|
早点到上海 zao dian dao shanghai ถึงเซี่ยงไฮ้เร็วกว่าเดิม
小明的爸爸出差到上海，好久没有回来了。
xiaoming de baba chuchai dao shanghai, haojiu meiyou huilai le.
บิดาของเสี่ยวหมิงไปทำงานที่เซี่ยงไฮ้ นานมากแล้วยังไม่กลับบ้าน
妈妈写了一封信叫小明去投寄，并吩咐道：
mama xie le yi feng xin jiao xiaoming qu touji, bing fenfu dao:
มารดาเขียน จม ไปหาบิดา ให้เสี่ยวหมิงไปหย่อนลงตู้ จม กำชับว่า
“路上别贪玩，快把信寄了，
lu shang bie tan wan, kuai ba xin ji le,
ระหว่างทางอย่าเถลไถล รีบๆ ไปหย่อนใส่ตู้
让你爸爸早日收到。”
rang ni baba zao ri shou dao.
พ่อของหนูจะได้รับ จม เร็วๆ
小明拿着信走了，去了大半天才回来，
xiaoming na zhao xin zou le, qu le da ban tian cai hui lai,
เสี่ยวหมิงหยิบ จม เดินออกไปส่ง ครึ่งวันกว่าๆจึงกลับบ้าน
妈妈感到很奇怪，问道：“巷子口就有一个邮箱，
mama gandao hen qiguai, wen dao: xiangzi kou jiu you yige youxiang,
มารดาสงสัยอย่างยิ่ง ถามว่า ตู้ จม อยู่แค่ปากซอย
百十米，你咋去了这么久？”
baishimi, ni zuo qu le zhe me jiu?
ห่างบ้านแค่ 100 เมตร ทำไมลูกถึงไปนานขนาดนี้
小明说道：“我上市里最南面的一个邮箱去投的信。”
xiaoming shuo dao: wo rang shi li zui nan mian de yi ge youxiang qu tou de xin.
เสี่ยวหมิงตอบว่า ผมเดินลงใต้เข้าไปในเมืองหย่อนลง ตู้ จม ในเมือง
妈妈又问：“你走这么远干啥？”
mama you wen: ni zou zheme yuan gan sha?
มารดาถามว่า หนูเดินไปทำไมไกลขนาดนั้น
小明回答：“南面邮箱离上海近些，
xiaoming huida: nan mian youxiang gao shanghai jin xie,
เสี่ยวหมิงตอบ ตู้ จม ทางใต้อยู่ใกล้ เซี่ยงไฮ้ มากกว่า
好让信早点到上海呀！”
hao rang xin zao dian dao shanghai ya!
หย่อนตู้นั้น จม ก็ถึงเร็วกว่าครับ  
| Create Date : 07 มิถุนายน 2555 |
|
21 comments |
| Last Update : 14 พฤษภาคม 2563 3:40:18 น. |
| Counter : 3157 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 75 คน [