พฤษภาคม 2552

 
 
 
 
 
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog
กู่ฉินและกวีบทแรกในซือจิง (诗经)
ตำราซือจิงเป็นหนังสือที่บันทึกกวีของแต่ละท้องที่ในยุคชุนชิวไว้
เรียบเรียงโดยขงจื้อ แต่ไม่ใช่ขงจื้อแต่งนะขอรับ
ที่จริงชื่อเดิมเรียกว่า "ซือ" (诗) แต่พอหลังจากที่ถูกคนในลัทธิขงจื้อยกย่องเข้า
ก็เติมคำว่า "จิง" (经) ที่แปลว่าตำราหรือคำภีร์เข้าไป ทั้งๆที่มันก็แค่หนังสือเพลงลูกทุ่งเล่มหนึ่ง (ในสมัยโบราณกวีและเพลงคือสิ่งเดียวกัน ถ้ากวีนั่นเอามาร้องเป็นเพลงไม่ได้ แสดงว่าเป็นเพลงที่แต่งได้ไม่ดี)

กวีบทแรกในซือจิง มีชื่อว่า 关睢 (กวานซุย) ซึ่งเป็นกวีอีกหักของชนนั้นสูงในสมัยนั้น โดยใช้นกเป็ดน้ำเป็นตัวแทนหญิงสาว (ที่จริงสมัยนั้นฮิตบุคลาทิษฐานแนวนี้อยู่มาก) เนื่องด้วยชายผู้นั้นหลงรักหญิงสาวมาก จึงได้แต่รักและแต่งงานกับเธอในจินตนาการเท่านั้น

และที่สำคัญกวีบทนี้ เป็นหลักฐานสำคัญ ที่ปรากฏคำว่า "ฉิน" หรือกู่ฉินครั้งแรกในบันทึกของจีน นั่นแปลว่ากู่ฉินต้องได้รับความนิยมในชนชั้นสูงสมัยนั้นเป็นมาก แสดงว่ากู่ฉินต้องเกิดมาประมาณสามสี่พันปีแล้วแน่ๆ เพราะของสิ่งหนึ่งจะได้รับความนิยมจนได้รับการบันทึกลงมาในหนังสือ อีกทั้งเป็นบทแรกอีกด้วย แสดงว่ามันต้องไม่ธรรมดา

ฝอยซะนาน เรามาเข้าเนื้อหาเลยดีกว่า
เนื่องจากว่าซือจิงเป็นกวีที่เก่าแก่มาก ดังนั้นผมจะแปลความหมายแบบหลวมๆ เพราะความงามแบบจีนไม่มีกฎตายตัวครับ ที่จริงในหนังสือที่ผมซื้อมาอ่าน เค้าบอกว่าไม่ควรแปลปเ็นภาษาจีนปัจจุบันด้วยซ้ำ แปลเป็นภาษาอื่นยิ่งแล้วใหญ่ เพราะจำไม่เข้าถึงเนื้อหาที่แท้จริง แต่เราเอาคร่าวๆครับ


关 关 雎 鸠, 在 河 之 洲。
guān guān jū jiū zài hé zhī zhōu

窈 窕 淑 女, 君 子 好 逑。
yǎo tiǎo shú nǚ jūn zi hǎo qiú

แกว๊กแกว๊กเสียงนกน้ำ, อยู่เนินกลางน้ำเว่ยเหอ
นางนางกิริยางามสคราญ, เหมาะสมกับสุภาพบุรุษเป็นยิ่ง




参 差 荇 菜, 左 右 流 之。
cēn cī xìng cài zuǒ yòu liú zhī

窈 窕 淑 女, 寤 寐 求 之。
yǎo tiǎo shú nǚ wù mèi qiú zhī

ผักสิง(ผักน้ำชนิดหนึ่ง)สั้นยาว, มือน้องซ้ายขาวเด็ดพัลวัน
น้องนางกิริยางามสคราญ, มาจีบน้องทุกวันคืน



