Bloggang.com : haiku : ข้ามทะเลหลิงติง

ข้ามทะเลหลิงติง

ขึ้นบล๊อคใหม่่ไวได้ใจ บ่นอะไรตามเรื่องตามราวในบล๊อคที่แล้วให้ฟังแค่สองวันพอ มาอ่านบทกวีจีนต่อดีกว่า บทนี้เป็นบทแรกที่หาภาพประกอบตรงกับในหนังสือได้ เป็นภาพใหญ่แล้วก็ชัดดีซะด้วย อัพเพลงจากละครจีนแดงที่เคยดูเมื่อนานมาแล้วให้ฟัง เนื้อเรื่องเล่าถึงประวัติผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน ดนตรีคึกคัก เสียงร้องฟังแล้วฮึกเหิม เข้ากับโทนของบทกวีนี้ดี

ภาพจากเวบ wuchangwei1936.blog.163.com

//www.56.com/u95/v_MzI4NTIyNDQ.html

ข้ามทะเลหลิงติง
เหวินเทียนเสียง

ผ่านความลำบาก รอบรู้คัมภีร์ ได้โอกาสก้าวหน้า
กรำศึกไม่หยุดหย่อนในสี่ปีนี้
แผ่นดินแตกสลายดังปุยฝ้ายต้องลม
ชะตาชีวิตลุ่ม ๆ ดอน ๆ ดุจแหนต้องฝน

ที่หาดหวงข่ง มีแต่ความหวาดกลัว
ที่ทะลหลิงติง ถอนใจอยู่เดียวดาย
แต่โบราณมา มนุษย์มีใครไม่ตายบ้าง
เพียงแต่ฝากหัวใจสัตย์ซื่อส่องสว่างพงศาวดาร

หมายเหตุ

ภาพจากเวบ mingzong.com

ผู้แต่งบทกวีนี้คือ เหวินเทียนเสียง 文天祥 (ค.ศ.๑๒๓๖ - ๑๒๘๒) เป็นกวีและขุนนางในสมัยซ่งใต้ (ค.ศ.๑๑๒๗ - ๑๒๗๙) ได้รับการยกย่องในด้านความซื่อสัตย์และเป็นวีรบุรุษที่กรำศึกต่อสู้กับกองทัพมองโกล เหวินเทียนเสียงเป็นบุคคลหนึ่งในประวัติศาสตร์จีนที่ชาวจีนรู้จักดี เรื่องราวของเขาได้รับการบอกเล่าสืบต่อกันมา เหวินเทีียนเสียงเป็นชาวหลูหลิง ปัจจุบันคือ เมืองจี๋อาน มณฑลเจียงซี ใน ค.ศ.๑๒๕๖ (อายุ ๒o ปี) สอบได้จิ้นซื่อเป็นที่ ๑ จึงได้เป็นจอหงวน รับราชการเป็นขุนนาง

ภาพจากเวบ bbs.clbase.com

ในค.ศ.๑๒๗๕ กองทัพมองโกลข้ามแม่น้ำแยงซีรุกลงมาทางใต้ (ราชวงศ์ซ่งใต้ตั้งมั่นอยู่ทางภาคใต้ ส่วนทางภาคเหนือถูฏพวกชนเผ่าหนี่ว์เจินและชนเผ่ามองโกลเข้าครอบครองตามลำดับ) เหวินเทียนเสียงได้ระดมกำลังตั้งรับมองโกลที่มณฑลเจียงซี สามารถปกป้องเมืองหลินอาน (ปัจจุบันคือเมืองหังโจว) ไว้ได้ ปีถัดมา (ค.ศ.๑๒๗๖) ได้รับพระราชโองการให้ไปเจรจาสงบศึกกับศัตรู ฝ่ายมองโกลพยายามข่มเหง แต่งเหวินเทียนเสียงไม่ยอมจึงถูกจับ แต่หลบหนีได้ที่เมืองเจิ้นเจียง แล้วนั่งเรือลงมาทางใต้ที่มณฑลฮกเกี้ยน ระดมกำลังต่อสู้กับมองโกลอีก ในการศึกที่อู่ปัวหล่ิง มณฑลกวางตุ้ง (ปัจจุบันคือ อำเภอไห่เฟิง เมืองซั่นเหวย มณฑลกวางตุ้ง) เมื่อค.ศ.๑๒๗๘ รบแพ้ถูกจับเป็นเชลย ต่อมาถูกส่งตัวไปคุมขังที่ปักกิ่ง ๓ ปี ระหว่างถูกคุมขัง ฝ่ายมองโกลพยายามเสนอผลประโยชน์ต่าง ๆ และให้เข้ารับราชการด้วยแต่ไม่ยอม ในที่สุดถูกฆ่าตายใน ค.ศ.๑๒๘๒

