愛してるから
Aishiteiru Kara

ต่อจากนี้ ก็รักเธอ











例えばもしこの夜

tatoeba moshi kono yoru

僕が君を失ったとしても

boku ga kimi wo ushinattatoshitemo

忘れないよ僕は 君を

wasurenaiyo boku wa kimi wo

愛しているから

aishiteiru kara


ถึงแม้ว่าในค่ำคืนนี้

ฉันจะสูญเสียเธอไปแล้วก็ตาม

แต่ได้โปรดอย่าลืมว่า

ต่อจากนี้ไป ฉันก็ยังจะรักเธอ






短いキスをそっと 交わすと 月明かりの中に

mijikai KISU wo sotto kawasu totsuki akari no naka ni

やわらかく感じるたび こぼれる愛情

yawarakaku kanjiru tabi koboreru aijou


จูบอันแสนสั้น แลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันภายใต้แสงจันทร์

ได้รับรู้ถึงความอ่อนโยนในทุกครั้งที่ความรักเอ่อล้นออกมา


笑い声とか 悲しい顏も 沢山見て来たけど

waraikoe toka kanashii kao mo takusan mite kitakedo

はじめて見るその姿は 僕をとまどわせた

hajimete miru sono sugata waboku wo tomadowaseta


เสียงหัวเราะใสๆ หรือแม้แต่ใบหน้ายามเศร้านั้นก็ด้วย ที่มักแสดงออกมาให้เห็นมากมาย

ครั้งแรกที่ฉันได้เห็น มันทำให้ฉันลังเลที่จะปล่อยให้เธอไป






カギかけて そっと心の中に

KAGI kakete sotto kokoro no naka ni

ありがとうさえも 君の 心に届けてなくて

arigatou saemo kimi no kokoro ni todoketenakute


ภายในหัวใจนั้น ถูกใส่กุญแจเอาไว้

แม้แต่คำว่าขอบคุณ ก็ยังไม่สามารถส่งเข้าไปให้ถึงภายในหัวใจของเธอได้


果てなく続く道の 中に君は 何を思うの

hatenaku tsuduku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no

忘れないで その心の そばにそっと居させて

wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete


ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงในขณะที่เดินอยู่บนเส้นทางที่มองไม่เห็นปลายทาง

อย่าลืม ว่าฉันจะยังอยู่เคียงข้างหัวใจดวงนั้นเรื่อยไป






悔しい気持ち 闇に隠して ふざけていたあの頃

kuyashii kimochi yami ni kakushite fuzaketeita ano goro

退屈な大人になる 予定だったけど

taikutsuna otona ni naru yoteidattakedo


ต้องเก็บซ้อนความเสียใจในตอนนั้นเอาไว้ให้พ้นจากสายตาที่คอยจับจ้อง

มันเป็นแผนการณ์ที่ทำให้ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อ






カギかけて 心そっと開けて

KAGI kakete kokoro sotto akete

ありがとうという 言葉 君に今届くかな?

"Arigatou" to iu kotoba kimi ni ima todoku kana?


ใส่กุญแจเข้าไปเพื่อที่จะเปิดหัวใจของเธอ

คำว่าขอบคุณในตอนนี้ จะส่งไปถึงเธอได้มั๊ยนะ


果てなく 続く道の 中に君は 何を思うの

hatenaku tsuduku michi no nakani kimi wa nani wo omou no

忘れないで その心の そばにそっと居させて

wasurenaide sonokokoro no sobani sotto isasete


ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงในขณะที่เดินอยู่บนเส้นทางที่มองไม่เห็นปลายทาง

ขอแค่อย่าลืม ว่าจะยังคงมีฉันที่อยู่เคียงข้างหัวใจดวงนั้นเรื่อยไป






君との日々 そっと思い返しては

kimi to no hibi sotto omoikaeshite wa

一人じゃないこと 君が 僕に教えてくれた

hitori janai koto kimi ga boku ni oshiete kureta


หวนคิดถึงเรื่องราวในแต่ละวันที่ได้อยู่กับเธอ

ที่เธอสอนให้ฉันได้รู้ ว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง




君が苦しい時は 誰より味方になると 決めた

kimi ga kurushii toki wa dare yori mikata ni naru to kimeta

忘れないで 僕は君を 愛して。。。

wasurenaide boku wa kimi wo aishite...


เวลาที่เธอทุกข์ทรมาน ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะอยู่ข้างเธอมากกว่าใครๆ

อย่าลืมแล้วกัน ว่าฉันยังรัก..




例えばもしこの夜 僕が君を失ったとしても

tatoeba moshi kono yoru boku ga kimi wo ushinattatoshitemo

忘れないよ 僕は 君を 愛してるから

wasurenaiyo boku wa kimi wo aishiteiru kara


แม้ว่าในค่ำคืนนี้ ฉันต้องสูญเสียเธอไปก็ตาม

ขอเพียงแค่เธอไม่ลืมว่า จากนี้ ฉันรักเธอ




忘れないで 僕は 君を 愛してるから

wasurenaide boku wa kimi wo aishiteiru kara

อย่าลืมนะ ว่าต่อจากนี้ไป ฉันก็จะยังรักเธอ









Create Date : 14 มีนาคม 2555
Last Update : 18 เมษายน 2557 15:49:33 น.
Counter : 734 Pageviews.

3 comments
  
เป็นเพลงที่ได้ยินบ่อยมากๆ แต่ไม่เคยได้คิดถึงความหมายลึกๆแบบนี้เลย ซึ้ง.... ขอบคุณนะคะ
โดย: Kaew IP: 115.67.128.25 วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:20:21:31 น.
  
โดย: grilled chicken วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:12:07:27 น.
  
ขอบคุณครับ
โดย: grilled chicken วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:12:08:10 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

Bel_Lu
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



偶然という名の運命 そんな出逢いだからこそ๐ 何気ない瞬間を 今日からは かけがえのない瞬間に๐ 永遠にともに いつの日も どんなときも๐
มีนาคม 2555

 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
14 มีนาคม 2555