GOLDEN BAMBOO:)

I love King รักในหลวงค่ะ

Group Blog
 
<<
มีนาคม 2553
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
4 มีนาคม 2553
 
All Blogs
 
เรื่องขำขำ (ของคนอื่น) จากร้านอาหาร (USA)

วันนี้มีเรื่องขำขันเล็กน้อยมาเล่าสู่กันฟัง เป็นเรื่องความแตกต่างของภาษา เท่าที่รู้กันอยู่ เราทำงานอยู่ในร้านอาหารญี่ปุ่นซึ่งมีเพื่อนร่วมงานมาจากหลากหลายประเทศ ดังนั้นภาษาอังกฤษคือภาษากลางที่เราใช้สื่อสารกัน สำเนียงภาษาอังกฤษของบางคนก็ดี เพราะเกิดที่นี่ แต่บางคนใช้เป็นภาษาที่สอง ก็จะมีสำเนียงแตกต่างกันออกไป


มีซูชิแมนชาวเกาหลีคนหนึ่ง ย้ายมาอยู่อเมริกานานแล้ว พูดภาษาอังกฤษคล่องแคล่ว แต่เป็นสำเนียงเกาหลี ถ้าไม่ชินก็อาจจะฟังยากหน่อย วันหนึ่งมีลูกค้าพ่อแม่และลูกอายุประมาณห้าขวบมานั่งรับประทานอาหารอยู่ที่หน้าซูชิบาร์ ด้วยสปิริตของซูชิแมนที่ดี ต้องพยายามชวนลูกค้าคุยเพื่อให้ลูกค้ารู้สึกคุ้นเคยและเป็นมิตร และแล้วซูชิแมนของเราก็ชวนเด็กคุย โดยถามอย่างเอ็นดูออกไปว่า


"What kind of movies are you gonna watch after dinner?" (เผอิญว่าลูกค้าจะพาลูกไปดูหนังที่โรงหนัง)


เด็กน้อยมองหน้าซูชิแมนและถามกลับไปว่า "Whaaat?"


ซูชิแมนใจดีของเราก็ทวนคำถามเดิมอีกประมาณสองสามรอบ เด็กน้อยเงียบไปสักพักพร้อมกับหันไปมองหน้าแม่และหันกลับมาตอบว่า "I dont' speak Spanish!."


ซูชิแมนของเราหน้าเหวอไปเลย และเสียความมั่นใจในการพูดภาษาอังกฤษไปทันที ทุกคนที่อยู่ในสถานการณ์หันมามองหน้ากันแล้วหัวเราะออกมาพร้อมๆกัน พูดภาษาอังกฤษแต่ไหงเด็กน้อยดันเข้าใจว่าเขาพูดภาษาสเปน นี่ถ้าเป็นเราก็คงเสียเซล์ฟไปเหมือนกัน

โถ....อย่างอนเด็กน้อยเลยนะ เด็กๆยังคงไม่สามารถแยกแยะสำเนียงของภาษาอังกฤษได้ดีเท่ากับผู้ใหญ่


ทุกวันนี้เวลาเพื่อนๆพูดอะไรออกมา แล้วเราไม่เข้าใจ เราก็จะใช้มุขนี้ล้อกลับไปว่า "I'm sorry I don't speak Spanish." ฮาๆๆๆ






Create Date : 04 มีนาคม 2553
Last Update : 4 มีนาคม 2553 9:34:21 น. 12 comments
Counter : 695 Pageviews.

 


อ่านแล้วก็ฮาดีค่ะ
ซูชิแมนคงเหวอไปนานเลยงานนี้
อิอิ


โดย: แฟนสาวฮัตโตริคุง วันที่: 4 มีนาคม 2553 เวลา:12:45:14 น.  

 
เคยไปซื้อของกับเพื่อนที่ Wal mart แล้วเพื่อนหาหมูสับไม่เจอ เราก้อเลยบอกว่าลอยถามเค้าดูสิ
ไอเราก้อไม่ค่อยได้ฟังหรอกว่ามันถามไปว่าไร แต่ได้ยินเค้าตอบกลับมาว่า "Do you speak English?"
เอื๊อกกก !!! เสียเซลฟ์กันเรยทีเดียว
- -"


โดย: นินจา IP: 203.144.144.164 วันที่: 4 มีนาคม 2553 เวลา:13:09:00 น.  

 
เราคนนึงแหละที่ไม่ค่อยชอบคุยกับเด็กเพราะกลัวคุยกับเด็กไม่รู้เรื่อง


โดย: lovelylk วันที่: 4 มีนาคม 2553 เวลา:14:11:31 น.  

 


ข้าพเจ้าก็ไม่กล้าพูดสเปนค่ะ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 4 มีนาคม 2553 เวลา:15:01:02 น.  

 
สวัสดีค่ะ คุณ Coucou Bamboo
ดีใจที่ได้อ่านเรื่องราวของคุณค่ะ เป็นบล็อกแรกที่เราอ่านจบทุกเรื่อง ขอบคุณที่เขียนเรื่องราวต่างๆให้อ่านนะค่ะ เราจะติดตามเรื่องราวของคุณต่อไป (รออยู่นะ)
และเป็นกำลังใจให้ทุกเรื่องค่ะ สู้ๆ


โดย: KC, Mo IP: 24.145.241.225 วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:1:10:20 น.  

