.....ภาษาไทย คำละวัน.....

สวัสดีครับ กลับมาพบกับคอลัมน์ สาระมีน้อย กันอีกครั้งนึงนะครับ



หลังจากที่หายไปจากคอลัมน์นี้มาหลายวัน วันนี้ ขอเสนอเรื่องเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาไทย ที่เราชอบใช้ทับศัพท์ภาษาอังกฤษกันอยู่เป็นประจำ เลยลืมนึกว่า คำที่ใช้แทนเป็นภาษาไทยนั้น มีความหมายค่อนข้างลึกซึ้งมากเลยนะครับ ส่วนจะมีคำใดบ้าง ลองไปติดตามอ่านกันดูนะครับ




.....ภาษาไทย คำละวัน.....





ภาษาไทย วันนี้ ขอเสนอคำว่า... จุดอิทธิฤทธิ์, แท่งภาระ,จิ๋วระทวย




พหุบัญชร หมายถึง Windows หรือหน้าต่างหลายๆบาน




คำว่าพหุ แปลว่า มาก,หลาย และบัญชร แปลว่า หน้าต่าง





จุดอิทธิฤทธิ์ ฟังดูน่าตื้นเต้นดีไหม แปลตรงตัวได้ว่าPowerPoint





พหุอุบลจารึก รวมแล้วแปลว่า Lotus Notesสำหรับคำว่าอุบล หมายถึงดอกบัว





ภัทร สั้นง่ายได้ใจความ ภัทร แปลว่าดี, เจริญ,ประเสริฐ ซึ่งก็คือEXCEL นั่นเอง





ปฐมพิศ ปฐม แปลว่าพื้นฐาน หรือ พิศ แปลว่าการมองคล้ายๆกับVisual เหมาเป็น Visual Basic






พหุภาระ = Multitaskingคำว่าพหุถูกนำมาใช้อีกแล้ว ก็ดันทำหลายงานพร้อมๆกันเลยเป็นพหูพจน์นะซิ





แท่งภาระ ชุดต่อเนื่องของคำว่าภาระ หรือ Task ดังนั้นแท่งภาระจึงหมายถึงTaskbar





แท่งหฤหรรษ์ แปลได้ความหมายดีมากคือ Joystick เพราะใช้ในการเล่นเกมทำให้เกิดความสุข





สรรค์ใน สรรค์ หมายถึงสร้าง ซึ่งก็คือ Build รวมกับในหรือ in เป็น
Build-in





ยืนเอกา เอกา แปลว่า โดดเดี่ยว, ยืนแปลว่าไม่ได้นั่งรวมความได้ว่าไม่ได้นั่งคนเดียว หรือยืนคนเดียว หรือ
Standalone






จิ๋วระทวย อย่าแปลเอง ฟังก่อน Micro แปลว่าเล็ก, จิ๋วส่วน Soft แปลว่าอ่อน, นุ่ม ดังนั้นจิ๋วระทวยหมายถึง Microsoft





เอ่อ.. ว่าแล้วก็ตัวใครตัวมันนะ อิอิ




หวังว่าท่านผู้อ่าน คงจะได้รับสาระเล็กๆน้อย อ่านแล้วพอยิ้มได้บ้างนะครับ สำหรับวันนี้ ขอบคุณและสวัสดีครับ

Create Date : 28 มิถุนายน 2548		3 comments
Last Update : 28 มิถุนายน 2548 10:23:04 น.
Counter : 920 Pageviews.
Share Tweet