ชีวิตติดเพลง!
Du Zhan Shen Hua (ตู๋จ้านเซินฮว่า)

วันนี้เมาไวน์โอท๊อปที่ซื้อจากเดอะมอลล์บางกะปิ กินไปขวดนึงเริ่มกึ่มๆได้ที่ เลยอารมณ์ดีไปค้นแผ่น
เพลงจีนเก่าๆแต่ยังไม่ขุดกรุมาฟัง บังเอิญไปเจอแผ่น VCD ที่ได้ฟรีมาแผ่นนึง เป็นรวมเพลงของ Jolin Cai
เรียกให้จีนๆหน่อยก็ "ไช่อี้หลิน" มีดีกรีเป็นถึงเจ้าของฉายา "Boy Killer" หรือ "สวยประหาร" จากไต้หวัน
เรื่องหน้าตาของอีเจ๊ไช่นี่ฯ ขอข้ามไปไม่พูดถึงล่ะกัน เพราะไม่ต้องรสนิยม ขอข้ามไปพูดถึงเพลงเลยดีกว่า

อีแผ่นรวมเพลงที่ได้ฟรีมานี่ มันมีอยู่ด้วยกัน 8 เพลง ที่ 7 เพลงที่เหลือก็เป็นเพลงป๊อปแด๊นซ์กะโหลกกะลา
ตามสไตล์ c-pop แนวถนัดของ she มิวสิควีดีโอทั้ง 7 เพลงก็ถ่ายทำงั้นๆ ไม่ได้มีอะไรโดดเด่นวิลิศซะมาหลาอะไร

แต่ในแผ่นนี้นี่สิดัน มีมิวสิควีดีโอเพลงหนึ่งชื่อ "Du Zhan Shen Hua" (ตู๋จ้านเซินฮว่า) แปลให้หรูหน่อยเป็นภาษาปะกิต
ว่า "Exclusive Myth" แปลเป็นไทยด้วยภาษาบ้านๆได้ว่า "ตำนานส่วนตัว" (อ่านดีๆไม่ใช่คลิ๊ปส่วนตัวนะ 555)

ฟังครั้งแรก จำได้ว่า รีบหันไปดูคอหน้าจอทีวีคอแทบหัก เพลงไรวะ เมโลดี้เจ๊กโคตร มีเสียงเครื่องสายเจ๊กอีกตะหาก
แถมด้วยเสียงร้องแนวๆป๊อป แบบนักร้องวัยรุ่นจีนสมัยใหม่ โดนอย่างแรง!

ผลก็คือ ชอบเพลงนี้ซะงั้น แล้วก็พบว่า...... โอ๊ะ! พี่ลี่หง(Wang Lee hom)สุดหล่อในสามโลกของฉ๊าน
พี่ท่านเป็นคนแต่งทำนองเพลงนี้ โอ้ว!

เนื้อเพลงนี้มันเพ้อๆดี มิวสิคก็สวยมาก ทุกอย่างมันดูลงตัวกันหมด
ด้วยเพลงที่เมโลดี้สวย เนื้อเพลงเพราะ ใหม่บวกเก่า เข้ากัน โคตรจะลงตัวเลย

โดยเฉพาะเนื้อหาในเพลง มันสะท้อนแนวความคิดเรื่องการกลับชาติมาเกิดของคนเอเชียอย่างเราๆท่านๆ
แปลออกมาเป็นไทยได้คร่าวๆประมานเนี้ย....


ตำนานของฉัน

มีเรื่องน่าสนใจหลายเรื่อง ที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับมัน ยิ่งเก่าและลึกลับ ยิ่งน่าค้นหา
ฉันท่องเน็ทเข้าเว็บแล้วเว็บเล่า มันช่างเหมือนกับตั๋ววิเศษหนึ่งใบ
ที่พาฉันข้ามผ่านกาลเวลาอย่างที่ฉันหลงใหลและเฝ้าฝันหามาตลอด
ชีวิตในชาติภพที่ผ่านมาค่อยๆปรากฏชัดขึ้น ราวกับฉันได้เห็นมันจริงๆ

รอยตำหนิเล็กๆบนแขนของฉัน มันจะเป็นเครื่องหมายที่ทิ้งไว้จากชาติที่แล้วหรือเปล่านะ?
แล้วคนรักของฉันในชาติที่แล้ว จะหาฉันค้นหาฉันเจอในชาติพบนี้รึเปล่า?
การกลับชาติมาเกิดใหม่แม้มันฟังดูเหนือจริงเกินไปหน่อย แต่ก็เป็นเรื่องเล่าที่ไม่เคยเก่าเลย

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตำนานของฉัน
ฉันเป็นใครเมื่อพันกว่าปีที่แล้ว?
แล้วฉันได้ลงเอยกับคนทีรักรึเปล่านะ?
นี่คือตำนานของฉัน
ฉันจะต้องไปแคร์ทำไมว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
ไทม์แมชชีนในหัวใจ ได้พาฉันออกเดินทาง
ภาพในอดีตของฉันกำลังย้อนกลับมา

ความกังวลใจที่ฉันมีเมื่อพันปีที่แล้ว ตอนนี้ฉันลืมมันสิ้นไปแล้ว
แต่ฉันกลับพยายามทุกวิถีทางที่จะนำมันกลับมา
เรื่องราวความเจ็บช้ำที่ฉันเคยมีในชาติก่อน มันสะท้อนให้เห็นคล้ายกับดูละคร
เป็นเหมือนสัญญาณที่ไม่มีวันจางหายไป ทำให้มีมีคำถามผุดขึ้นมากมาย
ที่ฉันยังต้องเฝ้าแต่ถามตัวของตัวเอง

ส่วนเนื้อจีนกับ Pin Yin เรียนเชิญด้านล่างเลยค่ะ







Create Date : 21 พฤษภาคม 2551
Last Update : 21 พฤษภาคม 2551 22:49:15 น. 0 comments
Counter : 844 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

eta
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
 
พฤษภาคม 2551
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
21 พฤษภาคม 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add eta's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.