ยานสำรวจบรรยากาศบนดวงจันทร์
นาซ่าส่งตัวหุ่นยนต์สำรวจดวงจันทร์จากเวอร์จิเนีย
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: September 6, 2013
Updated: September 7, 2013 at 2:54 AM ET
NASA's newest robotic explorer rocketed into space late Friday in an unprecedented moonshot from Virginia that dazzled sky watchers along the East Coast.
หุ่นยนต์สำรวจของนาซ่าใหม่ล่าสุดถูกส่งขึ้นปฏิบัติการ ในวันศุกร์ Moonshot เป็นประวัติการณ์จากรัฐเวอร์จิเนียที่ dazzles skywatchers ตามแนวชายฝั่งตะวันออก
But the LADEE spacecraft(ยานอาวกาศ) quickly ran into equipment(เครื่องมือ อุปกรณ์) trouble, and while NASA assured everyone early Saturday that the lunar probe was safe and on a perfect track for the moon, officials acknowledged the problem needs to be resolved in the next two to three weeks.
เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา the LADEE ยานเกิดปัญหาต้องไรีบแก้ไขภาย สามสัปดาห์
S. Peter Worden, director of NASA's Ames Research Center in California, which developed the spacecraft, told reporters he's confident everything will be working properly in the next few days.
S. Peter Worden ผู้บริหารของ นาซ่า ที่ศูนย์วิจัย อาเมส Ames Research Center ที่คาลิฟอเนีย ซึ่งเป็นศูนย์พัฒนายานอาวกาศ รายว่า เขามั่นใจ ทุกอย่างต้องทำงานไดอย่างสมบูรณ์ในเร็ววัน
LADEE's reaction(ปฏิกิริยา) wheels (ล้อ )were turned on to orient ทิศตะวันออก and stabilize ทำให้เสถียรภาพ the spacecraft ยาน , which was spinning ถูกปั่น too fast after it separated from the final rocket จรวด stage พื้นที่,เวที ,ระยะ, Worden said. But the computer automatically shut the wheels down, apparently because of excess ส่วนเกิน current ปัจจุบัน . He speculated (สันนิษฐาน) the wheels may have been running a little fast.
LADEE ปฏิกิริยาที่เกิด คือ ล้อ หมุนไปทางทิศตะวันออก เกิดเสียความสมดุลย์
Worden stressed (เน้าหนัก,เน้น) there( นั้นเอง )is no rush (รีบเร่ง) to "get these bugs ironed out."
Worden กล่าวเน้นว่า ข้อผิดพลาดเหล่านี้ต้องได้รับการแก้ไข
The LADEE spacecraft, which is charged with studying the lunar (ดวงจันทร์) atmosphere (บรรยากาศ) and dust(ฝุ่น) , soared (เพิ่มสุง) aboard an unmanned (ไม่มีคนประจำ) Minotaur มิโนทอร์ rocket จรวจ a little before midnight from Virginia's Eastern Shore.
ยานอวกาศ LADEE ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายด้วยการศึกษาชั้นบรรยากาศของดวงจันทร์และฝุ่นละอองเพิ่มสูงขึ้นบนเรือจรวดมิโนเทารัส ถูกส่ง ก่อนเที่ยงคืนจากฝั่งตะวันออกของเวอร์จิเนีย
Godspeed on your journey to the moon, LADEE," Launch Control said. Flight controllers applauded and exchanged high-fives following the successful launch. "We are headed to the moon!" NASA said in a tweet.
โชคดีในการเดินทางของคุณไปยังดวงจันทร์, LADEE "การเปิดตัวควบคุมกล่าวว่า. ควบคุมการบินปรบมือและการแลกเปลี่ยนห้าสูงดังต่อไปนี้การเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จ." เรากำลังมุ่งหน้าไปยังดวงจันทร์ "นาซ่ากล่าวว่าในการทวีต
It was a change of venue for NASA, which normally launches moon missions from Cape Canaveral, Fla. But it provided a rare light show along the East Coast for those blessed with clear skies.
มันเป็นความเปลี่ยนแปลงของสถานที่สำหรับนาซาซึ่งปกติจะเปิดตัวภารกิจที่ดวงจันทร์จากเคปคานาเวออักษรย่อ แต่มันก็ให้แสดงแสงสีที่หายากตามชายฝั่งตะวันออกสำหรับผู้ที่มีความสุขกับท้องฟ้า...(แปลโดย กูเกิล)
NASA urged sky watchers to share their launch pictures through the website Flickr, and the photos and sighting reports quickly poured in from New York City, Boston, Washington, D.C., Baltimore, New Jersey, Rhode Island, eastern Pennsylvania and Virginia, among other places.
