Bloggang.com : แบ่งกันเซ็ง : ครูจำเป็น

ครูจำเป็น

อาทิตย์ที่แล้วต้องเริ่มทำงานเป็นผู้ช่วยนักวิจัย ซึ่งเป็นอาจารย์ชาวต่างประเทศ ในระยะแรกนี้ อาจารย์เขาวางโปรแกรมไว้ว่าจะฝึกอ่านภาษาไทยให้คล่อง เนื่องจากช่วงหลังไม่ค่อยได้ใช้ภาษาไทยเท่าไหร่ โดยให้ผมคอยช่วยดูเรื่องการออกเสียงให้ และอธิบายความหมาย

วันศุกร์ที่ผ่านเป็นวันแรกที่เริ่มหัดอ่านภาษาไทย โดยอาจารย์มีแบบฝึกหัดอ่านภาษาไทยของเขาที่เคยเรียนเมื่อ 20-30 ปีที่แล้วมาด้วย เป็นเรื่องราวทั่วๆ ไป เช่น ผลไม้ไทย ตลาดจตุจักร

ครั้งแรกที่รู้ว่าต้องรับหน้าที่นี้ด้วยก็ไม่รู้สึกลำบากใจมากนัก คิดว่าง่ายๆ แต่พอเริ่มต้นอ่านชักจะไม่ง่ายอย่างที่คิด อาจารย์เขาจะบอกก่อนเริ่มอ่านว่า ภาษาเขาจะไม่มีอักษรตัวนั้นตัวนี้ทำให้ออกเสียงลำบากนะ เราก็ครับ ครับ

เริ่มอ่านก็จะเริ่มมีปัญหาในการออกเสียง เราก็จะบอกว่าอ่านแบบนี้ครับ อาจารย์ก็จะถามว่า ลิ้นอยู่ตรงไหน ลมออกไหม หรือกลั้นลม

ปัญหาเริ่มตกมาที่ผม โอ้!!!!! เราจะอธิบายอย่างไง ไม่เคยเรียนมาด้วยสิ ว่าเสียงสูง กลาง ต่ำ ลิ้นจะอยู่ไหนต่อไหน รู้แต่ว่า French Kiss ลิ้นอยู่ที่ไหน

ก็ได้แต่ลองออกเสียงเองแล้วบอกกับอาจารย์ว่า ลิ้นชนเพดาน อ้าปากกว้าง ปากห่อ เฮ่อๆๆๆๆๆๆ

ทางเข้า
ทานข้าว

สองคำนี้ ลองออกเสียงกันอยู่นาน ถ้ายังจำกันได้ แต่ผมจำไม่ค่อยได้ ว่าอักษรเสียงสูง กลาง ต่ำ เสียงไหนสักเสียงอะ ที่รูปวรรณยุกต์กะรูปเสียงจะออกเสียงไม่เหมือนกัน รูปเอกเสียงโท รูปโทเสียงตรี อะไรพวกนี้ จะให้อธิบายทีก็ลำบาก

ได้แต่ภาวนาขอให้วันนี้อ่านจบเร็วๆๆ นอกจากออกเสียงแล้ว คำที่ใช้ในรูปประโยคอีกที่ต้องอธิบาย อย่างที่รู้กันว่าภาษาไทยมีคำฟุ่มเฟือยเยอะบางทีชาวต่างชาติก็จะงงว่ามันคืออะไร ทั้งๆ ทีตัดไปความหมายก็ไม่เปลี่ยน ผมก็ต้องมานั่งนึกว่ามันคืออะไรคำประเภทไหน

ทำให้มานึกว่า เราใช้ภาษาไทยแต่บางทีเราก็ไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับภาษาไทยอย่างจริงๆ จังๆ ก็คงเหมือนกับฝรั่งนั่นแหละที่ไม่ค่อยรู้แกรมม่าภาษาอังกฤษสักเท่าไหร่

เป็นครูสอนภาษาไทยก็ยากเหมือนกันเน่อ

Create Date : 27 มีนาคม 2548

Last Update : 27 มีนาคม 2548 1:40:09 น.

