ไม่ต้องพูด ...เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับการเข้าใจภาษาไทยผิดแบบเดียวกับเอาตะปูไปวัดนั่นแหละ... ...อันวลีที่ว่า "ไม่ต้องพูด" นี้ เมื่อก่อน มักจะมีความหมายในทำนองที่ว่าดีมากๆ เช่น ถ้าถามว่า "เป็นไง อาหารอร่อยมั๊ย" แล้วได้รับคำตอบว่า "โอ้โห..ไม่ต้องพูดเลย" ก็จะเป็นอันเข้าใจทันทีว่าดีมากๆทีเดียว หรือถ้าถามว่า "เมื่อคืนลิเกสนุกมั๊ย" แล้วถ้าตอบว่า "ไม่ต้องพูดเลย" นั่นก็จะหมายถึงว่า สนุกสุดๆ อะไรทำนองนี้...... ...เรื่องนี้..ลุงของฉันเล่าให้ฟังเมื่อหลายปีมาแล้ว..จะเป็นเรื่องที่ลุงประสบมาเอง หรือจำใครเขามาอีกที อันนี้ฉันก็ไม่รู้แน่.. ...จริงๆแล้ว ลุงคนนี้ก็ไม่ได้เป็นญาติสนิทกับฉันหรอก...ตั้งแต่ฉันจำความได้ พ่อก็สอนให้เรียกลุงมาตลอด พ่อเคยบอกว่า พ่อกับลุงนับถือเป็นพี่น้องกันมาตั้งแค่เป็นเด็กๆแล้ว และต่อมาก็เกี่ยวดองเป็นญาติกันอีก แต่ค่อนข้างจะห่างอยู่สักหน่อย..ฉันจะลองลำดับให้ดู..คือ..ลุงมาเป็นพี่เขยของน้องเขยของพ่อฉัน..งงมั๊ย.. ...ตั้งแต่ฉันเป็นเด็กๆ ฉันก็เห็นลุงขับเรือโยง (บางคนก็เรียกเรือพ่วง) อยู่ในแม่น้ำท่าจีน เห็นว่าขึ้น-ล่องระหว่างมหาชัย กับ สุพรรณฯ..ไปครั้งนึงก็หลายวัน นานๆจะกลับมาพักที่บ้านซักทีนึง.. ...ลุงเล่าให้ฟังว่า...เมื่อตอนที่ลุงยังเป็นหนุ่มๆ...ลุงขึ้น-ล่องไกลกว่านี้ ส่วนใหญ่จะไปถึงชัยนาท หรือบางที ก็อาจจะไปถึงปากน้ำโพ.. ...ที่เกิดเป็นเรื่องนี้ขึ้นมา ก็เป็นช่วงที่ไปถึงชัยนาทนี่แหละ...ลุงเล่าว่า เวลาลุงขึ้นไปถึงก็มักจะหาซื้อของกลับมาด้วย(เป็นธรรมดา)..ทีนี้..มีอยู่ครั้งหนึ่ง ลุงไปเห็นยาเส้น(ยาสูบ)...คนขายเป็นคนจีน พูดไทยไม่ชัด... ลุงก็ถามว่า "อาแปะ ยาเส้นของลื้อนี่ ดีหรือเปล่า" อาแปะก็ตอบมาว่า "...ยาเส้งอั้วนี่นะ...ม่ายต้องพูก..." ..เอาล่ะ..ลุงก็สรุปเลยว่า สุดยอด..จัดแจงซื้อมาหลายห่อเลย...กะว่าคงจะสูบได้เป็นเดือน..... ...ทีนี้..พอมาสูบเข้าจริงๆ...ลุงบอกว่า.."ยาบ้าบออะไรก็ไม่รู้ ไม่ทนเลย ดับตลอด สูบที ต้องจุดที..เดี๋ยวไปอีกหนต้องไปต่อว่าไอ้แปะซักหน่อย" ...พอลุงมีโอกาสขึ้นไปชัยนาทอีก ลุงก็ไปต่อว่าเลย.. "อะไรกันแปะ..ไหนบอกว่ายาเส้นลื้อดีงัย...แหม..ไม่ต้องพูด..ไม่เห็นได้เรื่องเลย" อาแปะก็ตอบว่า "อ้าว..อั๊วม่ายล่ายโกหกลื้อนี่...อั๊วก็บอกเลี้ยวไง ว่าไม่ต้องพูก" "อะไร..ไม่ต้องพูด.." ลุงชักจะฉุน อาแปะก็ตอบหน้าตาเฉย "อ้าว..ก็ไม่ต้องพูกไง..ลื้อจะหลูก ก็หลูกให้หมกมวงไปเลย..อย่าพูก..พูกม่ายล่าย..ถ้าพูก..หลับ..ต้องจุกใหม่.." ...สรุปแล้ว ลุงเข้าใจคำว่า ไม่ต้องพูด ของอาแปะผิด... ...ธรรมดาคนที่สูบยา(บุหรี่) เขาก็คงไม่สูบรวดเดียวให้หมดมวนไปเลยหรอก...ต้องหยุด พูดคุย มั่ง..ทีนี้ถ้ายาเส้นดีๆ จุดทีเดียวมันก็จะติดอยู่ได้ตลอดจนหมดมวน ไม่ดับไปก่อน ดูอย่างบุหรี่ จุดทีเดียว ถ้าไม่สูบ มันก็จะลามไปจนหมดมวนเลย..(นี่เล่าเรื่องนา..ไม่ได้แนะนำให้สูบบุหรี่นา..) ...นี่ดีนะที่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นนานแล้ว..ถ้าเป็นสมัยนี้ คงต้องมีการแจ้งหน่วยงานที่คุ้มครองผู้บริโภคกันมั่ง..ในฐานที่อาแปะโฆษณาคลุมเคลือ.55555..   Create Date : 13 พฤษภาคม 2553 43 comments Last Update : 13 พฤษภาคม 2553 19:40:11 น. Counter : 2086 Pageviews. Share Tweet