ภาพจากเวบ xazz.cn

เกร็ดประวัติของการแต่งบทกวี ข้ามทะเลหลิงติง มีความว่า ในวันที่ ๒o เดือน ๑๒ ค.ศ.๑๒๗๘ เหวินเทียนเสียงรบแพ้ที่อู่ปัวหลิ่ง ถูกจับเป็นเชลย ปีถัดมา (ค.ศ.๑๒๗๙) วันที่ ๑๓ เดือนอ้าย ถูกคุมตัวขึ้นเหนือเพื่อไปปักกิ่ง ผ่านภูเขาหยาซาน อยู่บนเกาะกลางทะเลในอำเภอซินฮุ่ย นอกเมืองกว่างโจว ขณะนั้นแม่ทัพฝ่ายจีนชื่อ จังซื่อเจี๋ย เชิญพระจักรพรรดิืตี้ปิ่งไปประทับอยู่ที่นั่น (หยาซาน) ทหารมองโกลจะไปโจมตีจับจักรพรรดิ เอาเหวินเทียนเสียงไปด้วย และจังหวงฟั่น แม่ทัพมองโกลขอให้ช่วยเขียนจดหมายไปชักชวนจังซื่อเจี๋ยให้ยอมจำนน แต่เหวินเทียนเสียงปฏิเสธ กล่าวว่า เมื่อเราไม่สามารถช่วยพ่อแม่ได้ แล้วเราจะไปสอนให้คนอื่นทรยศต่อพ่อแม่ ทำได้อย่างไร และเขียนกวีชื่อ ข้ามทะเลหลิงติง ให้จังหงฟั่น แม่ทัพมองโกล ผู้ซึ่งอ่านแล้วชมว่า คนดี กลอนก็ดี

ภาพจากเวบ ixiapu.com

ส่วนศัพท์ในบทกลอนนั้น บาทแรก "รอบรู้คัมภีร์" หมายถึง "ได้ร่ำเรียนคัมภีร์ขงจื้อจนมีความรู้ดี"

"ได้โอกาสก้าวหน้า" หมายถึง "จักรพรรดิได้ให้ตำแหน่งเป็นขุนนาง"

บาทที่ ๕ กวีเล่นคำว่า หวงข่งทาน และหวงข่ง หวงข่งทาน หรือหาดทรายหวงข่งอยู่กลางแม่นำ้กังเจียง ในอำเภอวั่นอาน มณฑลเจียงซี เดิมชื่อว่า หวงกงทาน ต่อมาอ่านเพี้ยนไปเป็นหวงข่งทาง เป็นหาดที่อันตราย น้ำเชี่ยว และมีหินโสโครก จึงเป็นหาดที่อันตรายที่สุดใน ๑๘ หาดของแม่นำ้กังเจียง สมัยที่เหวินเทียนเสียงต่อสู้กับกองทัพมองโกล เคยผ่านหวงข่งทาน ส่วนคำว่า หวงข่ง นั้น แปลว่า หวาดกลัว หวั่นวิตก

ภาพจากเวบ cathay.ce.cn

บาทที่ ๖ กวีเล่นคำว่า หลิงติงหยัง และหลิงติง หลิงติงหยัง เป็นทะเลในบริเวณปากแม่น้ำจูเจียง มณฑลกวางตุ้ง ส่วนคำว่า หลิงติง แปลว่า เปล่าเปลี่ยว โดดเดี่ยว เดียวดาย

ภาพจากเวบ bbs.clbase.com

บาทที่ ๘ คำว่าตานซิน แปลตามศัพท์ว่า หัวใจสีแดง ใช้ในความหมายถึง หัวใจที่ซื่อสัตย์ ภักดี ส่วนคำศัพท์ "ฮั่นชิน" นั้น ในสมัยโบราณไม่มีกระดาษ จึงจารหนังสือไว้ในแผ่นไม้ไผ่ แล้วร้อยเชือกไว้เป็นชุด ก่อนจารต้องทำฮั่นชิง คือ การนำไม้ไผ่ไปรมควันให้ออกเหงื่อ ทำให้นำ้ระเหยออกมา การจารจะง่ายขึ้น และยังป้องกันไม่ให้ตัวมอดปลวกกิน ต่อมาภายหลังคำว่า "ฮั่นชิง" มีความหมายว่า เป็นหนังสือประวัติศาสตร์แผ่นไม้ไผ่ที่ผ่านกรรมวิธีต่าง ๆ จนจารได้เรียกว่า "ฮั่นชิง"

กลอนบาทที่ ๗ และ ๘ เป็นบาทที่เด่นและได้รับความนิยมมาก ชาวจีนท่องจำกันมาจนถึงทุกวันนี้

ภาพจากเวบ xy.eywedu.com

ข้อมูลจากหนังสือ "หยกใสร่ายคำ"
บทพระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ภาพจากเวบ oldbeijing.org

เหวินเทียนเสียง (文天祥) เป็นเสนาบดีในสมัยราชวงศ์ซ่งใต้ เกิดเมื่อปี ค.ศ.๑๒๓๖ ที่เมืองจี๋อาน ได้รับตำแหน่งเป็นเจ้าเมืองหูหนานและเจียงซีปี ค.ศ.๑๒๗๖ ในสมัยจักรพรรดิซ่งกงจง กองทัพมองโกลของกุบไลข่านตีได้เมืองต่าง ๆ ของจีน แล้วยกเข้าใกล้ราชธานีหลินอาน (หางโจว) ห่างจากกำแพงเมืองเพียง ๓o ลี้ จักรพรรดิซ่งกงจงและไทเฮาเห็นว่าหมดทางสู้จึงขอยอมแพ้ กองทัพมองโกลจึงบุกยึดเมืองหลวงไว้ได้ เหวินเทียนเสียงถูกจับตัวไว้ในกองทัพมองโกล แต่ก็หาทางหลบหนีออกมาได้ และจัดตั้งกองกำลังต่อต้านกองทัพมองโกล ในขณะที่ขุนนางอื่นที่ไม่ยอมแพ้ได้ย้ายราชธานีลงใต้ไปยังเมืองฝูโจว แล้วพากันยกองค์ชายเจ้าซื่อขึ้นเป็นจักรพรรดิซ่งต้วนจง มีเหวินเทียนเสียงเป็นอัครเสนาบดีใหญ่ ตั้งกองทัพต่อสู้กับมองโกลที่รุกรานลงมาทางใต้

