The Letter...อันเข้มข้น
บล๊อคก่อนหน้านี้ เป็นบล๊อค prelude ของภาคนี้นะจ๊ะ ภาคก่อนดูไม่จืด ภาคนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป โปรดติดตาม....
และนี่ คือจดหมายจากคุณแม่ของเด็กผู้หญิงคนนั้น ส่งมาให้เด็กที่รอคอยเมื่อวันก่อนนี้แล้วพ่อเอาไปแอบ... แต่ไอ้เจ้าน้อง ก. มันดันส่งซิกมาบอก เราจึงไปค้นมา หึ หึ...
ใจความมีดังนี้ (ไม่แปลล่ะนะ)
30 September 2005
Dear Onn,
I am writing this letter on behalf of my daughter Bethany Kell.
I feel that Bethany was placed in an unfair position when she worked for the first time last Thursday, suppossedly her first shift was to be on a quiet evening. to enable her to train and understand the tunning of the restaurant, your expectations of her would be etc. Unfortunately the evening was busy and Bethany found herself unsure, she was shouted at and found this very upsetting. I don't think she was given a fair go or the opportunity to learn her duties correctly.
I apologise for the fact that she left your restaurant without telling you how she felt, and that she didn't advise you she was leaving, but she found the whole situation very unpleasant and difficult.
I hope that you do the right thing and compensate her for the 2 1/2 hours that she worked on Thursday, and understand that she will not be returning for any future work.
Yours sincerly,
Jennifer Kell
.......... มันส์มะ ถามหน่อยเถอะ ไม่รู้ว่ารู้สึกไปเองคนเดียวรึเปล่า แต่เด็กที่รอคอยว่า คำขอโทษของเค้าก้อไม่ได้แฝงไว้ด้วยความรู้สึกอยากจะขอโทษเท่าไหร่ แต่ก้อเข้าใจนะ ยังไงก้อลูกเค้า เค้าก้อต้องปกป้อง คำขอโทษจึงมาทีหลังสุดและมีแต่ข้ออ้าง ...
เด็กที่รอคอยจึงทำความเข้าใจและพิมพ์เป็นจดหมายตอบเค้าว่า...
3 October 2005
Dear Mrs. Kell,
Thank you for your letter explaining situations on behalf of your daughter.
Id like to make it short and precise that everyone working on last Thursday had sympathy for Bethany and no one expected that itd become distressfully busy due to very few bookings. I did advise Bethany earlier on that night Id like to see how she could cope for an hour or two and if she learnt things quickly we might extend hours. Unfortunately it was unexpectedly busy and no one blamed her for not knowing what to do. I also advised her the day she handed in the workplace agreement form, knowing that Bethany had no previous experience in hospitality, that itd be quite impossible to expect that staff would be speaking the same way as to not so busy situation.
I also did tell her that there could be yelling as youd find it in busy restaurants everywhere. Theres a lot of pressure I dont refuse that. But once the job was done things would be back to normal and wed start our new shift again the next day thats how we live in hospitality or so I understood because I dont only work with Thai on the hill restaurant. I did work for many restaurants, hotels for functions, hotel bar, VIP room in Crown casino Melbourne, and airline in Middle East. But having said that, and Im not trying to picture myself as the best, I can guarantee that the kitchen staff did not use offensive words to her as you might find anywhere else but they might be speaking very loudly and used simple keywords for we needed everything fast.
I accept the apologies regarding Bethanys decision to leave without telling for I understand that shes still young and not familiar with this kind of situation, although this is the first time weve had the case like this after opened for 10 years. On that night I was hoping to tell her to call home to pick her up at 8.30pm. However, by the time I got a chance to look at the watch it was already 9pm and didnt find her anywhere and later the kitchen staff reported her disappearance at around 8pm.
I truly apologize that I couldnt find a chance to advise her to have a rest and go home and I am sorry that it happens to be as it happened. I was hoping shed give a call since last Friday to tell that she arrived home safely and whether she felt the job might not be suitable for her or if shed like another try for a more quite night because if I called she might feel guilty and pressured. I dont know how to use offensive words like other places use, Mrs Kell. But even if I say exactly the same thing as Im writing to you, it still might be upsetting to her. Its however a relief that shes made up her mind and we wish her the best with future endeavour.
I will arrange for her the compensation as settled in workplace agreement form. Kindly please ask her again what time exactly that she left the restaurant and if you could please give me a call from 4pm Tuesday to Sunday, Ill have the arrangement ready for you.
Yours sincerely,
Onn
ใครจะว่าเด็กที่รอคอยใจร้ายก้อเอาเหอะนะ... แต่ก้อจะไม่เปลี่ยนใจหรอก
น้อย <<< เด็กไทยสมัยใหม่ส่วนมากก้อเป็นงั้นกันเยอะจริงๆ น่าเศร้าใจ แต่เด็กฝรั่งที่ไม่ใจไม่สู้มันก้อมีนะนี่อ้อนก้อเอามาให้เห็นแบบจริงๆจังๆ ใครบอกว่าเด็กฝรั่งดียังงั้นยังงี้ อ้อนก้อเถียงขาดใจเหมือนกันล่ะว่า "ไม่จริงไปทุกรายหรอกวะ"
เอริ...จัง <<< ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำอวยพร บางทีมันก้อไม่เกี่ยวกับผ่านโลกมามากหรอกค่ะ ของแบบนี้... ต้องบอกว่า โชคดีที่ยังไม่เจอคนที่ขาดความรับปิดชอบมากกว่า เด็กที่รอคอยไม่ชอบงานไหนก้อเขียนจดหมายลาออกด้วยตัวเอง โทรบอกด้วยตัวเอง ... ทำแบบนี้มาตั้งแต่ก่อนอายุจะ20 ไม่ว่างานจะกระจอกง่อกง่อยแค่ไหนก้อตาม ของแบบนี้อยู่ที่สามัญสำนึกส่วนตัวบุคคลมากกว่า ไม่เจอคนแบบนี้ก้อถือว่าคุณโชคดีแล้วล่ะค่ะ
คุณมุ๋ม <<< ปิดแค่วันจันทร์น่ะค่ะ แต่แค่วันเดียวก้อรู้สึกไม่พอเลยน๊า ชาร์จแบตให้ตัวเองยังไม่ทันเต็มเลยอ่ะต้องไปทำงานวันอังคารอีกแล้ว แต่อ้อนก้อคิดแบบคุณมุ๋มนะถ้าเห็นร้านที่คนแน่นๆนี่ก้อแอบอิมเมจิน ..."ร้านนี้มันต้องอร่อยแน่เลยวุ๊ย!"
ป.ล. ชอบคุณมุ๋มหัวเราจังเลยอ่ะ หัวเราะอร่อยดี วะฮะๆก๊ากๆ
Create Date : 03 ตุลาคม 2548 |
Last Update : 3 ตุลาคม 2548 16:52:16 น. |
|
13 comments
|
Counter : 918 Pageviews. |
|
|
|
แม่เด็กเค้าไม่ได้อยุ่ในที่ทำงานเค้าก็ต้องเชื่อลูกกางปีกปกป้องอย่างโน้นอย่างนี้อยู่แล้ว
ซื้อดีวีดีไรท์เตอร์มาแล้วค่ะ แต่ยังลองผิดลองถูกอยู่เลยค่ะ เพราะคุณภาพดีวีดีเมืองไทยมันขึ้นๆลงๆจัง คือไรท์เสียเยอะค่ะ เศร้า ไรท์เต็มแผ่นก็ไม่ได้ (ตูละกลุ้ม)
ถ้าไรท์จนค่อนข้างมั่นใจ(ว่าไม่เสีย)จะทยอยไรท์ทัชให้นะคะ เผื่อได้อนิเมไปดูคลายเครียด สลับฉากกับในร้าน แต่จะมีเวลาดูรึเนี่ย