Bloggang.com : Hara Joy : เพลง Que sera sera..(ที่โฆษณาเมืองไทยประกันชีวิต)

เพลง Que sera sera..(ที่โฆษณาเมืองไทยประกันชีวิต)

ได้ดูโฆษณาของ ไทยประกันชีวิต ที่มีกลุ่มเด็กปกติและเด็กที่พิการร้องเพลงนี้ให้แม่ฟัง ซึ้งมาก

และชอบความหมายของเพลงว่ามันเหมือนไม่ได้รับคำตอบใดๆ แต่กลับทำให้เรารู้สึกมีกำลังใจขึ้นมา ตอนที่ว่า..

อะไรๆ มันจะเกิด ก็ต้องเกิด
ช่างมันเถิด ทำหัวใจ ให้สุขสันต์
อนาคตเรา ไม่อาจ มองเห็นมัน
มันจะเป็น อย่างไรนั้น มันเป็นเอง Smiley

เลยไปลองหาเนื้อเพลงพร้อมความหมายจากที่เค้าแปลกันไว้มาฝาก
เผื่อจะมีประโยชน์ต่อคนอื่นบ้าง เราเองก็จะเอาไปให้น้าสอนเด็กนักเรียนร้อง
หากใครแปลได้เวอร์ชั่นอื่นก็ช่วยแนะนำด้วยก็ได้นะคะ

I made this video playlist at myflashfetish.com

Que Sera, Sera

When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me:

เมื่อยังเด็กเล็กอยู่.......ตอนนั้นหนูถามแม่ว่า
เมื่อโตขึ้นแม่จ๋า.........หนูจะโตเป็นอะไร
จะมีหน้าตาสวย.........หรือร่ำรวยบ้างหรือไม่
คำตอบตราตรึงใจ......แม่สอนให้ได้คำนึง

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.

"เคว เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เคว เซรา เซรา"

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures?
Should I sing songs?
Here was her wise reply

เมื่อยามเข้าโรงเรียน.....เฝ้าอ่านเขียนเรียนวิชา
ฉันถามคุณครูว่า..........หนูจะเรียนอะไรดี
ขับร้องหรือวาดเขียน....ควรจะเพียรทางไหนนี่
คุณครูมีวิธี..................ฉลาดตอบชวนติดตรึง

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.

"เคว เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เคว เซรา เซรา"

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?

Here's what my sweetheart said:
เมื่อเติบโตแรกรุ่น.......พบรักอุ่นอาบวิญญาณ์
ฉันถามคนรักว่า.........ภายภาคหน้าเป็นฉันใด
สายรุ้งจักสกาว..........วันแล้วเล่าให้เราไหม
คำตอบจากหวานใจ....เหมือนอย่างแม่เคยรำพึง

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.

"เคว เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เคว เซรา เซรา"

Now I have children of my own.
They ask their mother,
What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly:

บัดนี้มีลูกน้อย...........ลูกลูกคอยถามแม่ว่า
เมื่อโตขึ้นแม่จ๋า.........หนูจะโตเป็นอะไร
จะมีหน้าตาสวย.........หรือร่ำรวยบ้างหรือไม่
ลูกจ๋าจงจำไว้............แม่สอนให้ได้คำนึง

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
Que sera, sera.

"เคว เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เคว เซรา เซรา"

คำแปลโดย: คุณแอ๊ด ปากเกร็ด [1 ธ.ค. 49 18:47] จากเว็บ pantown.com

Create Date : 06 ตุลาคม 2552

Last Update : 18 มกราคม 2553 13:42:43 น.

38 comments

Counter : 426 Pageviews.

ชอบมากค่ะ

โดย: นุ๊ก IP: 117.47.50.34 วันที่: 6 ตุลาคม 2552 เวลา:11:00:41 น.

ขอบคุณค่ะ กำลังหาอยู่พอดี

โดย: ฟ้าเคียงเดือน IP: 58.9.99.152 วันที่: 6 ตุลาคม 2552 เวลา:14:50:04 น.

คติธรรมชั้นสูงนะจะบอกให้.

ทำปัจจุบันให้ดีที่สุดล่ะกันนะจ๊ะ.

โดย: ^^ IP: 117.47.240.59 วันที่: 7 ตุลาคม 2552 เวลา:2:19:02 น.

ลูกชายพี่ชอบโฆษณานี่มากเลย
ได้ยินเสียงเพลงจะนิ่งตั้งใจฟัง
ขอบคุณมากนะคะ...

โดย: แม่คิมจัง IP: 114.128.118.69 วันที่: 7 ตุลาคม 2552 เวลา:13:38:17 น.