ทักทายยามเย็น ทานข้าวให้อร่อยนะคะ ^^   โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว 13 พฤษภาคม 2553 20:07:12 น.

ทักทายคราฟ   โดย: nuyza_za 13 พฤษภาคม 2553 20:22:03 น.

แวะมาเยี่ยมชมก่อนเข้านอนค่ะ   โดย: oxinovaa 13 พฤษภาคม 2553 23:54:23 น.

ฮา อาแปะเข้าใจขายของ อ่านจบแล้วเข้าใจว่าตัวเราคงอยู่ในยุคปลายๆ...เพราะแปลคำว่าไม่ต้องพูดว่าสุดยอดเหมือนกันค่ะ   โดย: SevenDaffodils 14 พฤษภาคม 2553 6:38:56 น.

สวัสดียามเช้าครับ สำหรับผม ที่ได้ยิน ไม่ต้องพูดเลย พูดมาก จนคนฟัง บอกให้หยุดพูด   โดย: เศษเสี้ยว 14 พฤษภาคม 2553 7:59:39 น.

อรุณสวัสดิ์ ....น่ะจ๊ะ ฮาๆๆๆ ...ไม่ต้องพูกเลย   โดย: moonpeace 14 พฤษภาคม 2553 8:20:04 น.

สวัสดียามเช้าครับ.... วันนี้เป็นวันศุกร์(สุข)หรรษา...ครับ   โดย: ฟ้าสดใส ทะเลสีคราม 14 พฤษภาคม 2553 9:14:07 น.

กะจะมาเมนท์ซะหน่อย เจ้าของบล๊อกดันบอกว่่า "ไม่ต้องพูด" อิอิ   โดย: นายหัวเด่น 14 พฤษภาคม 2553 9:22:10 น.

แวะมาเยี่ยมคะ แล้วก็ขอบคุณที่ไปเยี่ยมด้วย เที่ยงแล้ว เอาข้าวผัด มาฝากค่า ^^   โดย: siriyakorn 14 พฤษภาคม 2553 11:38:33 น.

สวัสดียามดึกคะ "ไม่พูดดีกว่า" ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมนะคะ   โดย: Maew-Tua-Lek 14 พฤษภาคม 2553 22:19:03 น.

แต่อยากจะขอพูดว่า ขอบคุณที่แวะไปชมที่บล็อคค่ะ   โดย: MT-Naree 15 พฤษภาคม 2553 15:01:25 น.

หวัดดียามเช้าค่ะ อ่านแล้วก็ ... ไม่ต้องพูด อิอิ   โดย: ZuGuzZ_เจ้าวายร้าย 16 พฤษภาคม 2553 6:41:45 น.

จริง ๆ เค้า (อาแปะ) ก็พูดของเค้าถูกเนอะ ด้วยความเคยชิน .... เราก็อาจจะนึกไปเองว่า สิ่งที่ได้ิยินหมายถึงอะไร ^^'   โดย: wujirab 16 พฤษภาคม 2553 7:40:20 น.

ไม่ต้องพูด แต่พิมพ์ได้ใช่ป่ะคะ   โดย: biotech_girl 16 พฤษภาคม 2553 14:56:56 น.

สวัสดีครับ จาก ตลาดอ่างศิลานะคับ มาเยี่ยมยามใกล้สว่าง //sarashare.bloggang.com   โดย: anut (redzaaboom ) 17 พฤษภาคม 2553 3:36:33 น.

สวัสดีวันทำงานวันแรกของสัปดาห์ครับ   โดย: เศษเสี้ยว 17 พฤษภาคม 2553 7:47:40 น.

สวัสดีค่ะ ... มาทักทายใกล้ๆ เที่ยงละ   โดย: Field ~ Kung 17 พฤษภาคม 2553 11:17:17 น.

ขอบคุณที่แวะไปทักทายนะคะ ถ้าเบื่อ ๆ เหงา ๆ เซ็ง ๆ ก็แวะไปได้ตลอดเลยค่ะ   โดย: ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ 17 พฤษภาคม 2553 21:24:00 น.

