เผอิญได้มีโอกาสเข้างาน MTV Asia Aid ที่จัดขึ้นที่เมืองไทย เดิมทีงานนี้ก็คืองาน MTV Asia Awards แต่เนื่องจากเกิดเหตุการณ์สึนามิขึ้น ทาง MTV จึงเปลี่ยนคอนเซปท์ของงานมาเป็นการบริจาคเพื่อช่วยผู้ประสบภัยสึนามิในแถบมหาสมุทรอินเดีย งานนี้มีนักร้องคนโปรด 2 คนมาร่วมด้วย นั่นคือ Vanness แห่ง F4 และอีกคนคือ นักร้องอัจฉริยะคนหนึ่งของเอเชีย Jay Chou งานนี้ แวนเนส มาพูดเชิญชวนบริจาคแค่ไม่กี่ประโยคก่อนจะพูดแนะนำเพื่อเข้าการแสดงของนามิเอะนักร้องญี่ปุ่น แต่ในช่วงเดินมานั่งรอคิวบนอัฒจรรย์ส่วนที่จัดไว้ให้ศิลปินก็เรียกเสียงกรี๊ดได้ลั่นฮอลล์ ทั้งๆที่พิธีกร (อั๊ตและวีเจจากสิงคโปร์อีกคน) ยังพูดอยู่บนเวที นับเป็นการขโมยซีนที่เด่นชัดที่สุดในวันนั้น...

ส่วน Jay Chou มีคิวที่จะแสดงบนเวทีด้วย โดยเจย์ร้อง 2 เพลง ที่จะพูดถึงก็คือเพลงแรกที่เจย์นำมาร้องในงานนี้ ซึ่งดูจากเนื้อหาของเพลงแล้ว เจย์คงเลือกที่จะร้องเพลงนี้โดยเฉพาะ และนี่คือเพลงนั้นที่อยากให้ได้ฟังกัน...

Goua niu

gai bu gai ge xia zhong zhong de ke,
xu zhao dao di na li you lan tian
sui zhe jing jing de feng jing jing de piao
li jing de dou bu gan jue teng

*wo yao yi bu yi bu wang shang pa,
deng dai yang guang jing jing kan zhe ta de lia
xiao xiao de tian,
you da da de meng xiang,
zhong zhong de ke guo zhe jing jing de ying wang

*wo yao yi bu yi bu wang shang pa,
zai zui gao dian cheng zhe ye pian zhe qian fei
xiao xiao de tian,liu guo de lei he han,cong you yi tian wo you shu yu wo de tian

wo yao yi bu yi bu wang shang pa,
zai zui gao dian cheng zhe ye pian wang qian fei
ren feng chui qian liu guo de lei he han,liu guo de lei he han,
cong you yi tian wo you shu yu wo de tian

**ren feng chui qian liu guo de lei he han,
cong you yi tian wo you shu yu wo de tian

หอยทาก

มันจะดีมั้ยนะ... ถ้าฉันจะถอดเอากระดองของฉันออก
แล้วไปยังที่ที่มีท้องฟ้าที่สวยงาม...
ยื่นแกว่งไกวพลิ้วไหวไปกับสายลม
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดกับบาดแผลในหัวใจของฉันอีกต่อไปแล้ว

อยากเหลือเกินที่จะปีนขึ้นไปให้สูง
ขึ้นไปเรื่อยๆทีละนิด..ทีละนิด..
แล้วรอคอยพระอาทิตย์
ฉันเฝ้ามองรอดูอย่างเงียบๆ
ท้องฟ้าที่ดูแคบแต่เปี่ยมไปด้วยความฝันที่ยิ่งใหญ่
เปลือกกระดองที่หนักอันนี้
แต่มีความฝันที่เบาบางอยู่ข้างใน

อยากเหลือเกินที่จะปีนขึ้นไปให้สูง
ขึ้นไปเรื่อยๆทีละนิด..ทีละนิด..
อยากจะบินไปจากใบไม้สู่ที่ๆสูงที่สุด
ท้องฟ้าแคบๆ ผืนนี้ ด้วยหยาดเหงื่อและน้ำตาของฉัน
สักวัน...ฉันจะต้องมีวันที่เป็นของฉัน

อยากเหลือเกินที่จะปีนขึ้นไปให้สูง
ขึ้นไปเรื่อยๆทีละนิด..ทีละนิด..
แล้วรอคอยพระอาทิตย์
ฉันเฝ้ามองรอดูอย่างเงียบๆ
ปล่อยให้สายลมพัดพาหยาดเหงื่อและน้ำตาของฉันจางหายไป
สักวัน...ฉันจะต้องมีวันที่เป็นของฉัน

ปล่อยให้สายลมพัดพาหยาดเหงื่อและน้ำตาของฉันจางหายไป

สักวัน...ฉันจะต้องมีวันที่เป็นของฉัน

เนื้อร้องและทำนองโดย : Jay Chou


Translation by PINK : Jayonline.net

Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2548
Last Update : 10 กุมภาพันธ์ 2548 13:11:37 น.		8 comments
Counter : 524 Pageviews.
Share Tweet