กำลังต้องการเนื้อหาอยุ่เลย ผมเข้ามาหาทีไรก้เจอแต่แม่ต้อยไม่เจออันนี้ซักทีขอบคุรครับ

โดย: ด.ช.ขจรศักดิ์ IP: 180.183.23.136 วันที่: 7 ตุลาคม 2552 เวลา:21:17:38 น.

ฟังเเร้วซึ่งมากซี่งเเทนน้องที่ร้องเพลงหัยเเม่ฟังงจะร้องไห้ตาม

ฟังเเร้วคิดตามว่าถ้าเรา..-********

โดย: ต่อจันทบุรี IP: 192.168.1.37, 192.168.1.37, 127.0.0.1, 119.42.97.60 วันที่: 8 ตุลาคม 2552 เวลา:10:20:24 น.

ชอบมากๆค่ะ ฟังครั้งแรก ร้องไห้เลย...ครั้งที่สอง ก็ร้องไห้อีก...

whatever will be , will be....

โดย: bakaminkchan

วันที่: 8 ตุลาคม 2552 เวลา:21:28:47 น.

จะหาโหลดเวอร์ชั่นนี้ได้ที่ไหนคะ ใครมีช่วยกรุณาด้วยค่ะ t_o_n_g11@hotmail.com

โดย: siriwan IP: 58.8.17.13 วันที่: 9 ตุลาคม 2552 เวลา:8:20:09 น.

หาเนื้อเพลงมาตั้งแต่ดูโฆษณาแล้วค่ะขอบคุณมากค่ะที่ช่วยหามาให้ชอบมากจริงๆดูโฆษณาแล้วตื้นตันใจมากค่ะ

โดย: แม่น้องออมสิน IP: 115.67.240.6 วันที่: 9 ตุลาคม 2552 เวลา:14:13:23 น.

ไม่เคยฟังเพลงนี้เลย ตอนแรกไม่ได้สนใจอะไร แต่พอได้ยินเสียงเปียโน ก็เลยหันไปมองโฆษณา ยังไม่เท่าไหร่ สักพักเสียงร้องเพลงขึ้น โอ้โห เพลงเพราะจัง เพลงะอะไรนะ คุ้นๆ คล้ายๆว่าจะเป็นเพลงกล่อมเด็ก ทีแรกดูเพราะอยากรู้ว่าเพลงะอะไร ไปๆมาเริ่มเข้าใจประเด็นของเรื่อง ซึ้งจริงๆ เพลงก็เพราะ โฆษณาตัวนี้ทำให้ทุกคนจดจำเค้าได้จริงๆ

ขอบคุณนะคะ สำหรับเนื้อหา Serch google เข้ามาหาเลย ^^

โดย: ผ่านมาค่ะ IP: 58.9.48.56 วันที่: 9 ตุลาคม 2552 เวลา:20:16:58 น.

ขอบคุณมากคะ ลูกชอบมาก

โดย: jack IP: 124.120.67.228 วันที่: 10 ตุลาคม 2552 เวลา:18:39:35 น.

ขอซึ้งด้วยคน ทั้งเนื้อร้อง คนร้อง สุดประทับใจ ดูกี่ที่ กี่ที ก็ต่อมน้ำตาแตกทุกที รักน้อง ๆ ในโฆษณามาก ๆ ทุกคนได้ใจคนทั้งประเทศเลย เยี่ยมมาก

โดย: หนูหริ่ง IP: 125.25.120.103 วันที่: 11 ตุลาคม 2552 เวลา:12:42:25 น.

เบียร์โหลดเวอร์ชั่นเด็กร้องเพลงค่ะ แต่หาไม่เจอสักที ตัวเองมีช่วยส่งมาให้หน่อยนะค่ะ เคยโหลดนะค่ะแต่มีแต่ผู้ใหญ่ร้อง อยากได้เวอร์ชั่นเด็กร้องอ่ะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าที่ทำให้ความฝันเป็นจริง
winter1258@hotmail.com

โดย: เบียร์ เชียงราย winter1258@hotmail.com IP: 118.172.74.43 วันที่: 13 ตุลาคม 2552 เวลา:9:40:22 น.

ชอบมากค่ะ หนูหาอยู่พอดี

โดย: หงส์ IP: 125.26.218.81 วันที่: 14 ตุลาคม 2552 เวลา:16:30:50 น.

ชอบมากค่ะ หนูหาอยู่พอดี

โดย: น้องหงส์ค่ะ IP: 125.26.218.81 วันที่: 14 ตุลาคม 2552 เวลา:16:31:28 น.

ขอบคุณสำหรับเพลงนี้ที่ทำให้ลูกสาวได้เนื้อมาร้อง
คนทำใจดีจัง

โดย: แม่เหมือนกัน IP: 118.172.28.184 วันที่: 14 ตุลาคม 2552 เวลา:20:25:03 น.

