Bloggang.com : โยษิตา : Negai no uta / Kobukuro

Negai no uta / Kobukuro

บทเพลงอธิษฐาน

เพลงเก่าแล้วแต่เข้ากับอารมณ์ตอนนี้ม้ากมาก หนึ่งคือเข้าปลายฤดูร้อนแล้ว
ทานตะวันคอตกกันเป็นแถว ดูแล้วเหงาๆ เมื่อนึกถึงความสดใสของหน้าร้อน
ที่ผ่านมา และรู้สึกถึงเวลาที่เคลื่อนผ่านไป..

และสองคือทำให้นึกถึงตัวเองในวัยเด็ก วัยที่เห็นบาดแผลกับรอยโคลนเป็น
เรื่องสนุก วัยที่ยังมีความฝันให้เก็บลงกล่องอย่างเหลือเฟือ..

ที่จริงเพลงของ Kobukuro มีเนื้อเพราะๆ เจ๋งๆ สวยๆ ทุกเพลงเลย
ชอบเนื้อเพลงนี้มาก แต่มีปัญญาแปลได้แค่นี้เอง ><

泥だらけの服の下また今日もひとつ
増えた傷パパにだけ見せて笑ってた
夢見たものひとつずつ箱にしまって
いつか僕も大人という抜けがらになる

夏の終わりにうつむく向日葵
太陽昇れとまた咲く時を待ってる
やっと気付いた心の傷あと
そっと隠しながら

もしも僕があの頃の僕に手紙を
出せるならどれくらい真実で書けるだろう

眩い光にうつむく日もある
希望の重さに負けない孤独な強さを
想いは未来も運命も変えてく
きっとこんな時代でも…

籠に入れられた鳥はいつしか自由を失ってた
ある朝逃げ出してみたけれどもう飛べなくて…

夏の終わりにうつむく向日葵
拭いきれない悲しみの雨に傘を
鋭った心にやわらかな毛布を
冷たい壁には君の絵を

無名のランナーに声援の追い風を
群れにはぐれた羊にママの居場所を
愛する人に疑い無き祈りを
この僕に願いを
この詩は君とあの頃の僕に

เป็นอีกวันที่ได้รอยแผลเพิ่มขึ้นมา ภายใต้เสื้อผ้าเปรอะโคลน
ทำได้เพียงยิ้มแหย-แอบเปิดให้พ่อดูแค่คนเดียว
ค่อยเก็บความฝันที่เคยมีลงกล่อง..ทีละฝัน..ทีละฝัน
สักวัน-ฉันคงกลายเป็นเปลือกกลวงที่เรียกกันว่า-ผู้ใหญ่-

ดอกทานตะวันที่ค้อมลู่ลงดินยามสิ้นฤดูร้อน
รอวันบานรับแสงแดดเมื่อตะวันสาดแสงครั้งใหม่
ซ่อนบาดแผลบางอย่างในใจ-ที่ฉันเองก็เพิ่งรู้สึกถึงมัน

หากวันนี้ฉันเขียนจดหมายถึงตัวฉันในวันนั้นได้
ฉันจะกล้าเขียนความจริงลงไปแค่ไหนกันนะ?

แม้อยู่กลางแสงแดดอุ่นสว่างไสว วันที่ท้อใจย่อมมีบ้าง
ขอเพียงกำลังใจ-ที่จะเอาชนะความหนักอึ้งของความหวัง
ใจตัวเราเองต่างหาก-ที่เปลี่ยนได้ทั้งโชคชะตาและอนาคต
ไม่ว่าวันนี้หรือหรือวันไหน..

นกที่ถูกจองจำไว้ในกรง เพียงไม่นานย่อมสูญเสียอิสระไป
แม้เช้าวันหนึ่งเปิดประตูกรงออกให้
เจ้านกก็บินไปไหนไม่ได้เสียแล้ว..

ดอกทานตะวันที่ค้อมลงสู่ดินยามสิ้นฤดูร้อน
จงกางร่มออกกั้นสายฝนแห่งความเศร้าที่ไม่มีวันจาง
จงคลุมผ้าห่มนุ่มให้หัวใจที่มีเหลี่ยมมุมแหลมคม
และแขวนภาพของเธอบนผนังที่เยียบเย็น

มาช่วยกันส่งเสียงเชียร์นักวิ่งผู้ไร้ชื่อเสียง
ช่วยกันนำลูกแกะหลงทางกลับไปสู่อ้อมอกแม่
ช่วยกันอธิษฐานเพื่อคนที่รักอย่างบริสุทธิ์ใจ

ขอคำอธิษฐานเพื่อตัวฉันในวันนี้..
และมอบเพลงนี้แด่ตัวเธอและฉันในวันนั้น..
-วันเยาว์-

Create Date : 29 กันยายน 2551

Last Update : 29 กันยายน 2551 22:33:49 น.

2 comments

Counter : 495 Pageviews.

อิอิ รู้สึกว่าเราจะสวนทางกันมานะคะ
เราอ่านบันทึกอยู่บ้านคุณโยฯ ส่วนคุณโยฯไปนั่งฟังเพลงบ้านเรา

เลยมาฟังเพลงบ้านคุณโยฯต่ออีกที เนื้อเพลงค่อนข้างยาว แต่ความหมายดีมากๆค่ะ ทุกย่อหน้าเลย
ได้แง่คิดมากมาย ขอบคุณคนแปลค่ะ นี่ก็แปลได้เพราะแล้วน๊า

โดย: Life's for Rent

วันที่: 2 ตุลาคม 2551 เวลา:0:02:44 น.

กรี๊ดเพิ่งเห็นคุงไลฟ์มาฟัง ขอบคุณที่แวะมาค่า

ดูเวลา(ลงทุนย้อนไปดู 55) แล้วสวนกันไปมาจริงด้วย
ใจตรงกานๆๆ

ความหมายดีจริงๆ ค่ะแต่แปลออกมาไม่ค่อยรู้เรื่องเลย
นี่ได้ตาคนที่บ้านช่วยแปลแล้วนะคะ สองหัวดีกว่าหัวเดียว(รึป่าว 55)

เด๋ววันหลังแปลมาอีกจะไปชวนคุงไลฟ์มาตรวจการบ้านอีกนะคะ

โดย: โยษิตา

วันที่: 3 ตุลาคม 2551 เวลา:23:07:16 น.