13 comments

Counter : 475 Pageviews.

ต้องตัดsection ให้เค้าดูด้านข้างของปากนะ
อิอิ

โดย: Ppnr IP: 68.21.7.157 วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:1:43:28 น.

นั่นดิ่เนอะ ขนาดผมเป็นคนไทย

ยังคิดว่าภาษาไทยยากจังเลย อิอิ

เอาใจช่วยให้เขาพูดไทยได้เก่งๆ คร้าบ ..

โดย: เด็กชายหัวหอม

วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:1:46:52 น.

เปลี่ยนครูดีกว่ามั้ง 55

โดย: ข้าวตู

วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:1:52:21 น.

หวัดดีฮับ คุณครู ^0^

เหมือนกันเลยอ่ะ เวลาสอนภาษาไทยให้คนต่างชาติทีไร จะรู้สึกว่าทำไมตูรู้ภาษาไทยน้อยจังฟะ?? ไวยากรณ์ไทยที่ใช้พูดๆเขียนๆกันอยู่เนี่ย ไม่เห็นเหมือนกับในหนังสือที่มีไว้สอนผรั่งเลยซักกะติ๊ด -_-'

ลิ้นชนเพดาน อ้าปากกว้าง ปากห่อ <== ท่าทางตอนสาธิตคงเซ็กส์เสื่อมน่าดู หุๆๆ อย่าลืมทำตาปรือๆด้วยนะ คราวหน้าอ่ะ

โดย: อีกฝั่งของท้องฟ้า

วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:1:55:57 น.

เคยสอนฝรั่งเหมือนกันครับ แต่ไม่ซีเรียสมาก ผมบอกเค้าว่า เหมือนร้องเพลงครับ เพราะภาษาเราเหมือนตัวโน้ต เลยเรียนแบบสนุกๆครับ เพื่อนผมเลยไม่กลัวภาษาไทยกัน

โดย: underdog (พ่อน้องโจ

) วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:2:26:36 น.

โดย: underdog (พ่อน้องโจ

) วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:2:26:38 น.

ทำไมเป็น2อันได้หว่า

โดย: underdog (พ่อน้องโจ

) วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:2:28:02 น.

ภาษาไทย ยากค่ะ

ยิ่งต่างชาติแล้ว

โดย: yadegari

วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:6:52:21 น.

จะต้องอธิบายหลักภาษาให้งงกันไปทำไมมากมาย เราๆท่านๆใช้ภาษาไทยอยู่ทุกวันยังไม่เห็นต้องรู้ว่าคำไหนอักษรสูงอักษรต่ำ คำไหนคำเป็นคำตาย
เรื่องภาษามันต้องไปด้วยกันทั้ง 4 ทักษะ
ฟังกับพูด อ่านกับเขียน
ถ้าอยากคล่องก็หัด ฟัง พูด อ่าน เขียน มากๆเข้าไว้ ใช้มากๆเด่วมันก็เป็นเอง

โดย: นั่นแหละ IP: 61.90.121.112 วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:14:58:29 น.

ชวนไปฮานาย่าดิ ไฮท่านฮานาย่าส็องหนะก๊า

โดย: ฮ ฮฮ IP: 61.91.118.119 วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:22:37:01 น.

อือมมม รับทราบ

โดย: CTL

วันที่: 28 มีนาคม 2548 เวลา:12:09:34 น.

ผมเห็นว่าเราคนไทยด้วยกันน่าจะช่วยกัน

โดย: kkl IP: 222.123.16.167 วันที่: 9 กันยายน 2550 เวลา:9:28:22 น.

เคยสอนคนจีนให้อ่านภาษาไทย เขาจะบอกว่าภาษาไทยออกเสียงยาก ไม่เหมือนกับภาษาของเขาเลย

โดย: hupchaba@hotmail.com IP: 125.26.52.28 วันที่: 25 มกราคม 2551 เวลา:12:47:31 น.