ภาพจากเวบ wikipedia.org

ปีค.ศ.๑๒๗๗ จักรพรรดิซ่งต้วนจงสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหัน ขุนนางพากันยกองค์ชายเจ้าปิ่งขึ้นเป็นจักรพรรดิซ่งตี้ปิง ๑ ปีถัดมากองทัพมองโกลก็ยึดเมืองฝูโจวได้สำเร็จ แต่เหล่าขุนนางก็ยังไม่ยอมแพ้ โดยย้ายราชธานีลงใต้ไปยังเมืองกว่างโจว ปลายปี ค.ศ.๑๒๗๘ ทัพมองโกลได้ยกทัพใหญ่บุกเข้ามาที่เขาอู่พัวหลิ่ง (ทางเหนือของมณฑลกวางตุ้งปัจจุบัน) จับเอาเหวินเทียนเสียงไปเป็นเชลย แล้วเข้ายึดราชธานีที่กว่างโจวได้ในปี ค.ศ.๑๒๗๙ จักรพรรดิซ่งตี้ปิงและบรรดาขุนนางหนีไปยังภูเขาหยาซานริมทะเลซินฮุ่ย แต่กองทัพมองโกลก็ตามมาโจมตีอีก ลู่ซิ่วฟูขุนนางผู้ใหญ่ จึงแบกองค์ฮ่องเต้ลงเรือหนีฝ่าวงล้อมออกไปแต่ไม่สำเร็จ สุดท้ายจึงจับฮ่องเต้หนีลงทะเลหายสาบสูญไป

หุ่นขี้ผึ้งท่านเหวินเทียนเสียง

ภาพจากเวบ cathay.ce.cn

เมื่อทำลายราชวงศ์ซ่งใต้ได้แล้ว เหวินเทียนเสียงก็ถูกส่งขึ้นเหนือไปยังต้าตู (ปักกิ่ง) ในวันที่ ๑ ตุลาคม ค.ศ.๑๒๗๙ กุบไลข่านขังเหวินเทียนเสียงไว้ในบ้านเป็นเวลาถึง ๔ ปี เพื่อเกลี้ยกล่อมและบังคับให้มารับใช้ราชสำนักมองโกล แต่เขาไม่เคยยอมสวามิภักติ์ต่อราชวงศ์หยวนเลย ในที่สุด ปีค.ศ.๑๒๘๓ เหวินเทียนเสียงก็ถูกประหารชีวิต ขณะที่เขามีอายุได้ ๔๗ ปี โดยก่อนตายยังได้หันหน้าไปยังทิศใต้แล้วก้มลงคำนับต่อแผ่นดินเกิด

เหวินเทียนเสียงถือเป็นขุนนางและกวีผู้มีชื่อเสียง เลื่องลือในความซื่อสัตย์และภักดี โดยบทกวีกั้วหลิงติงหยาง (过零丁洋) สองวรรคท้ายเป็นประโยคที่คนจีนทุกคนยังท่องจำได้ขึ้นใจจนกระทั่งปัจจุบัน

รูปปั้นท่านเหวินเทียนเสียง

ภาพจากเวบ chenyingru.blshe.com

ข้อมูลจากเวบ wikipedia.org

บทกวีเขียนด้วยพู่กันจีน

ภาพจากเวบ szxy.org

ภาพจากเวบ hudong.com

อีกสี่ภาพ อยากดูใกล้ ๆ ก็กดที่ภาพได้จ๊ะ

ภาพจากเวบ hudong.com

ภาพจากเวบ hudong.com

ภาพจากเวบ hudong.com

อันนี้ข้าพเจ้าบรรเลงเองฮ่ะ

หาคลิปเพลงมาให้ดูค่ะ ชอบนักร้องคนนี้มาก ชื่อหลิวฮวน (刘欢) ม่ายหล่อแถมอ้วนอีกตะหาก แต่พลังเสียงเฉียบขาดเลย เป็นนักร้องชื่อดังของเมืองจีนที่ร้องเพลงคู่กับ ซาร่าห์ ไบร์ทแมนในงานกีฬาโอลิมปิคของจีนด้วย

https://www.youtube.com/watch?v=ngIe6Yi7qLI

บีจีจากจากเวบ wuchangwei1936.blog.163.com
ไลน์จากคุณแพรวขวัญ

Free TextEditor

Create Date : 02 ธันวาคม 2552

Last Update : 29 กุมภาพันธ์ 2555 13:41:16 น.

35 comments

Counter : 5421 Pageviews.

