เพลงนี้ได้ข่าวว่ามีอีกชื่อนึงว่า 昭君怨 นะครับ
เข้าใจว่าเนื้อหาจะเกี่ยวข้องกับ 秋塞吟 ไม่มากก็น้อย
แต่ที่ชื่อ 龙翔操 นั้นเป็นชื่อที่นิยมเรียกมากกว่า ความจริงสองชื่อนี้ความหมายมันห่างกันเป็นโยชน์ ไม่รู้สัมพันธ์กันตรงไหนเหมือนกัน

  

อีกอย่างนึง อยากให้ชัชมาช่วยกันคิดหาคำแต่ละคำที่แยกประเภทของ
操 吟 引 散
ผมลองๆ คิดมาดูนานแล้ว ไม่รู็ว่าจะเอาอะไรแทนแต่ละอย่างดี ทั้งนี้เพราะไม่รายละเอียดความแตกต่างของแต่ละประเภท จะแปลว่า "ลำนำ" หมดเลยมันก็กระไรอยู่
ความจริงพี่ก็รู้ว่าบางอย่างมันเหมือนกันหรือคล้ายกันมาก เพียงแต่เรียกต่างกันในท้องถิ่น ถ้างั้นเราก็ลองหาคำคล้ายกันบ้างมาแปล แต่ให้แยกกันเป็นของแต่ละคำดีไหมนะ
พอคิดได้อย่างนึง คำว่า 引 นั้น ภาษาอังกฤษท่านว่า overture ตรงกับภาษาไทยว่า "โหมโรง" น่าจะพอใช้ได้นะคำนี้

  

操 吟 引 散
ในพจนานุกรมจีนโบราณ
แปลหยาบๆว่า เพลง สำหรับกู่ฉิน
แต่ส่วนที่ว่าแต่ละคำมีหน้าพี่พิเศษยังไง
ผมจะยังไม่ขออธิบาย
เพราะคนรู้ภาษาจีนที่จะเข้าใจเรื่องเฉพาะแบบนี้น้อย
(แค่ภาษาจีนธรรมดาก็มีน้อยอยู่แล้ว)
เพราะฉนั้นจะยังไม่ค่อยมีประโยชน์สำหรับคนที่ทั้งยังไม่มีพื้นฐานทั้งด้านกู่ฉินและภาษาจีนในระดับหนึ่ง

เหมือนว่าทำไมผมไม่ลงวิธีเล่นกู่ฉินซักที
ก็เพราะว่ายังไม่ค่อยมีคนสนใจจะศึกษากู่ฉินในทางปฏิบัตินั่นเอง

  

ด๊าย ไม่เป็นไร หลังไมค์ก็แล้วกันครับ ดีเจชัช

  

ชัช ตื่นได้เเล้ว

  

ชัช ถ้าว่างๆๆ มาเที่ยวบ้านคนอื่นบ้างสิ

เพื่อนผมนิสัยน่ารักกันทั้งนั้น....

  

เห็นน้องชัช
คุยกับคุณณัฐ
แล้วต้องบอกว่า "น่าทึ่ง" ครับ

ผมไม่มีความรู้ภาษาจีน
ฟังแล้วอดทึ่งตามไปด้วย
เมือ่เห็นคนเก่งสองคนคุยกัน