ผักสิง

求 之 不 得, 寤 寐 思 服。
qiú zhī bù de wù mèi sī fú

悠 哉 悠 哉。 辗 转 反 侧。
yōu zāi yōu zāi zhǎn zhuǎnfǎn cè

จีบน้องไม่ติด, คิดถึงน้องทุกวันคืน
นานแสนนาน, นอนไม่หลับพลิกไปมา





参 差 荇 菜, 左 右 采 之。
cēn cī xìng cài zuǒ yòu cǎi zhī

窈 窕 淑 女, 琴 瑟 友 之。
yǎo tiǎo shú nǚ qín sè yǒu zhī

ผักสิงสั้นยาว, มือซ้ายขาวเด็ดพัลวัน
น้องนางกิริยางามสคราญ, ดีดฉินพรมเส้ออิงอนงค์

(สมัยโบราณฉินแทนผู้ชาย เส้อแทนผู้หญิง สื่อถึงความรักที่มีต่อกันอย่างลึกซึ้ง อย่าลืมว่าเฮียนี่เพ้อยู่ครับ ไม่ใช่เรื่องจริง)

参 差 荇 菜, 左 右 毛 之。
cēn cī xìng cài zuǒ yòu máo zhī

窈 窕 淑 女。 钟 鼓 乐 之。
yǎo tiǎo shú nǚ zhōnggǔ yuè zhī
ผักสิง(ผักน้ำชนิดหนึ่ง)สั้นยาว, มือซ้ายขาวเด็ดพัลวัน
น้องนางกิริยางามสคราญ, ตีกลองตีระฆังให้น้องฟัง

(乐 แปลว่าการรแสดงดนตรี แต่ยังมีนัยว่ามีความสุขได้ด้วย)




Create Date : 02 พฤษภาคม 2552
Last Update : 2 พฤษภาคม 2552 8:57:47 น.
Counter : 2349 Pageviews.

27 comments
  
ก๊ากกก ชอบตรงที่บอกว่า เฮียนี่เพ้ออยู่นี่แหละ
โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 2 พฤษภาคม 2552 เวลา:9:27:12 น.
  
มาเก็บความรู้ครับน้องชัช


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 พฤษภาคม 2552 เวลา:11:07:36 น.
  
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

แหล่มมากๆ เลยล่ะน้องชัช
โดย: อุ้มสี วันที่: 2 พฤษภาคม 2552 เวลา:22:45:53 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช













โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:28:20 น.
  
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 พฤษภาคม 2552 เวลา:8:21:36 น.
  
-ในสมัยโบราณกวีและเพลงคือสิ่งเดียวกัน-
อย่างนี้นี่เอง
เยี่ยมครับ

สุดท้ายมันจะเป็นยังไงต่อไปล่ะหนอ
โดย: Huang Bi-Da-- IP: 124.120.63.155 วันที่: 3 พฤษภาคม 2552 เวลา:8:54:25 น.
  


อยู่กับใจที่อิ่มเย็นค่ะ


แวะมาในเช้าวันหยุดของบ้านเรา
แต่ที่นี่จะได้หยุดหรือไม่ก็ไม่ทราบ

คมคำ : มากมาจากน้อย ร้อยมาจากสิบ


โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 3 พฤษภาคม 2552 เวลา:9:04:53 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช















โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:19:43 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:15:34 น.
  
หวัดดียามเช้าครับน้องชัช






โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:22:18 น.
  
5555


ไม่ต้องกลัวหรอกครับน้องชัช
ถ้าผีแมนจูมาทัก
น้องชัชขอเคล็ดลับการเล่นฉินเลยดิ อิอิอิ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 พฤษภาคม 2552 เวลา:9:09:31 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช












โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:50:29 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช


บล็อกหยุดปรับปรุงระบบสองวัน
แล้วพบกันใหม่ในอีกสองวันข้างหน้านะครับ















โดย: กะว่าก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 8 พฤษภาคม 2552 เวลา:6:22:25 น.
  
พี่ก๋าตื่นตี 4 ครับวันนี้ 55555




เมียปลุก


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:00:42 น.
  
สวัสดีครับน้องชัช
กลับมาประจำการแล้วครับ อิอิอิ




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 พฤษภาคม 2552 เวลา:9:32:22 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช















โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:41:20 น.
  

