Bloggang.com : Hematite : 方向错了。 ผิดทางแล้วล่ะ...

方向错了。 ผิดทางแล้วล่ะ...

这是中国古时候的故事。
นี่เป็นเรื่องเล่าตั้งแต่สมัยโบราณของจีน

马路上跑过来了一辆马车，车里坐着一个人，前边放着一个大箱子，还有一个赶车的。
มีรถม้าคันหนึ่งแล่นมาบนถนน ในรถคันนั้นมีคนนั่งอยู่คนหนึ่ง ด้านหน้ามีกล่องใบใหญ่วางอยู่ และมีคนขับรถม้าอีกคนหนึ่ง

赶车的不停的赶着马，马跑得很快。
คนขับรถนั้นขับอย่างไม่มีหยุด ม้าวิ่งไปเร็วมาก

路上走过来一位老人。
รถหว่างทางนั้นมีชายชราเดินผ่านมาคนหนึ่ง

坐车的人看见这位老人，就叫赶车的停下车，向老人问路。老人问他们要到什么地方去，
คนที่นั่งรถเห็นชายชราคนนี้ ก็เลยเรียกให้คนขับรถหยุดรถก่อน เพื่อถามทางกับชายชรา ชายชราจึงถามพวกเขาว่ากำลังจะไปที่ไหนกัน

那位坐车的大声地说：“我们要到楚国去。”
คนที่นั่นรถม้ามาก็ตอบอย่างเสียงดังฟังชัดว่า:"พวกข้ากำลังจะเดินทางไป "ฉู่กั๋ว"กัน"

老人一听就笑了，他对坐车的人说：“你们走错了, 楚国在南边儿, 你应该往南走,怎么往北走呢?"
ชายชราได้ยินดังนั้นก็หัวเราะ แล้วพูดกับชายที่นั่งรถม้าคนนั้นว่า:"พวกเจ้าไปผิดทางแล้ว ฉู่กั๋วอยู่ทางทิศใต้ พวกเจ้าก็ควรจะขับรถม้าไปทางใต้ แล้วทำไมขับรถไปทางเหนือล่ะ"

坐车的说：“没关系，你看，我的马跑得很快。”
ชายที่นั่งรถก็ตอบว่า:"ไม่เป็นไรท่าน, ดูสิ ม้าของข้าวิ่งเร็วจะตาย"

老人又说：“你的马跑得快，可是这不是去楚国的路啊。马跑得越快离楚国越远。”
ชายชราจึงตอบว่า: "ม้าของเจ้าน่ะวิ่งเร็ว แต่ว่านี่ไม่ใช่ทางจะไปฉู่กั๋ว ม้าเจ้ายิ่งวิ่งเร็ว เจ้าก็ยิ่งห่างจากฉู่กั๋วไปเรื่อยๆ"

“没问题。”坐车的又指着车上的箱子说，“您看，这个大箱子里装着很多钱。”
"ไม่มีปัญหา" ชายบนรถยังชี้ไปที่กล่องใบใหญ่บนรถแล้วพูดว่า "ท่านดูสิ ในกล่องใบใหญ่ใบนั้นน่ะใส่เงินไว้มากมาย"

“你有很多钱，可是去的方向不对，是不可能去到楚国去的。”
"เจ้ามีเงินมากมาย แต่เจ้าไปผิดทิศผิดทาง ก็ไปไม่ถึงฉู่กั๋วหรอก"

坐车的还是不听老人的话，不高兴得说：“我已经走了几百里了，怎么能在往回走呢？
ชายที่นั่งรถมาก็ยังคงไม่ฟังคำของชายชรา จึงพูดอย่างไม่ยินดีนัก ：“พวกข้าเดินทางมาแล้วตั้งหลายร้อยลี้ จะให้หันหลังย้อนกลับไปได้อย่างไรกัน”

您看我这个赶车的，身体好，车也赶得很好。”
ท่านดูคนขับรถของข้าสิ ร่างกายแข็งแรง ขับรถก็ดีมาก”

说完他就让赶车的继续赶着车一直往北跑去，车越跑越快，一会儿就不见了。
พูดจบชายก็สั่งให้คนขับรถม้าออกรถต่อไปมุ่งหน้าทางทิศเหนือ รถม้ายิ่งขับเร็วขึ้นเรื่อยๆจนลับตาไป...

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า....
ลองช่วยกันคิดดูนะครับ

ที่มา: หนังสือเรียนภาษาจีนที่กำลังเรียนอยู่ครับ..

Create Date : 26 พฤศจิกายน 2548

Last Update : 4 มกราคม 2549 23:16:26 น.

14 comments

Counter : 1591 Pageviews.

น่าคิดๆๆๆๆๆๆ
ขอบคุณที่นำมาให้ได้อ่านกัน

โดย: ตี๋น้อย (Zantha

) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2548 เวลา:15:54:20 น.

(เข้ามาแอบอ่านค่ะ)
ถึงเราจะดื๊อดื้อ แต่ก้อไม่ถึงขั้นนั้นนะ

โดย: จิ้งจกหน้าหวาน IP: 58.10.38.247 วันที่: 26 พฤศจิกายน 2548 เวลา:17:24:50 น.

ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านบล็อกนะครับ...

โดย: Hematite IP: 58.8.185.88 วันที่: 26 พฤศจิกายน 2548 เวลา:23:26:41 น.

สอนให้รู้ว่า ถึงจะวิ่งเร็วแต่อย่าประมาทครับ

อ้าวไม่ใช่เรื่องกระต่ายกับเต่าเหรอครับ = ="

โดย: มิ้ว~ IP: 58.10.195.34 วันที่: 26 พฤศจิกายน 2548 เวลา:23:31:50 น.

มันต้องมีสุภาษิตจีนยอดฮิตติดปากที่เป็นแง่คิดมาจากเรื่องนี้แน่ๆเลยใช่รึเปล่าครับ...

"方向错了"

สงสัยต้องเอาไปเล่าให้นายกฟัง.... อิอิ...

โดย: namit

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2548 เวลา:10:13:17 น.

ผิดเรื่องไปนิดคับคุณมิ้ว... แหะๆ แต่ก็ไอเดียน่ารักดีนะครับ

คุณ namit ยังไม่ถึงกับเป็นสุภาษิตจีนยอดฮิตติดปากหรอกครับ ชื่อเรื่องเป็นประโยคธรรมดาครับ
ไว้โอกาสหน้าจะหาสุภาษิตจีนเท่ๆมาฝากกันนะคับ

โดย: Hematite (Hematite

) วันที่: 27 พฤศจิกายน 2548 เวลา:11:34:37 น.