ชอบภาพประกอบในบล้อกนี้จังเลยครับคุณไฮกุ
อยากวาดภาพแนวนี้บ้างจังเลยครับ

ปล.ขอบคุณคำชมเรื่องเพลงนะครับ
นี่ถ้าผมหล่อเหมือนนิชคุณ
ผมออกซีดีไปนานแล้วล่ะครับ 5555

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:15:30:10 น.

สวัสดีค่ะไฮกุ

ป้าหายไปหลายวันเพราะติดภาระเรื่องเปลี่ยนหลังคาบ้านค่ะ
หลังคาบ้านจริงๆนะคะ…ไม่ใช่หลังคาครัว หรือ หลังคาโรงรถ
เหตุที่ต้องเปลี่ยนเพราะเห็นสมควรแก่เวลาเนื่องจากอายุหลังคาแก่งั๋กเต็มที
เปลี่ยนๆซะก่อนที่มันจะยุบลงมาครอบหัวค่ะ …..ล้อเล่นนนนนนน

เรื่องเปลี่ยนหลังคาไม่ใช่หน้าที่ป้าหรอก ช่างเขาจัดการเองทุกอย่าง
เราแค่ดูแลขาดเหลืออะไรก็จัดหาให้เขา
หน้าที่หลักของป้าคือเก็บกวาดค่ะ ……ขอบอกว่าเหนื่อยมากกกกกกก

หลังคายังหมดอายุ ….อะไรอะไรก็หมดอายุได้ทั้งนั้น
แล้วตัวเราจะยืนยงค้ำฟ้าได้อย่างไร

หลังคาหมดอายุยังเปลี่ยนได้
แต่ตัวเราหมดอายุเมื่อไหร่…..มิมีอาหลั่ยให้เปลี่ยนเน้ออออออออออ
………………………………..

ชอบพระเอกรูปหล่อที่เอาไปฝากค่ะ….ช่างเสาะหาเน๊อะ
ป้ายังดูไม่จบเลย prison break หน่ะ
ก็มัวยุ่งเรื่องหลังคานี่แหละ ตอนนี้คงพอหาเวลาได้บ้างแล้ว

รักษาสุขภาพ และอยู่กับสุขที่อิ่มเย็นค่ะ

เตรียมตัวล่วงหน้าไว้บ้าง …..จะดีกว่าไหม????

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:19:17:39 น.

มาเรียนรู้เรื่องบทกวีจีนด้วยคนนะคะ

ภาพประกอบสวยๆทั้งนั้นเลยค่ะ

โดย: มัยดีนาห์

วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:20:25:49 น.

คุณก๋า...เราชอบภาพแรกที่สุดค่ะ ทั้งลายเส้นและลายมือเด็ดขาดเลย ดีใจที่หาภาพได้ตรงกับในหนังสือเลย พอเจอแล้วรีบเซฟสุดฤทธิ์ อ้อ ภาพนี้ใหญ่มาก ย่อภาพให้เล็กลงเยอะ คุณก๋าอยากดูเต็ม ๆ ตาก็กดที่ภาพได้นะคะ

ปล. หนนี้หลุดปากบอกว่าหล่อน้อยได้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

แต่คุณก๋าเสียงดีจริง ๆ น้า โทนเสียงคล้ายอ้ายจรัลเลยค่ะ

คุณป้ากุ๊กไก่...ซ่อมบ้านหรือสร้างบ้านนี่เป็นเรื่องน่าเหนื่อยจริง ๆ ค่ะ คุณป้าเปลี่ยนหลังคาบ้านนี่เรื่องใหญ่เลยนะเนี่ย แต่ดูท่าจะไม่มีปัญหาเรื่องช่าง ขอให้ซ่อมหลังคาได้ราบรื่นและเรียบร้อยโดยไวค่า

ยังมีรูปหนุ่มไมเคิลอีกเป็นกะตั๊กเลยฮ่ะ ไว้จะเอาไปฝากอีกเรื่อย ๆ นะคะ พูดถึงแล้วก็ขอแปะรูปซะะหน่อย

น้องนาห์...รีบรับเข้าชมรมคนรักบทกวีจีนเลยจ้า

โดย: haiku

วันที่: 2 ธันวาคม 2552 เวลา:21:49:07 น.

สวัสดียามดึกค่ะคุณไฮกุ

ขอขอบคุณที่แวะมาทักทายและยินดีที่ได้รู้จักเช่นเดียวกันค่ะ

ก่อนอื่นต้องขอออกตัวก่อนนะคะว่าไม่เคยสนใจเกี่ยวกับบทกวีของจีน ทำให้ไม่เคยเข้ามาบ้านนี้ ทั้งๆที่ได้ชื่อว่าGuru in blog แต่แล้วโชคชะตาก็นำพาเรามาพบกัน(555 สำนวนลิเกไทย) เลยพบว่านอกจากกวีจีนที่ลึกซึ้งกินใจแล้ว บ้านนี้ยังมีอีกหลายเรื่องราวที่น่าสนใจด้วยค่ะ

แล้วมีเวลาจะขออนุญาตแวะมาดื่มด่ำอีกนะคะ

โดย: pinkyrose

วันที่: 3 ธันวาคม 2552 เวลา:0:48:35 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

ยิ่งอ่านบทกวีนี้ยิ่งสะท้อนในอก
ผมว่าเนือ้หามันตรงกับสภาพบ้านเมืองของเราตอนนี้มากๆเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 3 ธันวาคม 2552 เวลา:5:35:14 น.