นาซากระตุ้น skywatchers ในการแบ่งปันภาพการเปิดตัวของพวกเขาผ่านทางเว็บไซต์ Flickr และภาพถ่ายและรายงานการพบเห็นได้อย่างรวดเร็วหลั่งไหลจากนครนิวยอร์ก, บอสตันวอชิงตันดีซีบัลติมอร์, New Jersey, โรดไอแลนด์ตะวันออกซิลเวเนียและเวอร์จิเนียในสถานที่อื่น ๆ
The Lunar Atmosphere and Dust Environment Explorer or LADEE, pronounced "LA'-dee," is taking a roundabout path to the moon, making three huge laps around Earth before getting close enough to pop into lunar orbit.
บรรยากาศทางจันทรคติและฝุ่นสิ่งแวดล้อม Explorer หรือ LADEE เด่นชัด "LA'-ดี" คือการเส้นทางอ้อมไปยังดวงจันทร์ทำให้สามรอบใหญ่รอบโลกก่อนที่จะได้รับใกล้พอที่จะปรากฏขึ้นสู่วงโคจรของดวงจันทร์
Unlike the quick three-day Apollo flights to the moon, LADEE will need a full month to reach Earth's closest neighbor. An Air Force Minotaur V rocket, built by Orbital Sciences Corp., provided the ride from NASA's Wallops Flight Facility.
ซึ่งแตกต่างอย่างรวดเร็วสามวันเที่ยวบินไปยังดวงจันทร์อพอลโล, LADEE จะต้องเป็นเดือนที่เต็มไปถึงเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ที่สุดของโลกอากาศกองทัพจรวดมิโนทอร์วีสร้างขึ้นโดยวงวิทยาคมคอร์ปให้นั่งจากสิ่งอำนวยความสะดวกการบินของนาซ่า Wallops วัลล็อป
LADEE, which is the size of a small car, is expected to reach the moon on Oct. 6.
๐๐LADEE ซึ่งเป็นขนาดของรถขนาดเล็กที่คาดว่าจะถึงดวงจันทร์เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม
Scientists want to learn the composition of the moon's ever-so-delicate atmosphere and how it might change over time. Another puzzle, dating back decades, is whether dust actually levitates from the lunar surface.
นักวิทยาศาสตร์ต้องการที่จะเรียนรู้องค์ประกอบของบรรยากาศตลอดจึงละเอียดอ่อนของดวงจันทร์และวิธีการที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป ปริศนาอีกเดททศวรรษที่ผ่านมากลับเป็นว่าฝุ่นจริงเบาหวิวจากพื้นผิวดวงจันทร์
The $280 million moon-orbiting mission will last six months and end with a suicide plunge into the moon for LADEE.
$ 280,000,000 ภารกิจดวงจันทร์โคจร-จะมีอายุหกเดือนและจบลงด้วยการฆ่าตัวตายกระโดดลงไปในดวงจันทร์สำหรับ LADEE
คำแปลตรงนี้ พูดเชิงปรชดว่า เป็นความพยายามที่เผาผลาญงบประมาณ
The 844-pound spacecraft has three science instruments as well as laser communication test equipment that could revolutionize data relay. NASA hopes to eventually replace its traditional radio systems with laser communications, which would mean faster bandwidth using significantly less power and smaller devices.
ยานอวกาศ 844 ปอนด์มีสามเครื่องมือวิทยาศาสตร์เช่นเดียวกับเลเซอร์อุปกรณ์ทดสอบการสื่อสารที่อาจปฏิวัติการถ่ายทอดข้อมูล นาซ่าคาดหวังที่จะเข้ามาแทนที่ในที่สุดระบบวิทยุแบบดั้งเดิมที่มีการสื่อสารเลเซอร์ซึ่งจะหมายถึงแบนด์วิดท์การใช้อำนาจได้เร็วขึ้นอย่างมีนัยสำคัญน้อยลงและอุปกรณ์ขนาดเล็ก
There's no question that as we send humans farther out into the solar system, certainly to Mars," that laser communications will be needed to send high-definition and 3-D video, said NASA's science mission chief, John Grunsfeld, a former astronaut who worked on the Hubble Space Telescope.
มีคำถามว่าเราส่งมนุษย์ไปไกลออกไปในระบบสุริยะอย่างแน่นอนไปยังดาวอังคาร "ว่าการสื่อสารเลเซอร์จะต้องส่งความละเอียดสูงและ 3-D ไม่มีวิดีโอหัวหน้าภารกิจของนาซ่าวิทยาศาสตร์จอห์น Grunsfeld, มนุษย์อวกาศอดีตกล่าวว่าที่ ทำงานอยู่บนกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล
It was a momentous night for Wallops, which was making its first deep-space liftoff. All of its previous launches were confined to Earth orbit.
"It was just a beautiful evening," Grunsfeld said.