เยี่ยมยามดีกเหมือนกันคับ   โดย: anut (redzaaboom ) 18 พฤษภาคม 2553 0:38:52 น.

ภาษา ออกเสียงเพี้ิยน ความหมายก็ผิด "ม่ายต้องพูก" ฮาฮา   โดย: ostojska 18 พฤษภาคม 2553 3:13:56 น.

ทักทายสวัสดียามเช้าครับ มาฮาหน้าจอด้วยคนครับ   โดย: ถปรร 18 พฤษภาคม 2553 8:05:38 น.

มุกนี้ฮาจริงๆ น่าจะให้แป๊ะเค้าไปขายแถวแยกราชประสงค์ หรือหน้าราบฯ๑๑ ดูนะคะ บ้านเมืองจะได้ผ่อนคลายความตึงเครียดลงบ้าง *********** ขอบคุณที่แวะไปทักทายค่ะ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ..คนในเมือง   โดย: ขึ้น15ค่ำ 18 พฤษภาคม 2553 8:22:22 น.

ทักทายสวัสดี ส่งความสุขยามเช้าครับ   โดย: ถปรร 19 พฤษภาคม 2553 7:58:50 น.

ทักทายยามเช้าจ้า   โดย: นาฬิกาสีชมพู 19 พฤษภาคม 2553 9:53:32 น.

โห น่าอิจฉาที่ทันได้นั่งรถไฟตอนนั้น   โดย: VET53 19 พฤษภาคม 2553 10:03:40 น.

ขอบคุณที่แวะไปทักทายนะจ๊ะ ยินดีที่ได้รู้จักจ้า   โดย: anigia 20 พฤษภาคม 2553 21:16:46 น.

แวะมาเยี่ยมเยียนกันค่ะ อ่านแล้วอดขำไม่ได้นะคะ ถ้าเป็นวิสกี้ก็คงคิดแบบคุณลุงล่ะค่ะกับคำว่าไม่ต้องพูดเนี่ย คิคิ   โดย: วิสกี้โซดา 21 พฤษภาคม 2553 6:29:05 น.

แวะมาทักทายยามดึกคะ นอนหลับฝันดีนะคะ   โดย: Maew-Tua-Lek 21 พฤษภาคม 2553 21:31:50 น.

ขอบคุณนะคะ ที่แวะไปทักทายที่บ้าน ... มีความสุขวันหยุดนะคะ ...   โดย: Nongpurch 22 พฤษภาคม 2553 10:05:35 น.

สวัสดียามบ่าย ครับ เห็นยังไม่อัพบล็อคเลย เจ้าของบล็อคอยู่ป่าว...   โดย: ฟ้าสดใส ทะเลสีคราม 22 พฤษภาคม 2553 15:23:12 น.

แวะมาหวัดดีตอนเย็นจ้า ฝนตกบ้างหรือยัง นอนดึกนะ หรือ ตื่นมาตอนดึก รักษาสุขภาพนะ   โดย: เศษเสี้ยว 22 พฤษภาคม 2553 15:27:53 น.

ขอบคุณนะคะที่แวะมาทักทายกัน ขอเป้นเพื่อนด้วยคนนะคะ   โดย: ชีต้าร์น้อย 22 พฤษภาคม 2553 23:19:23 น.

ทักทายสวัสดียามเช้าครับ มีความสุขกับการทำงานครับ   โดย: ถปรร 24 พฤษภาคม 2553 8:14:47 น.

แวะมาราตรีสวัสดิ์ครับ   โดย: เศษเสี้ยว 26 พฤษภาคม 2553 22:43:20 น.

โดย: pragoong 27 พฤษภาคม 2553 9:29:41 น.

สวัสดีครับ แวะมาทักทายครับ   โดย: kitpooh22 27 พฤษภาคม 2553 20:16:37 น.

หวัดดีครับ ว้าวเปลี่ยนหัวบล๊อคใหม่   โดย: เศษเสี้ยว 30 พฤษภาคม 2553 9:33:01 น.

วันหยุดหลายวันได้หมดลงแล้ว หวัดดีตอนเช้าครับ   โดย: pragoong 31 พฤษภาคม 2553 8:34:36 น.

ขอบอกว่า "สวัสดีคะ" มาทำความรู้จักค่ะ   โดย: NucH (sa-bye-sa-bye TEAM ) 1 มิถุนายน 2553 10:55:09 น.

โดย: เศษเสี้ยว 2 มิถุนายน 2553 14:51:08 น.

เช้าๆๆ อย่างนี้ทานไรหรือยังคะ   โดย: NucH (sa-bye-sa-bye TEAM ) 3 มิถุนายน 2553 8:59:53 น.

ขำ ขำ สนุกดี แต่งเองเหรอคะ ชอบค่ะ แล้วจะแวะมาอ่านอีกนะคะ   โดย: www.chicbiscuit.com IP: 124.122.118.253 7 สิงหาคม 2553 1:30:52 น.

อาแปะแกรู้เรืองโฆษณานะคะ Just tell half the truth ไงคะ 55555   โดย: ธารน้อย 20 พฤษภาคม 2555 19:16:02 น.