ซื่อสัตย์ เป็นวีรบุรุษ
ในที่สุดก็ตาย
ใครบ้างจะไม่ตายบนโลกใบนี้
แต่เป็นแบบไหนให้โลกจารึกนะคะ

กระซิบ : ตอนนี้ดี.กำลังบ้าซีรี่ส์ BLOODY MONDAY ญี่ปุ่นน่ะค่ะ
คุณไฮกุดูแล้วยัง

โดย: d__d (มัชชาร

) วันที่: 3 ธันวาคม 2552 เวลา:10:36:55 น.

อ่านแล้วได้ความรู้สะสมๆมาเรื่อยๆ จากที่คุณไปรวบรวมมาให้ ทั้งภาพ ทั้งคำ ทั้งคลิป
พานให้คิดว่าคนทำบล็อกเอง ย่อมได้ความรู้พอกพูนทวีขึ้นเหมือนกัน
เป็นการทำบล็อกที่น่าชื่นชมค่ะ คุณไฮกุ

โดย: ยิปซี IP: 124.121.52.97 วันที่: 3 ธันวาคม 2552 เวลา:12:09:49 น.

วีรบุรุษเมืองจีน นี่ เยอะจริงๆค่ะ

โดย: angy_11

วันที่: 3 ธันวาคม 2552 เวลา:15:12:26 น.

มือที่เขียนบทกวี
ถูกพันธนาการด้วยโซ่เหล็ก
กวีกล้า เหวินเทียนเสียง

Hand for write loyal Poem
Iron Chain fetters by Khan of Mongol
Wen Tian Xiang the hero

โดย: จอมมารแห่งหุบเขาคนโฉด (zoomzero

) วันที่: 3 ธันวาคม 2552 เวลา:16:45:56 น.

แวะมาชมครับ

โดย: ชัช (กู่ฉิน

) วันที่: 3 ธันวาคม 2552 เวลา:20:52:54 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 4 ธันวาคม 2552 เวลา:6:18:28 น.

อ่านประวัติท่านเหวินเทียนเสียง ช่างซื่อสัตย์ต่อแผ่นดินจริงๆนะคะ โดนประหารตั้งแต่ชีวิตเพิ่ง 47 เอง ยังหนุ่มมากๆ

โดย: KOok_k

วันที่: 4 ธันวาคม 2552 เวลา:6:47:37 น.

ประวัติอ่านแล้วก็นั่งคิดตามนะคะ ... สมัยก่อนนี้เวลาที่เค้ารบทัพ
จับศึกกัน รบกับบนบกก็เรียกว่าลำบากอยู่แล้ว
นี่ยังมีการรบรากันข้ามน้ำข้ามทะเลอีก เรียกว่าลำบากกว่าเดิม
หลายเท่านะค่ะ ...

คิดแล้วก็ชวนให้เศร้า ว่าทำไมคนเราต้องรบรากันด้วย ...
มีแต่เรื่องเจ็บตัว ปวดใจและก็ต้องจากลา .. อ่านแล้วเศร้าตาม
ไปด้วยเหมือนกันนะคะ
....................

ไปเมืองหลวงกลับมาแล้วค่ะ ไปทำธุระแบบเรื่อยเปื่อยจริงๆ ค่ะ
ไปเจอกับอากาศไม่ค่อยเย็นเท่าไหร่ที่โน่นแต่ว่า
กลับมาบ้านก็แทบแย่ค่ะเพราะว่ากลับมาได้น้ำมูกไหลย้อยมาเลย
แต่ว่าตอนนี้หายแล้วล่ะคะ .. อาจจะเพราะว่าแพ้อากาศ
ทางโน้นก็ได้เน๊าะ ...

โดย: JewNid

วันที่: 4 ธันวาคม 2552 เวลา:7:36:11 น.

อ่า... ซาบซึ้งกับภาษาจีนอยู่ดี ๆ
กำลังเคลิ้ม ๆ
พอมาเจอ อาเฮีย..สคอร์ฟิลด์เข้า

เอ่อ....น้ำหมากกระเซ็นเลยค่ะ ^^

โดย: โสดในซอย

วันที่: 4 ธันวาคม 2552 เวลา:9:36:43 น.

คุณpinkyrose...ขอบคุณที่แวะมาอีกจ๊ะ

เป็นกูรูที่ไม่ค่อยจะได้เรื่องเท่าไหร่ค่ะ นาน ๆ จะอัพเรื่องไฮกุสักหน

ที่จริงเราไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องบทกวีจีนหรอกน้า แค่ชอบก็เลยขวนขวายหาเรื่องมาอัพได้เรื่อย ๆ อย่างบล๊อคหยกใสฯนี่ ถ้าเป็นของบล๊อคคนอื่นก็จะคุยถึงหนังสือแบบคร่าว ๆ มีเรานี่แหละ ที่เอามาอัพมันทั้งเล่ม ฮ่า ฮ่า ฮ่า อีกอย่าง อัพแล้วเพื่อน ๆ บอกว่าชอบเลยได้ใจฮ่ะ

คุณก๋า...กวียังไงก็เป็นกวีค่ะ ท่านอยู่ในยุคบ้านเมืองแตกแยก แต่ก็รจนาบทกวีออกมาได้อย่างไพเราะ ถึงอ่านแล้วจะเศร้าใจก็ตามอ่ะนะ

คุณดี...