ไพเราะที่สุดในปฐพี

โดย: ลึกซึ้งแมน IP: 125.26.100.203 วันที่: 14 ตุลาคม 2552 เวลา:21:21:29 น.

เพลงดีจริงๆประทับใจมากครับโฆษณาดีมากๆ

โดย: ต้อมอุตรดิตถ์ IP: 118.172.165.196 วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:12:26:07 น.

ชอบมาก ฟังแล้วขนลุกซู่เลย

โดย: มาย IP: 125.24.19.0 วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:18:40:54 น.

ขอโน็กี้ต้าต เพลง que sera sera
หน่อยครับ
(ขอบคุณคับ)

โดย: P IP: 124.122.110.27 วันที่: 21 ตุลาคม 2552 เวลา:11:50:51 น.

ขอด้วยคนนะครับชอบมาก
boyz_a32@hotmail.com

โดย: Boyz IP: 124.120.115.224 วันที่: 23 ตุลาคม 2552 เวลา:10:11:07 น.

สุดยอดเลย เธอน่ารักจริงๆเพลงนี้ซึ้งมากเลย ขอบคุณนะ

โดย: devil IP: 202.143.131.136 วันที่: 26 ตุลาคม 2552 เวลา:11:26:04 น.

อืมๆๆๆๆๆ

โดย: uss IP: 58.9.83.95 วันที่: 1 พฤศจิกายน 2552 เวลา:17:07:35 น.

ผมขอด้วยน๊ะครับเพลงนี้เวลาฟังแล้วร้สึกมีกำลังใจมากขึน Noinon.v@hotmail.com ขอบคุณมากครับ

โดย: Brith IP: 115.67.90.197 วันที่: 1 พฤศจิกายน 2552 เวลา:17:57:13 น.

ขอบคุณครับ..หาอยู่ครับ..ชอบน่ะครับ..หุหุหุ

โดย: PickUp IP: 111.84.48.185 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2552 เวลา:0:02:21 น.

ขอบคุณค่ะ หาหลายเว็บมาก เว็บนี้โดนใจ

โดย: suwapa IP: 118.175.247.232 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:15:59:44 น.

น่าจะมีโน๊ตเพลง
เพื่อบางคน
เล่นเปียโนเป็น
แล้วอย่ากเล่น
เพลงนี้
แล้วไม่มี

โดย: พนอรัตน์ IP: 125.24.205.181 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:19:58:21 น.

ขอบ้างค่ะ ลูกสาวชอบค่ะ
joh_ranee@hotmail.com

โดย: jojo IP: 222.123.114.152 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:20:40:00 น.

รักแม่มากที่สุดในโลกเลย

โดย: bigboss IP: 61.19.117.62 วันที่: 18 พฤศจิกายน 2552 เวลา:14:59:37 น.

เพราะมาก กินใจ อยากให้เด็กๆได้ร้องจัง

โดย: แดงดู่ IP: 125.27.131.119 วันที่: 20 พฤศจิกายน 2552 เวลา:16:05:59 น.

//www.mediafire.com/?nrwiav12xec

Note Piano บรรเลงครับ มาให้ลองกัน

โดย: Que Sera Sera IP: 124.121.172.5 วันที่: 28 พฤศจิกายน 2552 เวลา:7:19:53 น.

ขอบคุณ หาอยู่เหมือนกัน

โดย: น้ำพรีก IP: 110.164.48.123 วันที่: 29 พฤศจิกายน 2552 เวลา:19:14:19 น.

ขอบคุณมากๆ ที่มีสิ่งดี เด็กชอบมาก จะได้ร้องในวันเด็ก

โดย: MOMpoo&pheem IP: 113.53.71.212 วันที่: 11 ธันวาคม 2552 เวลา:20:43:15 น.

เพราะค่ะ ชอบมาก

โดย: แอน IP: 118.172.35.103 วันที่: 18 ธันวาคม 2552 เวลา:18:12:58 น.

เพลง ประกันชีวิต --ดร/มชมช/
มชมล

โดย: โอ๊ต IP: 125.26.204.82 วันที่: 3 มกราคม 2553 เวลา:18:32:06 น.

ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาชมกันนะคะ

วันนี้เพิ่งเห็นเองว่ามีคนเข้ามาเยอะเลย

เม้นท์มันไม่ขึ้นอ่ะค่ะ..ทำไมไม่ทราบ

สำหรับผู้ต้องการความช่วยเหลือ
เรื่องเพลงนี้
แล้วจะติดต่อกลับไปนะคะ

โดย: Hara Joy

วันที่: 14 มกราคม 2553 เวลา:4:18:10 น.

ฟหกด่าสวชอบมากๆๆๆๆๆๆเลย
ไพเราะจริงๆ

โดย: kant IP: 110.49.205.66 วันที่: 26 กรกฎาคม 2553 เวลา:10:00:49 น.