 
ถึงคุณซูชิแมนเค้าจะหน้าแตก แต่ก้อยังมีความน่ารักนะคะ ที่พยายามดูแลเอาใจลูกค้า .....
แถมยังสามารถทำให้เพื่อนๆในที่ทำงานร่วมกันหัวเราะได้อีก น่าสนุกดีนะคะ....
ปล...นึกไปก้อคล้ายๆนัทพูดญี่ปุ่นแต่สำเนียงไทยเหน่อๆเลยอ่ะ อิอิ ขำๆตัวเองเหมือนกันค่ะ เมื่อวานไปเรียนมาเจอเพื่อนต่างชาติ ชาติไหนจำไม่ได้ นั่งเรียนด้วยกันสนทนาโต้ตอบ เค้าฟังเพื้ยนเสียงนัทหรือไงไม่รู้ค่ะ ย้ำนัทเน้นๆเสียงและคำๆนั้นอยู่หลายรอบเลยอ่า...สงสัยนัทจะเพี้ยนเรื่องสำเนียงเหมือนกันค่ะ


โดย: natto (natto-kita ) วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:10:01:51 น.  

 
สวัสดีจ๊ะไผ่
ยังจำพี่ไดหรือเปล่า พี่ติดตามอ่าน Blog ของหนูทุกเรื่อเลยจ้ะ


โดย: chokun123 วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:13:41:38 น.  

 
55555 มุขนี้ผ่านค่ะ ฮามาก เราชอบคุยกับเด็กแล้วก็คนแก่ชาวต่างชาตินะคะนะคะ มาอยู่ฝรั่งเศสเนี๊ยะ เสีย self ไม่เสีย self เวลาพูดอะไรออกไปก็ไม่มีอะไรจะเสียมากไปกว่านั้นแล้วแหละค่ะ ถ้าใครไม่เข้าใจเราก็จำซ้ำ เอาจนเค้าเก็ทน่ะค่ะ ฮ่า ๆๆ ขอบคุณที่เอามาแบ่งปันกัน ยิ่งทำงานง่วง ๆ ^^


โดย: prunelle la belle femme IP: 208.50.251.210 วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:20:53:07 น.  

 
^^

วันนี้อากาศดีคุณไผ่ไปเที่ยวไหนหรือเปล่าคะ


โดย: แฟนสาวฮัตโตริคุง วันที่: 7 มีนาคม 2553 เวลา:6:03:38 น.  

 
เรื่องสำเนียงนี่คนไทยก็แย่มาก คือดูจากตัวเองนะครับ กว่าจะเข้าใจคำว่าช็อกโกแลต และก็อุณหภูมิ นี่งงมากกว่าจะสื่อสารได้

สรุปว่าคนไทยน้อยนักที่จะได้รับการสอนการออกเสียงแบบที่ฝรั่งเขาออกกัน


โดย: พี่ไบรท์ IP: 202.149.25.235 วันที่: 8 มีนาคม 2553 เวลา:21:40:45 น.  

 
ดีครับ พอดีผมกำลังจะไปที่เมืองฟิเลเดลเฟีย เลยอยากสอบถามข้อมูลพี่หน่อยครับ


โดย: กัมพล IP: 119.46.163.130 วันที่: 13 ธันวาคม 2553 เวลา:10:11:08 น.  

 
คุณกัมพล อยากทราบข้อมูลอะไนถามมาได้เลยนะคะ จะพยายามตอบคำถามให้ได้มากที่สุดค่ะ


โดย: Coucou Bamboo วันที่: 13 ธันวาคม 2553 เวลา:12:26:31 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Coucou Bamboo
Location :
Chicago United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]




Welcome to my blog

พอดีได้มีโอกาสเข้ามาดู Bloggang ของคนหลายๆคน ก็เริ่มมีความรู้สึกว่าน่าสนใจ เลยสมัครเป็นสมาชิกของที่นี่อีกหนึ่งคน แม้ว่าจะเป็นคนเขียนไม่เก่ง ใช้ภาษาไม่ค่อยถูกต้อง แต่สิ่งที่ตั้งใจจะทำก็คืออยากจะเก็บข้อมูลส่วนตัวและเรื่องราวที่ได้พบเห็นมาเอาไว้ นอกจากนั้นบางอารมณ์ก็อยากเขียนความรู้สึกนึกคิดไว้เป็นบันทึกของตัวเองที่นี่ด้วย เพื่อจะได้เก็บไว้เป็นความทรงจำตลอดไป สำหรับใครก็ตามที่หลงเข้ามาในบล็อกนี้ ก็ขอกล่าวคำสวัสดี และขอให้ทุกท่านมีความสุข มีสุขภาพแข็งแรงทั้งกายและใจ และขอให้โชคดีนะค่ะ

BON COURAGE!.
New Comments
Friends' blogs
[Add Coucou Bamboo's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.