แฮะ แฮะ อย่าถามถึงเรื่องที่ไม่ได้ฉายทางทีวีเลยจ๊ะ นานน๊านถึงจะได้ดูสักเรื่อง เรื่องนี้ก็เหมียนกัลล พอคุณดีพูดถึงก็เลยแว่บเข้าเวบmysoju ไปดูมาตอนนึง เริ่มเรื่องแบบตื่นเต้น น่าสนุกทีเดียว ที่สำคัญ พระเอกน่ารักเชียวแหละ ยิ้มสวยซะด้วย

ตอนที่เห็นหน้าก็ว่าคุ้น ๆ พอไปค้นประวัติถึงรู้ว่าเป็นพระเอกเรื่อง Sky of Love น่ะเอง ถึงลุคของสองเรื่องจะไปกันคนละทาง แต่บุคลิกก็คล้าย ๆ กัน

คุณยิปซี...แอบภูมิใจที่คุณยิปซีชมน้า

ทำบล๊อคหยกใสฯนี่ได้ความรู้เรื่องบทกวีจีนเพิ่มขึ้นเยอะจริงๆ ค่ะ แถมได้เขียนพู่กันจีนด้วย อัพบทกวีเกือบหมดเล่มแล้ว เพิ่งจะหาคลิปเจอ กะว่าถ้ามีเวลาจะค่อย ๆกลับไปหาคลิปใส่ไว้ในบทกวีบล๊อคเก่า ๆ อีกที

หลานจี้...พยักหน้าเห็นด้วยจ๊ะ

คงเพราะเมืองจีนมีประวัติศาสตร์ยาวนานด้วยอ่ะนะ

คุณซูม...ไม่พูดพล่ามทำเพลง แปะไฮกุเพราะ ๆ แถมเข้ากับบทกวีในบล๊อคอีกด้วย ชอบตรงคำว่า...กวีกล้า...เหมาะจริง ๆ ค่ะ เอาไปเก็บเข้าคลังไฮกุจากเพื่อนบล๊อคเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณมากนะคะ

คุณชัช...ขอบคุณมากที่แวะมานะคะ

คุณกิ๊ก...เพิ่งมารู้จักท่านเหิวนเทียนเสียงตอนอ่านบทกวีนี้แหละค่ะ ท่านเป็นขุนนางผู้ภักดี ถือได้ว่าเป็นวีรบุรุษผู้กล้าที่มีหัวใจอ่อนโยน รักการเขียนบทกวี

กวีบทนี้มีชื่อเสียงมาก ตรงสองประโยคสุดท้าย เราเคยได้ยินในละครจีนอยู่หลายเรื่องเลยค่ะ

คุณนิด...เวลคัมโฮมค่า หายหน้าไปหลายวันเลย คิดถึงนะคะ

นึกว่าคุณนิดจะเที่ยวเมืองกรุงจนเพลินซะแล้ว กะลังรอดูภาพวิวงามของกทม.ฝีมือคุณนิดอยู่น้า แย่จัง มาเที่ยวทั้งทีได้หวัดติดมือกลับไปด้วย เราว่าคุณนิดคงแพ้อากาศแย่ ๆ ของกทม.แน่เลย ดีใจที่หายป่วยแล้วนะคะ

คุณวี...

ฮ่า ฮ่า ฮ่า นึกภาพคุณวีกะลังเคลิ้มกะบทกวี แล้วมาสะดุดฟามหล่อของนายไมเคิลจนหัวทิ่ม เอิ๊กกกกก แบบนี้เราก็อยู่แก๊งค์คนรักนายสคอร์ฟิลด์เหมืิอนกันซิจ๊ะ พี่แกไม่หล่อเปล่า แต่ฉลาดได้ใจดีเหลือเกิน

โดย: haiku

วันที่: 4 ธันวาคม 2552 เวลา:12:14:26 น.

ดีใจจังๆๆ ที่คุณไฮกุไปที่บล็อกเราไวดีจัง ก่อนจะไม่ได้เห็นของดี ฮิฮิ

โดย: ยิปซี IP: 124.121.50.254 วันที่: 4 ธันวาคม 2552 เวลา:14:29:32 น.

- หวัดดียามเย็นจ้า

- หนาวนี้มีทริปน่าสนใจแนะนำกันบ้างอ่ะเปล่าครับท่านกวีไฮกุ

โดย: พี่รี่+ต๊อก

วันที่: 4 ธันวาคม 2552 เวลา:18:04:06 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 5 ธันวาคม 2552 เวลา:6:31:25 น.

สว่าง
สดชื่น
ใจเบิกบาน

อรุณสวัสดิ์ครับ^^

โดย: ที่ร่มย่อมเย็นและเป็นสุข(ใบไม้ต้องลมครับ) IP: 192.168.1.102, 124.157.188.82 วันที่: 5 ธันวาคม 2552 เวลา:6:52:29 น.

