Bloggang.com : Hishiron - Ash like snow - the brilliant green part2.

Group Blog

สิงหาคม 2558

20 สิงหาคม 2558

Ash like snow - the brilliant green part2.

All Blog

Ash like snow - the brilliant green part2.

ปี 1995 สองหนุ่มแห่งเกียวโต Okuda Shunsaku และ Matsui Ryo เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายผู้มีฝันจะตั้งวงดนตรี

ได้พบ Kawase Tomoko ร้องเพลงฝรั่งอยู่ในไลฟ์เฮาส์แห่งหนึ่งในเกียวโต (บางคนบอกว่า เป็นงานประกวดร้องเพลงเล็กๆ งานนึง)

เพลงที่เธอร้องในตอนนั้นคือ "Sometimes Always" ของ The Jesus and Mary Chain

และ "As Tears Go By" ของ Marianne Faithfull (แต่งโดย The Rolling Stone)

วง trio ที่ลงตัวจึงได้ถือกำเนิดขึ้นในปีนั้น

the brilliant green เป็นวง Rock 'n Roll/Alternative Rock ที่ประกอบด้วยสมาชิก 3 คนคือ

Okuda Shunsaku (奥田俊作 , ชื่อเล่น จุนจัง) หัวหน้าวง เป็นผู้แต่งทำนองเพลงส่วนใหญ่ของวง และเล่น bass/rhythm guitar

Matsui Ryo (松井亮, ชื่อเล่น เรียวคุง) แต่งทำนองเพลง, เล่น electric/lead guitar

Kawase Tomoko (川瀬智子, ชื่อเล่น Tommy ) นักร้องนำ และเป็นคนแต่งเนื้อร้องทั้งหมด,

เป็นคนแปลเนื้อร้องภาษาอังกฤษ(ในบางเพลง)เป็นญี่ปุ่น เพื่อพิมพ์ลงใน booklet ให้แฟนๆ ได้เข้าใจเนื้อเพลงมากขึ้น

นอกจากทุกคนจะมีชื่อเล่นแล้ว วงก็มีชื่อเล่นเหมือนกัน

the brilliant green มีชื่อเล่นว่า buriguri ( ブリグリ )

มาจากชื่อเต็มของวงในสำเนียงญี่ปุ่น ザ・ブリリアント・グリーン

"za buririando guri－n" นั่นเอง

------------------------------------------------------------------------------------------------------

นี่ก็เป็นประวัติเล็กน้อยของวง โดยมีเนื้อหามาจากคุณว๊อบแว้บ ซึ่งประวัติของวงก็พักเอาไว้เท่านี้ก่อน

สำหรับวันนี้ อยากจะให้เพลิดเพลินกับเพลง Ash like snow (ผงสีขาวดั่งหิมะ) เปรียบเปรยกับ

เถ้าถุลี ที่เกิดจากการสู้รบในสงครามนั่นเอง ว่าสงครามนั้นไม่ทำให้เกิดอะไร นอกจากกลับสู่ความว่างเปล่า

ซึ่งเพลงนี้ยังเป็น Opening2 ของซีรีย์ Gundam 00 อีกด้วย แฟนๆกันดั้มต้องเคยฟังแน่นอน

และใน PV ก็ยังมี Halo, ซึ่งเป็นมาสคอตของกันดั้ม เพื่อโปรโมทอนิเมอีกด้วย อิอิ

เอ้า ไปฟังกันเลยยยย มันส์มากกก

sora akaku someru kokutan no yami nomikomareta hoshikuzu-tachi hakanaku furitsumoru hai no yuki	ท้องฟ้า ย้อมสีแดงฉาน แปรเปลี่ยนเป็นความมืดมิด กลืนกินเหล่าภาพลวงตาเข้าไป เพียงชั่วครู่เดียว หิมะเถ้าถ่านตกกองทับถม
mitsumeta nageki no mado I never dreamed kooritsuku there... I come for you	ได้เฝ้ามองดู หน้าต่างของความโศกเศร้า ฉันไม่เคยฝัน ก็พลันเยือกแข็ง ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
omoi wa sekibaku no yozora ni maiagari kudaketa kono sekai ga katachi wo kaeru tabi ni mamoritai mono wo kowashite shimatteitan da	ความรู้สึกนั้น ที่ท้องฟ้ายามค่ำคืนอันเดียวดาย บินขึ้นไปในอากาศ แตกสลายไป โลกใบนี้เปลี่ยนแปลงรูปร่างตลอดเวลา สิ่งที่อยากปกป้อง ฉันก็ทำลายมันลงไปแล้ว
kokoro ni hishimeku haitoku no yami kimi no koe ga masui no youni tsumetaku kankaku wo ubatteku	ความมืดมิดอันเสื่อมทรามส่งเสียงกึกก้องที่หัวใจ เสียงของเธอ ราวกับไร้ความรู้สึก เย็นชา สูญเสียสัมผัสไป
mujun wo oikakete mo owaranai naze boku wa tatakau no?	ถึงแม้ไล่ตามความขัดแย้ง ที่ไม่มีวันสิ้นสุด แล้วฉันจะต่อสู้ไปเพื่ออะไร ?
tatoeba hikari ga kieusete kono hoshi ga ochite mo wasurenai yo sono chiisana negai ga aru beki basho eto michibiku	ดั่งเช่นแสงสว่างเลือนหายไป ถึงแม้โลกใบนี้ร่วงหล่นไป ฉันจะไม่มีวันลืม ความปรารถนาเล็กๆ มันจะพาเราไปสู่สันติในฝัน
there I come for you yeah Ash Like Snow is falling down from your sky Ash Like Snow Let me hear... why I have to fight?	ฉันมาเพื่อคุณ ผงเถ้าถ่าน ร่วงหล่นลงจากท้องฟ้า เถ้าถ่านเอ๋ย บอกฉันสิ... ทำไมฉันจึงต้องต่อสู้?
kono omoi wa sekibaku no yozora ni maiagari kudaketa yami wo hiraku eikou to hikikae ni mamoru beki mono wo ushinatte kita (It's falling from your sky) munashisugiru (Baby I come for you)	ความรู้สึกนี้ ที่ท้องฟ้ายามค่ำคืนอันเดียวดาย บินขึ้นไปในอากาศ แตกสลายไป ความมืดมิดเปิดขึ้น ที่การแลกเปลี่ยนเพื่อความรุ่งโรจน์ ฉันได้ล้มเหลว ในสิ่งที่ฉันอยากปกป้อง (It's falling from your sky) มันช่างไร้ประโยชน์สิ้นดี (Baby I come for you)
kudakechitta kakera ni kizutsuku tabi tozasareta boku no kokoro wa tsuyoku naru koto wo erande koko made kitan da	ทำลายไป แตกกระจายเป็นเศษชิ้นส่วนตลอดเวลา ลึกลงไปในใจที่ถูกปิดไว้ ฉันเลือกที่จะก้าวต่อไปและแกร่งขึ้น และฉันมาไกลมากแล้ว