แวะมาทักทายค่ะ มีความสุขมาก ๆ จ้าคุณน้องชัช เข้ามาได้ความรู้ดีค่ะ
โดย: a_music วันที่: 12 พฤษภาคม 2552 เวลา:12:22:18 น.
  


ชีวิตมีลง มีขึ้นได้….ดั่งตะวัน


มาเยี่ยมด้วยความคิดถึงค่ะ
ตะกี้บ้านป้าทั้งท่านท้าวพระพิรุณ และคุณรามสูร ท่านเล่นกันสนุกสนาน
ฟ้าดำมืดยังกะกลางคืน เสียงครืนๆมากๆเข้าป้ากุ๊กชักขยาด เลยเปิดแค่ไฟฟ้า นอกนั้นปิดเรียบ

ตอนนี้ส่วนหัวเลยไปแล้ว เหลือแค่หางๆพอไม่ให้เหงา…ไม่เป็นไร
ก็เลยเปิดคอมได้ด้วยประการฉะนี้

รักษาสุขภาพนะคะ


คมคำ : ทุกอย่างมีทางเป็นไปได้
ขอแต่ให้มีก้าวแรกและความพยายามเต็มร้อยเท่านั้น


โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 12 พฤษภาคม 2552 เวลา:23:47:07 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช














โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:30:17 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช















โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:50:44 น.
  
หากได้ฟังเป็นบทเพลงคงไพเราะยิ่งนัก
โดย: ตาพรานบุญ วันที่: 14 พฤษภาคม 2552 เวลา:19:33:10 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:30:49 น.
  


เพราะสังคมประเมินค่าที่จนรวย
คนจึงสร้างเปลือกสวยไว้สวมใส่
หากสังคมวัดค่าที่ภายใน
คนจะสร้างแต่จิตใจที่ใฝ่ดี



วันนี้ฝนยังพรมน้ำมนต์ตลอดวัน
การเดินทางของคนทำงานไม่คล่องตัวเท่าที่ควร
แต่ต้นไม้ทุกต้นล้วนเฮฮาปาร์ตี้ดีใจที่ได้น้ำ

โลกเป็นเช่นนี้เอง เมื่อฝ่ายหนึ่งได้ อีกฝ่ายก็ต้องยอมเสีย
การผลัดกันได้ – ผลัดกันเสียโดยไม่ขุ่นเคือง ขึ้งเครียดต่อกัน
ทำให้ต่างฝ่ายต่างมีความสุข

เน๊อะ คุณชัช


คมคำ : จุดต่ำสุดของชีวิต ที่ทุกคนประสบ
เป็นได้ทั้งจุดจบและบทเรียนที่ดี


โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 15 พฤษภาคม 2552 เวลา:20:06:24 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช











โดย: กะว่าก๋า วันที่: 16 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:43:06 น.
  
สวัสดียามเช้าครับน้องชัช











โดย: กะว่าก๋า วันที่: 17 พฤษภาคม 2552 เวลา:7:32:56 น.
  
รบกวนจขกทฬนิดนึงค่ะ หนังสือที่ซื้อมาอ่านนั้นชื่อหนังสืออะไรคะ พอดีดิฉันกำลังเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ จึงอยากรบกวนขอชื่อหนังสือหน่อยค่า รบกวนด้วยนะคะ
โดย: ซือจิง IP: 65.49.68.183 วันที่: 7 มีนาคม 2556 เวลา:10:37:50 น.
  
เรียนภาษาจีนมาก็นาน แต่ทำไมยังไม่เก่งกับเขาสักที เฮ่อ...
โดย: ขุนแผน มหาชัย IP: 180.183.53.128 วันที่: 10 สิงหาคม 2556 เวลา:20:20:24 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

กู่ฉิน
Location :
Beijing  China

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]



ชัชชล ไทยเขียว (ชัช)
ยินดีที่ได้รู้จักผู้สนใจดนตรีกู่ฉินทุกท่านครับ

MSN : tq.canchuan@hotmail.com
https://www.facebook.com/SiamGuqin