คุณยิปซี...เข้าใจเล่นนะะจ๊ะ บล๊อคนี้อัพเรื่องหวิวเชียว

พี่รี่+ต๊อก...ยังไม่มีแผนจะเที่ยวที่ไหนเลยค่า น่าจะอยู่โยงเฝ้าบ้านเหมียนเดิม

คุณก๋า...เห็นรอยยิ้มสดใสของหลานหมิงแล้วอารมณ์ดีขึ้นทันควันเลยค่า

คุณใบไม้...แวะมาเยี่ยมแต่เช้าเลย ขอบคุณมากค่ะ

มีวันหยุดยาวหลายวัน เลยขอลากิจสักสามสี่วัน

สุขสันต์วันพ่อนะคะ

โดย: haiku

วันที่: 5 ธันวาคม 2552 เวลา:10:45:27 น.

สุขสันต์วันพ่อครับ

สูงกว่าน้ำ เหนือกว่าฟ้า คำว่าพ่อ
ล้นคำยอ ยกเกียรติ ขึ้นเสียดหล้า
ล้นความรัก ลูกพักพิง อิงกายา
ล้นเมตตา กอดอุ้ม คุ้มดวงใจ

ล้นจำนรรจ์ เอื้อนเอ่ย วจีรส
ล้นกำหนด สิ่งเทียบ ขึ้นเปรียบได้
ล้นพระคุณ สุดภูผา พนาลัย
ยังบ่ใกล้ คุณของพ่อ ก่อเกิดมา

ล้นอบอวล อกอาบ ไออบอุ่น
ล้นละมุน พ่อคอยหวง ด้วยห่วงหา
ล้นปราณี พออภัย ทุกเวลา
ล้นบูชา พ่อยิ่งพระ ประจำเรือน

ล้นความดี พ่อชี้ ว่าถูกผิด
ล้นความคิด พ่อปลอบขวัญ ฉันท์มิตรเพื่อน
ล้นพระธรรม กรรมดี ที่พ่อเตือน
ดินสะเทือน ฟ้าสะท้าน ขาน “บิดา”

ขอขอบคุณเนื้อหาดีดี โดย:fwmail

โดย: ลุงแอ๊ด

วันที่: 5 ธันวาคม 2552 เวลา:19:58:16 น.

ภาพแรกวาดได้สวยจังเลยค่ะ คุณไฮกุ

ชอบมากค่ะ

โดย: หยุ่ยยุ้ย

วันที่: 5 ธันวาคม 2552 เวลา:22:22:43 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 6 ธันวาคม 2552 เวลา:6:11:11 น.

หวัดดีค่ะคุณไฮ
แหม..มินคิดถึงบ้านนี้จังเลยอ่ะค่ะ ฮ่า ๆ ๆ
วันก่อนเข้ามาเม๊นท์ มาโพสรูป ซะเยอะแยะ
แต่ จ๊าก เม๊าวส์มันค้างซะงั๊นอ่ะ เลยต้องปิดเครื่องเลยค่ะ
จะเขียนกันใหม่ เล่ากันใหม่ มันไม่ได้ฟีลเหมือนตอนแรกแล้วอ่ะจิคะ ฮ่า ๆ ๆ
มินเพิ่งดูหนุ่มน้อยคนข้างบนจบไปจากเรื่อง what's up fox ค่ะ
เพื่อน ๆ มันบอกให้ดูตั้งนานแล้ว แต่ไม่มีเวลาดูอ่ะ

นี่ก็ คนเดียวกันค่ะ แต่คนละลุคเลยอ่ะ เห็นมะ
เรื่องนี้ พระเอกเซอร์ ๆ ทั้งเรื่อง น่ารักจังค่ะ อิอิ
พอดู เรื่องนี้จบ ก็เลยอยากไปหาเรื่อง Goodbye Solo ที่หนุ่มคนนี้เล่นเอามาดูอีกอ่ะค่ะ ฮ่า ๆ ๆ

เมื่อคืนได้ดู Alex ในซิทคอม we're just married เลยคิดถึง Alex ขึ้นมาอีกคนค่ะ
กำลังลุ้นอยู่กับละครเรื่องใหม่ของเค้าอ่ะ
Falling in love เป็นละครฟอร์มยักษ์เหมือนกันค่ะ
จะเริ่มสร้างในปีหน้า 2010 เนี่ยแหละ แค่ชื่อก้อใจละลายแล้วเน๊อะคุณไฮ ว่าไม๊คะ ฮ่า ๆ ๆ

อ่ะ...ภาพนี้เอาไปลุ้นเล่น ๆ ค่ะ ว่าจะได้เป็นพระเอก iswk. เวอร์ชั่นเกาหลีหรือป่าวอ่ะค่ะ ฮ่า ๆ ๆ
ปล. มีความสุขมาก ๆ นะคะคุณไฮขา อิอิ

โดย: มินทิวา

วันที่: 6 ธันวาคม 2552 เวลา:6:11:27 น.

แวะมาทักทายครับ ตอนเด็กเคยอยากเรียนภาษาจีนเหมือนกันครับ เคยเอาพู่กันมา เขียนภาษาจีน ทำเป็นยันต์กันผีแบบในหนังจีน

โดย: กวินทรากร

วันที่: 6 ธันวาคม 2552 เวลา:14:20:36 น.

