉันเฝ้าหวนคะนึงถึงอย่างเอาใจใส่
你埋葬的地方叫幽冥 ni mai zang de di fang jiao you ming ที่ๆเธอทอดร่างฝังกายไว้ช่างมืดสลัว
为你弹奏萧邦的夜曲 wei ni tan zou xiao bang de ye qu บรรเลงบทเพลงแห่งค่ำคืนของโชแปงเพื่อเธอ
纪念我死去的爱情 ji nian wo si qu de ai qing เพื่อรำลึกถึงความรักที่ตายจากไปของฉัน
而我为你隐姓埋名 er wo wei ni yin xing mai ming หากฉันจะกลบฝังปกปิดชื่อเสียงเอาไว้เพื่อเธอ
在月光下 弹琴 zai yue guang xia tan qin บรรเลงเปียโนใต้แสงจันทร์กระจ่าง
对你心跳的感应 dui ni xin tiao de gan ying ความรู้สึกของใจเธอที่เต้นระรัวนั้น
还是如此温热亲近 hai shi ru ci wen re qin jin ในตอนนี้ยังรับรู้ได้อย่างชัดเจน
怀念你那鲜红的唇印 huai nian ni na xian hong de chun yin หวนระลึกถึงรอยริมฝีปากหวานนุ่มของเธอ
那些断翅的蜻蜓 散落在这森林 na qie duan chi de qing ting san luo zai sen lin ปีกบอบบางของแมลงปอ ระติดกระจัดกระจายอยู่บนกิ่งไม้
而我的眼睛 没有丝毫同情 er wo de yan jing mei you si hao tong qing หากฉันไม่มีแม้ความรู้สึกสงสารในแววตาสักนิด
失去你 泪水混浊不清 shi qu ni lei shui hun zhuo bu qing สูญเสียเธอไป หยาดน้ำตาที่ไหลรินคงหม่นหมอง
失去你 我连笑容都有阴影 shi qu ni wo lian xiao rong dou you yin ying สูญเสียเธอไป รอยยิ้มทั้งหมดของฉันก็ยังคงฉาบไปด้วยความเศร้า
风在长满青苔的屋顶 feng zai chang man qing tai de wu ding สายลมโบกโบยบนดาดฟ้าที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
嘲笑我的伤心 像一口没有水的枯井 chao xiao wo de shang xin xiang yi kou mei you shui de ku jing กำลังเยาะเย้ยความทรมานของฉัน ปวดร้าวราวกับบ่อน้ำลึกที่แห้งผาก
我用凄美的字型 描绘后悔莫及的那爱情 wo yong qi mei de zi xing miao hui hou hui mo ji de na ai qing ฉันใช้ตัวอักษรแทนความเจ็บปวด เรียงร้อยเป็นบทกวีบอกเล่าถึงความรักอันรวดร้าวนั้น
translation by tokei //www.jayonline.net
PS. อ่านคำแปลเพลงนี้แล้วเศร้าจัง ขอบคุณพี่ๆ jayonline นะคะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [