ฝนตกปรอยๆในวันหยุด ... สมองแล่น จนอยากเขียนตลอดไป...กับหัวใจที่ไม่รู้ว่าสลายแล้วเหลืออยู่แค่ไหน
I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
ฉันมิได้รักเธอดังเช่นกุหลาบหินหรือบุษราคัม
or the arrow of carnations the fire shoots off.
หรือเช่นก้านดอกคาร์เนชั่นที่เปล่งแสงไฟประกายล้ำ
I love you as certain dark things are to be loved,
ฉันรักเธอดังเช่นบางสิ่งอันแสนมืดดำ แต่ก็ควรค่าที่จะรัก
in secret, between the shadow and the soul.
แม้จะรักได้เพียงในความเงียบอย่างลับๆ สลับในระหว่างเงาและวิญญาณ
I love you as the plant that never blooms
ฉันรักเธอดังเช่นพืชไม้ที่ไม่เคยผลิบาน
but carries in itself the light of hidden flowers
ทว่าอบอวลไปด้วยแสงสว่างอันแสนหวานของดอกไม้ที่ซ่อนอยู่ภายใน
thanks to your love a certain solid fragrance,
ขอบใจในความรักนั้นจากเธอและกลิ่นหอมหวานชวนพิสมัย
risen from the earth, lives darkly in my body.
ที่กรุ่นกลิ่นไอจากพื้นแผ่นดินใหญ่ ซึมซับกำจายสู่ร่างกายฉัน
I love you without knowing how, or when, or from where.
ฉันรักเธอโดยที่ไม่รู้ว่ามันมาอย่างไร เมื่อไหร่ และจากที่ไหน
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
รักอย่างง่ายๆ โดยในใจไม่คำนึงถึงความวุ่นวายหรือศักดิ์ศรี
so I love you because I know no other way
และนี่คือความรักของฉัน ที่ไม่รู้ว่ารักแบบอื่น คือรักอย่างไร
than this: where I does not exist, nor you,
นอกเหนือไปจากนั้น ที่ใดไม่มีฉัน ที่นั่นย่อมไม่มีเธอ
so close that your hand on my chest is my hand,
สองเราอยู่ใกล้ มือเธอที่อยู่บนอกฉันหลอมรวมกันเป็นมือฉัน
so close that your eyes close as I fall asleep...
ใกล้ชิดกันเสียจนเมื่อยามที่เธอหลับตา ก็พาให้ฉันนิทราเช่นกัน...
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
บทกวีนี้ เป็นลิขสิทธิ์ของ Pablo Neruda (1904-1973) และเคยได้ถูกนำมาแปลเพื่อภาพยนตร์เรื่อง Patch Adams แต่เด็กที่รอคอยไม่ได้มีภาพยนตร์เรื่องนี้ดูอยู่ตรงหน้า จึงแปลด้วยตนเองอย่างไม่แน่ใจว่าภาษาที่ใช้ ถูกต้องเหมาะสมหรือไม่
หากผิดพลาดหรือละเมิดงานแปลในลิขสิทธิ์ของใคร ขอได้รับการให้อภัยมายัง ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
Create Date : 06 พฤษภาคม 2549 |
|
10 comments |
Last Update : 13 พฤษภาคม 2549 4:25:41 น. |
Counter : 1015 Pageviews. |
|
|
|
แดฟโฟดิล ดอกไม้ที่เหมาะสำหรับความรักของเพื่อน แสดงถึง น้ำใจไมตรี และความเอื้ออาทร ซึ่งกันและกัน