สวัสดีครับคุณไฮกุ

อ่านแล้วได้แนวคิดของกวีและนักคิดผู้ยิ่งใหญ่
เหมือนกับคำพูดที่ว่าตัวตายดีกว่าชาติตาย
เขารักษาเกียรติยิ่งชีพ และรักษาไว้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 6 ธันวาคม 2552 เวลา:23:38:33 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 7 ธันวาคม 2552 เวลา:6:15:49 น.

สุขสันต์วันหยุดนะคะ ^^

โดย: โสดในซอย

วันที่: 7 ธันวาคม 2552 เวลา:12:06:33 น.

สวัสดีเพื่อนๆบล็อกแกนตอนนี้ปฐพีหอมอยูในชว่งของการฝึกงานเลยไม่คอยมีเวลาอับบล็อก...ก็พยายามหาเวลาเช่าอินเตอเนตในตลาดแถวอำเภอแจ้ห่ม จ.ลำปาง...นำรูปมาฝากครับ...ลำปางหนาวมากครับ...หนาวแล้วขอให้เพื่อนๆบล็อกแกนทุกท่านรักษาสูขภาพดว้ยนะครับ........

โดย: ปฐพีหอม

วันที่: 7 ธันวาคม 2552 เวลา:19:53:09 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 8 ธันวาคม 2552 เวลา:6:13:30 น.

ลุงแอ๊ด...ขอบคุณสำหรับรูปน่ารักและกลอนวันพ่อเพราะ ๆ นะคะ

คุณยุ้ย...ชอบภาพเดียวกันเลยค่ะ วาดได้สวยมากเลยเนอะ

คุณก๋า...พ่อก๋ากะลูกสองหมิงแวะมาปัดกวาดบล๊อคให้ทุกวันเลย ขอบคุณมากคับพ้มมมม

คุุณมิน...ไม่เจอคุณมินหลายวันเลย คิดถึงเหมือนกันจ๊ะ

อนุญาตให้คุณมินโพสรูปได้ตามสะดวกเลยจ๊ะ ก็หนุ่มในสต๊อคน่ะถูกตาถูกใจเราไปโม้ดดด คริ คริ

อย่างคนแรกก็สเป็คเหมือนกัน เล่นเรื่อง what's up fox เป็นหนุ่มเซอร์จัด ตอนไว้ผมไว้หนวดอย่างในรูปที่สองนั่น ดูแล้วหายหล่อไปเยอะเชียว เราชอบตอนแกหน้าเกลี้ยง ๆ อย่างรูปแรกมากกว่า ไม่ก็ลุคอย่างเรื่อง Fashion70' ก็โอเคเลยค่ะ

ส่วนคนที่สอง ยังไม่เคยดูเขาเล่นละคร เห็นแต่ในรายการเดียวกับที่คุณมินดู ได้บทเป็นสามีที่อบอุ่นดี ส่วนคนที่มาเล่นเป็นภริยากันก็สวยน่ารัก เอ้อ เพิ่งนึกได้ว่าเธอเล่นเรื่อง Summer Scent เป็นแฟนคนแรกของมินวูอุปป้าด้วยนี่นะ เห็นชื่อละครเรื่องใหม่ของ Alex แล้วนึกอยากดูขึ้นมาเลยนะเนี่ย ท่าทางจะเป็นละครหวาน ๆ (หรือเปล่า

)

คนสร้าง ISWKวางตัวมินโฮให้เล่นเป็นพระเอกด้วยเหรอคะ เห็น Boys over flowers ดังระเบิดก็นึกอยู่เหมือนกันว่า เกาหลีอาจสร้างเรื่องนี้ด้วย ลุ้นให้มินโฮได้รับเลือกเพราะเหมาะกับบทของเจ๋อซู่เหมือนกันค่ะ

คุณกวินทรากร...เป็นเหมือนเราเลย ตะก่อนดูหนังจีนก็เอาพู่กันวาดรูปมาเขียนอักษรจีนเล่นสนุก ๆ แต่กว่าจะได้มาเรียนจริงๆ ก็ตอนแก่นี่แหละค่ะ

คุณIM...ขอบคุณที่แวะมาอ่านบทกวีของท่านเหวินเทียนเสียงนะคะ

คุณวี...ขอบคุณมากที่แวะมาทักทายกันค่ะ

คุณปฐพีหอม...ต้องฝึกงานนี่เอง มิน่าล่ะถึงหายหน้าไปนานเลย ขอบคุณที่แวะมานะคะ ขอให้ฝึกงานผ่านได้ฉลุยนะคะ

โดย: haiku

วันที่: 8 ธันวาคม 2552 เวลา:21:07:14 น.

ตามมาอ่านกลอนอ่ะ

โดย: toncmi

วันที่: 8 เมษายน 2553 เวลา:14:58:05 น.

ขอบคุณที่แวะมาอ่านบล๊อคนี้ด้วยนะคะ

โดย: haiku

วันที่: 9 เมษายน 2553 เวลา:20:49:30 น.

รูปแรกอย่างเท่

โดย: ว่าจะไม่แล้วนะ

วันที่: 11 เมษายน 2553 เวลา:1:00:03 น.