แปลเอกสารประนีประนอม 5 ข้อ อ้างเอื้อประโยชน์ไทย...ปราสาทเขาพระวิหาร

ผู้แทนไทยแปลเอกสารประนีประนอม 5 ข้อ อ้างเอื้อประโยชน์ไทย

ผู้แทนไทยกรณีปราสาทเขาพระวิหารเปิดเผยคำแปล "เอกสารประนีประนอม 5 ข้อ" อ้างไทยได้ประโยชน์จากเอกสารดังกล่าว ไม่ได้มีการรับรองเอกสารใดๆ เพียงแต่รอเลื่อนไปพิจารณาในการประชุมครั้งหน้า

นายอัษฎา ชัยนาม ผู้แทนพิเศษไทยในกรณีปราสาทพระวิหาร กล่าวในรายการ "ที่นี่ทีวีไทย" ทางสถานีโทรทัศน์ทีวีไทย วันที่ 4 ส.ค.ว่า ยืนยันว่าไทยได้ประโยชน์จากเอกสารประนีประนอมระหว่างไทยกับกัมพูชากรณีการเสนอแผนบริหารจัดการพื้นที่ปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลก ซึ่งบราซิลในฐานะประธานเป็นผู้ประสานให้ และที่ประชุมอีก 18 ประเทศยอมรับ จะได้ไม่ต้องเสียเวลาโต้เถียง โดยเอกสารนี้เพียงแต่บอกว่าในการประชุมคราวนี้ มีเอกสารอะไรบ้างที่กัมพูชาเสนอ เอกสารใดที่ประชุมได้รับ เอกสารใดที่ประชุมไม่ได้รับ แล้วก็ต่อไปจะทำอะไรกับเอกสารนี้

นายอัษฎา ได้นำเสนอคำแปลร่างมติประนีประนอม 5 ข้อ จากการประชุมคณะกรรมการมรดกโลก ที่มีการลงนามร่วมกัน 3 ฝ่าย ดังนี้

1. Having received Document WHC-10/34.COM/7B.Add.3
1. ได้รับเอกสาร WHC-10/34.COM/7B.Add.3. แล้ว
แต่ไม่ได้พิจารณา เพราะมีการแจกเอกสาร โดยแจกเอกสารหนึ่งวันก่อนพิจารณา เป็นเอกสารที่ฝ่ายเลขานุการคณะกรรมการมรดกโลกสรุปมาให้

2. Recalling Decisions 31COM 8B.24, 32COM 8B.102, and 33 COM 7B.65. adobted at its 31st Session (Christchurch, 2007), 32nd Session (Quebec, 2008), and 33rd Session (Sevilla, 2009) respectively.
2. อ้างถึง ข้อตัดสินใจของคณะกรรมการในการประชุม 3 ครั้งที่ผ่านมา

3. Takes note that the World Heritage Centre has the documents submitted by the state Party.
3. รับทราบว่าศูนย์มรดกโลก มีเอกสารที่เสนอโดยรัฐภาคี
สิ่งที่เราคำนึงถึงตลอดเวลา คือต้องไม่มีเอกสารของกัมพูชาที่ที่ประชุมจะยอมรับเราจะคัดค้านทันที

4. Further welcome the steps taken by the State Party towards the establishment of an international coordinating committee for the sustainable conservation of the Temple of Preah Vihear.
4. รับทราบขั้นตอนที่จะมีการจัดตั้ง คณะกรรมการประสานงานระหว่างประเทศ (ICC) เพื่อการพัฒนาปราสาทพระวิหารอย่างยั่งยืน
ตอนแรกมีการพูดให้ไทยร่วมคณะกรรมการนี้ แต่ไทยไม่ร่วมด้วย เขาจะตั้งใครก็เป็นเรื่องของเขาแล้ว ตอนแรกมีคำว่า "property" เราขอแก้ให้เป็น "temple" ให้ดูแลเฉพาะตัวปราสาท

5. Decides to concider the documents submitted by the State Party at its 35th session in 2011.
5. ตัดสินใจที่จะพิจารณาเอกสาร ซึ่งเสนอโดยรัฐภาคี ในการประชุมคณะกรรมการมรดกโลกสมัยสามัญครั้งที่ 35 ในปี 2011 (พ.ศ. 2554)

นายอัษฎากล่าวว่า เมื่อถึงเวลา อย่างน้อยไทยคงคัดค้านเต็มที่ หากเอกสารนี้มีแนวทางละเมิดอธิปไตยของไทย จะไม่สำเร็จง่ายๆ ทางคณะกรรมการมรดกโลกยังไม่ได้รับ ถึงใช้คำว่า "จะพิจารณา"

ข่าวจาก ผู้จัดการออนไลน์

Create Date : 05 สิงหาคม 2553		1 comments
Last Update : 5 สิงหาคม 2553 11:02:04 น.
Counter : 885 Pageviews.
Share Tweet