|
地图和女人 ditu he nvren แผนที่กับสตรี
一位地理学家，
yi wei dili xue jia,
นักภูมิศาสตร์วิทยาท่านหนึ่ง
用世界各大洲来比喻女人一生的各个阶段。
yong shijie ge dazhou biyu nvren yi sheng de gege jieduan.
เปรียบช่วงชีวิตของสตรีดั่งทวีปต่างๆ บนแผนที่โลก.
他说13岁到18岁的女人好像非洲一般，
ta shuo shisan sui dao shiba sui de nvren haoxiang feizhou yi ban,
เขาบอกว่า สตรีอายุ ๑๓ ถึง ๑๘ ปี เหมือนกับทวีปอาฟริกา,
是一块处女地带，尚未经过探索；
shi yi kuai chunv di dai, shang wei jingguo tansuo:
บริสุทธิ์อุดมสมบูรณ์ และยังไม่ได้รับการสำรวจมากมาย:
18岁到30岁，像亚洲──
shiba sui dao sanshi sui, xiang yazhou---
อายุ ๑๘ ปี ถึง ๓๐ ปี เหมือนกับทวีปเอเซีย---
热情而富异国情调；
reqing er fu yiguoqingdiao:
มีแต่ความกระตือรือร้นและความแปลกใหม่:
30岁到40岁，像美洲──
sanshi sui dao sishi sui, xiang meizhou---
อายุ ๓๐ ถึง ๔๐ ปีเหมือนทวีปอเมริกา---
已完全被勘察，而且资源丰富；
yi wanquan bei kancha, erqie ziyuan fengfu;
ได้รับการสำรวจจนหมดแล้ว แต่ก็ยังอุดมสมบูรณ์;
40岁到55岁，像欧洲──
sishi sui dao wushiwu sui, xiang ouzhou---
อายุ ๔๐ ปี ถึง ๕๕ ปี เหมือนทวีปยุโรป---
消耗尽，但仍是有趣的；
xiaohao jin, dan reng shi youqu de;
ทรัพยากรใกล้หมดสิ้นแล้วแต่ก็ยังน่าสนใจอยู่;
55岁之后像澳洲──
wushiwu sui zhihou xiang aozhou---
อายุตั้งแต่ ๕๕ ปีขึ้นไปเหมือนทวีปออสเตรเลีย---
每一个人都知道它孤零零地躺在太平洋中，
meiyigeren dou zhidao ta gulinglingdi tang zai taipingyang zhong,
ใครๆ ก็รู้ว่ามันอยู่โดดเดี่ยวกลางแปซิฟิค,
但没有人去关心照顾它。
dan meiyou ren qu guanxin zhaogu ta.
แต่ไม่มีคนสนใจจะไปแตะต้องมันเลย.  
| Create Date : 28 ธันวาคม 2555 |
|
21 comments |
| Last Update : 28 ธันวาคม 2555 14:25:05 น. |
| Counter : 3345 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 75 คน [