Group Blog
 
<<
กันยายน 2551
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
 
20 กันยายน 2551
 
All Blogs
 
Just so you know



just so you know

1
I shouldn't love you, but I want to
ฉันไม่ควรจะรักเธอ ทั้งๆที่ฉันต้องการอย่างนั้น

I just can't turn away
ฉันมิอาจถอยหลังกลับ

I shouldn't see you, but I can't move
ฉันไม่ควรจะพบเธอ แต่ฉันก็ไม่อาจหลีกหนี

I can't look away
ฉันมองไปทางอื่นไม่ได้

And I don’t know how to be fine when I'm not
ฉันไม่รู้จะมีความสุขได้อย่างไรในเมื่อฉันไม่ได้รู้สึกอย่างนี้น

'Cause I don't know how to make the feelings stop
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะหยุดความรู้สึกนี้ได้อย่างไร

Just so you know
เธอจงรับรู้ไว้

This feeling's takin' control of me and I can't help it
ความรู้สึกนี้พันธนาการฉันไว้และฉันก็ไม่สามารถหลุดพ้น

I won't sit around
ฉันรู้สึกหว้าวุ่น ไม่อาจนิ่งเฉย

I can't let him win now
ฉันปล่อยให้เขาพาเธอไปไม่ได้

Thought you should know
ฉันคิดว่าเธอควรจะรู้ไว้

I've tried my best to let go
ฉันพยายามที่จะปล่อยให้มันเป็นไป

Of you but I don't want to
แต่ฉันก็ไม่อยากทำแบบนั้น

I just gotta say it all before I go
ควรจะบอกความรู้สึกก่อนที่ฉันจะจากไป

Just so you know
เธอจงรับรู้ไว้


2
It's gettin' hard to be around you
มันยากที่จะอยู่ใกล้เธอ

There’s so much I can't say
อะไรมากมายไม่อาจจะบอก

Do you want me to hide the feelings And look the other way
คุณอยากให้ฉันเก็บซ่อนมันเอาไว้ แล้วไปสนใจเรื่องอื่นงั้นหรือ

And I don’t know how to be fine when I'm not
ฉันไม่รู้จะมีความสุขได้อย่างไรในเมื่อฉันไม่ได้รู้สึกอย่างนี้น

'Cause I don't know how to make the feelings stop
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะหยุดความรู้สึกนี้ได้อย่างไร

Just so you know
เธอจงรับรู้ไว้

This feeling's takin' control of me and I can't help it
ความรู้สึกนี้พันธนาการฉันไว้และฉันก็ไม่สามารถหลุดพ้น

I won't sit around
ฉันรู้สึกหว้าวุ่น ไม่อาจนิ่งเฉย

I can't let him win now
ฉันปล่อยให้เขาพาเธอไปไม่ได้

Thought you should know
ฉันคิดว่าเธอควรจะรู้ไว้

I've tried my best to let go
ฉันพยายามที่จะปล่อยให้มันเป็นไป

Of you but I don't want to
แต่ฉันก็ไม่อยากทำแบบนั้น

I just gotta say it all before I go
ควรจะบอกความรู้สึกก่อนที่ฉันจะจากไป

Just so you know
เธอจงรับรู้ไว้




This emptiness is killin' me
ความว่างเปล่านี้กำลังฆ่าฉัน

And I'm wonderin' why I've waited so long
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงรอมานาน

Lookin' back I realize it was always there, just never spoken
เมื่อคิดย้อนกลับไป ฉันก็รู้ว่าฉันทำดีต่อเธอ แค่ไม่เคยพูดออกมาเท่านั้น

I'm waitin' here
ฉันรออยู่ ณ ที่นี้

Been waitin' here
รออยู่ ณ ที่นี้มาตลอด

3
Just so you know
เธอจงรับรู้ไว้

This feeling's takin' control of me and I can't help it
ความรู้สึกนี้พันธนาการฉันไว้และฉันก็ไม่สามารถหลุดพ้น

I won't sit around
ฉันรู้สึกหว้าวุ่น ไม่อาจนิ่งเฉย

I can't let him win now
ฉันปล่อยให้เขาพาเธอไปไม่ได้

Thought you should know
ฉันคิดว่าเธอควรจะรู้ไว้

I've tried my best to let go
ฉันพยายามที่จะปล่อยให้มันเป็นไป

Of you but I don't want to
แต่ฉันก็ไม่อยากทำแบบนั้น

I just gotta say it all before I go
ควรจะบอกความรู้สึกก่อนที่ฉันจะจากไป

Just so you know
เธอจงรับรู้ไว้
.

Just so you know
เธอจงรับรู้ไว้

.
Thought you should know
ฉันคิดว่าเธอควรจะรู้ไว้

I've tried my best to let go
ฉันพยายามที่จะปล่อยให้มันเป็นไป

Of you but I don't want to
แต่ฉันก็ไม่อยากทำแบบนั้น

I just gotta say it all before I go
ควรจะบอกความรู้สึกก่อนที่ฉันจะจากไป

Just so you know
เธอจงรู้เอาไว้




ไปเทียบกับคนอื่นแปลแล้ว ของฉันแปลให้มันเป็นภาษาเพลงที่ฟังแล้ว งงๆ เหมือนกันแฮะ
กลอนเกลินก็ไม่แต่งมากว่า 20 ปี ไวยากรณ์ ก็แปร่งๆ
สงสัยเพราะห่างมานาน ไปดูหนังก็อ่านแต่ Sub title

สงสัยต้องเปลี่ยนแฟนเป็นชาวต่างชาติ ซะแระ

ใครหลงเขามาชี้แนะด้วยนะคะ





Create Date : 20 กันยายน 2551
Last Update : 20 กันยายน 2551 18:37:23 น. 0 comments
Counter : 367 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

เบียร์วุ้น
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ความเป็นจริงก็บ่อยครั้งที่ฉันไม่มีเหตุผลเท่าไหร่
คอยเกเรแล้วก็รั้นและทำให้เธอยุ่งยากในใจ
แต่ว่าเธอก็ยังเป็นเธอที่ในใจยังให้อภัย....
เธอบอกว่า....ตัวฉันก็คือฉัน
Google
Friends' blogs
[Add เบียร์วุ้น's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.