มันเป็นคืนสำคัญยิ่งสำหรับ Wallops(วัลล็อป) ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ทำให้พื้นที่ลึกยกออก ทั้งหมดที่เปิดตัวก่อนหน้านี้ถูกกักขังอยู่ในวงโคจรของโลก
"มันเป็นเพียงตอนเย็นที่สวยงาม" Grunsfeld กล่าวว่า
NASA chose Wallops for LADEE because of the Minotaur V rocket, comprised of converted intercontinental ballistic missile motors belonging to the Air Force. A U.S.-Russian treaty limits the number of launch sites because of the missile parts.
นาซาเลือกวัลล็อปสำหรับ LADEE เพราะจรวดมิโนทอร์ V ประกอบด้วยแปลงขีปนาวุธข้ามทวีปมอเตอร์ขีปนาวุธเป็นของกองทัพอากาศสนธิสัญญา US-รัสเซีย จำกัด จำนวนของเว็บไซต์ที่เปิดตัวเพราะชิ้นส่วนขีปนาวุธ
All but one of NASA's previous moon missions since 1959, including the manned Apollo flights of the late 1960s and early 1970s, originated from Cape Canaveral. The most recent were the twin Grail spacecraft launched almost exactly two years ago. The military-NASA Clementine rocketed away from Southern California in 1994.
ทั้งหมด แต่หนึ่งในภารกิจของนาซ่าดวงจันทร์หน้าที่แล้วตั้งแต่ปี 1959 รวมทั้งเที่ยวบินของอพอลโลบรรจุปลายปี 1960 และต้นปี 1970, ต้นตอมาจากเคปคานาเวอ ยานอวกาศจอกคู่ถูกล่าสุดเปิดตัวเกือบสองปีที่ผ่านมาทหารนาซา Clementine พุ่งออกมาจากใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนียในปี 1994
Wallops will be back in the spotlight in less than two weeks. The Virginia-based Orbital Sciences will make its first delivery to the International Space Station, using its own Antares rocket and Cygnus capsule. That commercial launch is scheduled for Sept. 17.
Wallops(วัลล็อป)จะกลับมาอยู่ในความสนใจในน้อยกว่าสองสัปดาห์เวอร์จิเนียตามวงวิทยาคมจะทำให้การส่งมอบครั้งแรกไปยังสถานีอวกาศนานาชาติโดยใช้ตัวเอง Antares ของจรวดและแคปซูลหงส์ ที่เปิดตัวในเชิงพาณิชย์ที่กำหนดไว้สำหรับ 17 กันยายน
 ขอบคุณ //www.nytimes.com/
 ขอคุยท้ายบท... ช่วงนี้ขยันจัดเพราะมีเวลา พอดีว่า เรื่องบล็อกตรงกับเรื่องที่สนใจ คือเรียนภาษาอังกฤษ อาจารย์จะให้นักเรียนเข้าไปอ่าน.. ก็แล้วว่าใครถนัดอ่านเรื่องอะไร
ก็มีตั้งแต่ เรื่องของดารานักร้อง เลขคณิต วิท สังคม ศิลปะ คือทุกเรื่องที่โลกปัจจุบันเป็นอยู่และมีข่าว ...ท่านขุนฯก็มักจะอ่านข่าววิทยาศาสตร์ ...ที่นี่ก็เกิดความคิดว่า เราน่าจะนำ วิทฯและอังกฤษมาผสมเข้าด้วยกัน
คิดว่าเพื่อนๆหลายท่านคงไม่ค่อยจะสนุกกับสองอย่างนี้มากนัก ก็อนุญาต ให้เพื่อนๆ อ่านข้ามๆได้ขอรับ ... แต่สำหรับ เจ้าของบล็อกคือตัวของข้าพเจ้าเอง เริ่มรู้สึกดี ที่ว่าเราสามรถหาคำศัพท์ ได้เยอะและคำไหน ออกเสียงแล้วมีปัญหา หรือไม่เข้าใจประโยค คำแปลเราก็ทำการจดๆไว้แล้วนำไปถามอาจารย์ต่อ
บล็อกหมวด"วิทยาศาสตร์"นะขอรับ
| Create Date : 08 กันยายน 2556 |
| Last Update : 9 กันยายน 2556 17:03:16 น. |
|
27 comments
|
| Counter : 1566 Pageviews. |
 |
|
|
ขอบคุณ //www.nytimes.com/
ขอคุยท้ายบท... ช่วงนี้ขยันจัดเพราะมีเวลา พอดีว่า เรื่องบล็อกตรงกับเรื่องที่สนใจ คือเรียนภาษาอังกฤษ อาจารย์จะให้นักเรียนเข้าไปอ่าน.. ก็แล้วว่าใครถนัดอ่านเรื่องอะไร
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 68 คน [